# Jesus Sirach · 49

> https://missale.online/biblia/sir/49

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Memoria Josiæ in compositionem odoris facta
opus pigmentarii.

**Deutsch**

Das Gedenken an Josia ist wie ein wohlriechendes Gemisch,
das Werk des Salbenmischers.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria,
et ut musica in convivio vini.

**Deutsch**

In jedem Mund wird seine Erinnerung wie Honig versüßt,
und wie Musik beim Weingelage.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis,
et tulit abominationes impietatis.

**Deutsch**

Er ist von Gott gesandt zur Buße des Volkes,
und er hat die Gräuel der Gottlosigkeit hinweggenommen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et gubernavit ad Dominum cor ipsius,
et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.

**Deutsch**

Und er lenkte sein Herz zum Herrn,
und in den Tagen der Sünder stärkte er die Frömmigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Præter David et Ezechiam et Josiam,
omnes peccatum commiserunt :

**Deutsch**

Außer David, Hiskija und Joschija haben alle Sünde begangen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda,
et contempserunt timorem Dei.

**Deutsch**

Denn die Könige von Juda haben das Gesetz des Höchsten verlassen
und die Furcht Gottes verachtet.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Dederunt enim regnum suum aliis,
et gloriam suam alienigenæ genti.

**Deutsch**

Denn sie gaben ihr Reich anderen,
und ihre Herrlichkeit einem fremden Volk.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Incenderunt electam sanctitatis civitatem,
et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.

**Deutsch**

Sie steckten die auserwählte Stadt der Heiligkeit in Brand
und machten ihre Straßen öde durch die Hand Jeremias.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Nam male tractaverunt illum
qui a ventre matris consecratus est propheta,
evertere, et eruere, et perdere,
et iterum ædificare, et renovare :

**Deutsch**

Schlecht behandelten sie ihn,
der von Mutterleib an als Prophet geweiht war,
um umzustürzen, auszureißen und zu vernichten,
und wieder aufzubauen und zu erneuern.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ
quam ostendit illi in curru cherubim.

**Deutsch**

Ezechiel, der die Erscheinung der Herrlichkeit sah,
die ihm auf dem Cherubimwagen gezeigt wurde.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Nam commemoratus est inimicorum in imbre,
benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.

**Deutsch**

Denn er gedachte der Feinde im Regen,
Gutes zu tun denen, die die rechten Wege gezeigt haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo :
nam corroboraverunt Jacob,
et redemerunt se in fide virtutis.

**Deutsch**

Und die Gebeine der zwölf Propheten sollen aus ihrer Stätte sprossen;
denn sie haben Jakob gestärkt
und sich erlöst durch den Glauben an die Kraft.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quomodo amplificemus Zorobabel ?
nam et ipse quasi signum in dextera manu :

**Deutsch**

Wie sollen wir Serubbabel erhöhen? Denn auch er ist wie ein Siegel an der rechten Hand.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

sic et Jesum filium Josedec,
qui in diebus suis ædificaverunt domum,
et exaltaverunt templum sanctum Domino,
paratum in gloriam sempiternam.

**Deutsch**

So auch Jesus, der Sohn Josedeks,
die in ihren Tagen das Haus bauten
und das heilige Tempelhaus für den Herrn erhöhten,
bereitet zur ewigen Herrlichkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et Nehemias in memoriam multi temporis,
qui erexit nobis muros eversos,
et stare fecit portas et seras,
qui erexit domos nostras.

**Deutsch**

Und Nehemia, der in Erinnerung vieler Zeiten ist,
der für uns die niedergerissenen Mauern aufrichtete
und Tore und Riegel aufstellen ließ,
der unsere Häuser aufrichtete.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Nemo natus est in terra qualis Henoch,
nam et ipse receptus est a terra :

**Deutsch**

Keiner ist auf Erden geboren wie Henoch,
denn auch er wurde von der Erde aufgenommen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum,
firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :

**Deutsch**

noch wie Joseph, der als Fürst unter seinen Brüdern geboren wurde, Stütze des Volkes, Führer seiner Brüder, Grundfestung des Volkes:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et ossa ipsius visitata sunt,
et post mortem prophetaverunt.

**Deutsch**

und seine Gebeine wurden besucht, und nach dem Tod prophezeiten sie.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/49#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt,
et super omnem animam in origine Adam.

**Deutsch**

Seth und Sem erlangten Ruhm bei den Menschen, und über jede Seele in der Nachkommenschaft Adams.