# Jesus Sirach · 51

> https://missale.online/biblia/sir/51

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex,
et collaudabo te Deum salvatorem meum.

**Deutsch**

Gebet Jesu, des Sohnes Sirach. Ich will dir danken, Herr König, und dich preisen, Gott, meinen Retter.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Confitebor nomini tuo,
quoniam adjutor et protector factus es mihi,

**Deutsch**

Ich will deinem Namen danken, denn du bist mir zum Helfer und Beschützer geworden,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et liberasti corpus meum a perditione :
a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium :
et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

**Deutsch**

und du hast meinen Leib befreit vom Verderben: von der Schlinge der ungerechten Zunge und von den Lippen derer, die Lüge wirken: und vor den Augen der Umstehenden bist du mir zum Helfer geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui,
a rugientibus præparatis ad escam :

**Deutsch**

Und du hast mich befreit, gemäß der Fülle der Barmherzigkeit deines Namens, von den zum Fraß bereiten Brüllenden:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

de manibus quærentium animam meam,
et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

**Deutsch**

aus den Händen derer, die meine Seele suchen, und aus den Toren der Bedrängnisse, die mich umringten;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

a pressura flammæ quæ circumdedit me,
et in medio ignis non sum æstuatus ;

**Deutsch**

vom Druck der Flamme, die mich umgab, und inmitten des Feuers bin ich nicht versengt worden;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

de altitudine ventris inferi,
et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii,
a rege iniquo, et a lingua injusta.

**Deutsch**

von der Tiefe des Bauches der Unterwelt, und von der befleckten Zunge, und vom Wort der Lüge, von einem ungerechten König, und von einer ungerechten Zunge.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

**Deutsch**

Preisen wird bis zum Tod meine Seele den Herrn,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

**Deutsch**

und mein Leben war nahe in der Unterwelt unten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret :
respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

**Deutsch**

Sie umringten mich von allen Seiten, und es war niemand, der half: ich schaute aus nach der Hilfe von Menschen, und es war keine.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine,
et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :

**Deutsch**

Ich gedachte deiner Barmherzigkeit, Herr, und deines Wirkens, die von Ewigkeit sind:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

quoniam eruis sustinentes te, Domine,
et liberas eos de manibus gentium.

**Deutsch**

denn du befreist die, die auf dich harren, Herr, und erlöst sie aus den Händen der Heidenvölker.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Exaltasti super terram habitationem meam,
et pro morte defluente deprecatus sum.

**Deutsch**

Du erhöhtest über die Erde meine Wohnstätte, und für den hinabfließenden Tod flehte ich.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Invocavi Dominum patrem Domini mei,
ut non derelinquat me in die tribulationis meæ,
et in tempore superborum, sine adjutorio.

**Deutsch**

Ich rief den Herrn an, den Vater meines Herrn, dass er mich nicht verlasse am Tag meiner Bedrängnis, und zur Zeit der Stolzen, ohne Hilfe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Laudabo nomen tuum assidue,
et collaudabo illud in confessione :
et exaudita est oratio mea,

**Deutsch**

Ich will deinen Namen unablässig preisen, und ihn im Bekenntnis lobpreisen: und erhört wurde mein Gebet,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et liberasti me de perditione,
et eripuisti me de tempore iniquo.

**Deutsch**

und du befreitest mich vom Verderben, und entrissest mich aus der Zeit des Unrechts.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Propterea confitebor, et laudem dicam tibi,
et benedicam nomini Domini.

**Deutsch**

Darum will ich bekennen und dir Lob sagen und den Namen des Herrn preisen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem,
quæsivi sapientiam palam in oratione mea.

**Deutsch**

Als ich noch jung war, bevor ich umherirrte, suchte ich die Weisheit offen in meinem Gebet.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ante templum postulabam pro illis,
et usque in novissimis inquiram eam :
et effloruit tamquam præcox uva.

**Deutsch**

Vor dem Tempel bat ich für sie, und bis zuletzt werde ich nach ihr forschen: und sie blühte auf wie frühe Trauben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Lætatum est cor meum in ea :
ambulavit pes meus iter rectum :
a juventute mea investigabam eam.

**Deutsch**

Mein Herz freute sich an ihr, mein Fuß ging den geraden Weg: von meiner Jugend an erforschte ich sie.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Inclinavi modico aurem meam,
et excepi illam.

**Deutsch**

Ich neigte mein Ohr ein wenig und nahm sie auf.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Multam inveni in meipso sapientiam,
et multum profeci in ea.

**Deutsch**

Viel Weisheit fand ich in mir selbst, und ich machte großen Fortschritt in ihr.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Danti mihi sapientiam dabo gloriam :

**Deutsch**

Dem, der mir Weisheit gibt, will ich Ruhm geben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

consiliatus sum enim ut facerem illam.
Zelatus sum bonum, et non confundar.

**Deutsch**

Denn ich habe mir vorgenommen, sie zu erlangen. Ich eiferte nach dem Guten und werde nicht zuschanden werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Colluctata est anima mea in illa,
et in faciendo eam confirmatus sum.

**Deutsch**

Meine Seele rang mit ihr, und im Tun wurde ich gestärkt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Manus meas extendi in altum,
et insipientiam ejus luxi ;

**Deutsch**

Ich streckte meine Hände in die Höhe und beklagte ihre Unwissenheit.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

animam meam direxi ad illam,
et in agnitione inveni eam.

**Deutsch**

Ich richtete meine Seele auf sie und fand sie in der Erkenntnis.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Possedi cum ipsa cor ab initio :
propter hoc, non derelinquar.

**Deutsch**

Ich besaß mit ihr das Herz von Anfang an: darum werde ich nicht verlassen werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Venter meus conturbatus est quærendo illam :
propterea bonam possidebo possessionem.

**Deutsch**

Mein Inneres war beunruhigt beim Suchen nach ihr: darum werde ich einen guten Besitz erlangen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam,
et in ipsa laudabo eum.

**Deutsch**

Der Herr gab mir eine Zunge als meinen Lohn, und in ihr will ich ihn preisen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Appropiate ad me, indocti,
et congregate vos in domum disciplinæ.

**Deutsch**

Kommt her zu mir, ihr Ungelehrten, und versammelt euch im Haus der Unterweisung.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ?
animæ vestræ sitiunt vehementer.

**Deutsch**

Was zögert ihr noch? Und was sagt ihr dazu? Eure Seelen dürsten heftig.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Aperui os meum, et locutus sum :
Comparate vobis sine argento,

**Deutsch**

Ich öffnete meinen Mund und sprach:
Erwerbt sie euch ohne Silber,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

et collum vestrum subjicite jugo :
et suscipiat anima vestra disciplinam :
in proximo est enim invenire eam.

**Deutsch**

und beugt euren Nacken unter das Joch;
eure Seele nehme die Unterweisung an,
denn sie ist nahe und leicht zu finden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Videte oculis vestris, quia modicum laboravi,
et inveni mihi multam requiem.

**Deutsch**

Seht mit euren Augen, dass ich wenig gearbeitet habe und viel Ruhe für mich gefunden habe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Assumite disciplinam in multo numero argenti,
et copiosum aurum possidete in ea.

**Deutsch**

Nehmt Zucht an für viel Silber, und besitzt reichlich Gold in ihr.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Lætetur anima vestra in misericordia ejus,
et non confundemini in laude ipsius.

**Deutsch**

Es freue sich eure Seele an seiner Barmherzigkeit, und ihr werdet nicht zuschanden werden in seinem Lob.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/51#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Operamini opus vestrum ante tempus,
et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.

**Deutsch**

Verrichtet euer Werk vor der Zeit, und er wird euch euren Lohn geben zu seiner Zeit.