# Jesus Sirach · 5

> https://missale.online/biblia/sir/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Noli attendere ad possessiones iniquas,
et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita :
nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.

**Deutsch**

Richte dein Augenmerk nicht auf unrechtmäßigen Besitz, und sage nicht: Ich habe genug zum Leben; denn es wird nichts nützen zur Zeit der Vergeltung und der Verfinsterung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,

**Deutsch**

Folge nicht in deiner Kraft der Begierde deines Herzens,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et ne dixeris : Quomodo potui ?
aut, Quis me subjiciet propter facta mea ?
Deus enim vindicans vindicabit.

**Deutsch**

und sage nicht: Wie konnte ich? Oder: Wer wird mich wegen meiner Taten unterwerfen? Denn Gott, der vergilt, wird vergelten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ?
Altissimus enim est patiens redditor.

**Deutsch**

Sage nicht: Ich habe gesündigt, und was ist mir Böses widerfahren? Denn der Höchste ist geduldig im Vergelten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

De propitiatio peccato noli esse sine metu,
neque adjicias peccatum super peccatum.

**Deutsch**

Sei nicht ohne Furcht hinsichtlich der Vergebung der Sünde, und füge nicht Sünde zu Sünde hinzu.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et ne dicas : Miseratio Domini magna est,
multitudinis peccatorum meorum miserebitur :

**Deutsch**

Und sage nicht: Das Erbarmen des Herrn ist groß, über die Menge meiner Sünden wird er sich erbarmen;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

misericordia enim et ira ab illo cito proximant,
et in peccatores respicit ira illius.

**Deutsch**

denn Erbarmen und Zorn kommen von ihm schnell herbei, und auf die Sünder blickt sein Zorn.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Non tardes converti ad Dominum,
et ne differas de die in diem :

**Deutsch**

Zögere nicht, dich zum Herrn zu bekehren, und schiebe es nicht von Tag zu Tag auf;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

subito enim veniet ira illius,
et in tempore vindictæ disperdet te.

**Deutsch**

denn plötzlich wird sein Zorn kommen, und zur Zeit der Vergeltung wird er dich vernichten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Noli anxius esse in divitiis injustis :
non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.

**Deutsch**

Sei nicht besorgt um ungerechte Reichtümer; denn sie werden dir nicht nützen am Tag der Verfinsterung und der Vergeltung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Non ventiles te in omnem ventum,
et non eas in omnem viam :
sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

**Deutsch**

Wende dich nicht mit jedem Wind, und gehe nicht auf jeden Weg; denn so wird jeder Sünder durch die doppelzüngige Rede geprüft.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Esto firmus in via Domini,
et in veritate sensus tui et scientia :
et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.

**Deutsch**

Sei fest auf dem Weg des Herrn, und in der Wahrheit deiner Einsicht und Erkenntnis; und es begleite dich das Wort des Friedens und der Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas,
et cum sapientia proferas responsum verum.

**Deutsch**

Sei sanftmütig, um das Wort zu hören, damit du verstehst, und bringe mit Weisheit eine wahre Antwort vor.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Si est tibi intellectus, responde proximo :
sin autem, sit manus tua super os tuum,
ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.

**Deutsch**

Wenn du Einsicht hast, antworte dem Nächsten; wenn aber nicht, sei deine Hand über deinem Mund, damit du nicht durch ungezügeltes Wort ergriffen wirst und beschämt werdest.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Honor et gloria in sermone sensati :
lingua vero imprudentis subversio est ipsius.

**Deutsch**

Ehre und Ruhm sind in der Rede des Einsichtigen; die Zunge des Unbedachten aber ist sein Untergang.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Non appelleris susurro,
et lingua tua ne capiaris et confundaris :

**Deutsch**

Lass dich nicht Verleumder nennen, und deine Zunge werde nicht ergriffen und beschämt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

super furem enim est confusio et pœnitentia,
et denotatio pessima super bilinguem :
susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia.

**Deutsch**

Denn über den Dieb ist Scham und Reue, und die schlimmste Anklage über den Doppelzüngigen: dem Verleumder aber Hass, und Feindschaft, und Schmähung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/5#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Justifica pusillum
et magnum similiter.

**Deutsch**

Rechtfertige den Kleinen und den Großen gleichermaßen.