# Jesus Sirach · 6

> https://missale.online/biblia/sir/6

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Noli fieri pro amico inimicus proximo :
improperium enim et contumeliam malus hæreditabit :
et omnis peccator invidus et bilinguis.

**Deutsch**

Werde nicht für einen Freund zum Feind des Nächsten: denn Schmach und Schande wird der Böse erben, und jeder Sünder ist neidisch und doppelzüngig.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus,
ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :

**Deutsch**

Erhebe dich nicht in den Gedanken deiner Seele wie ein Stier, damit nicht etwa deine Kraft durch Torheit zerschmettert werde,

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et folia tua comedat, et fructus tuos perdat,
et relinquaris velut lignum aridum in eremo.

**Deutsch**

und deine Blätter verzehre und deine Früchte verderbe, und du zurückgelassen wirst wie ein dürrer Baum in der Wüste.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Anima enim nequam disperdet qui se habet,
et in gaudium inimicis dat illum,
et deducet in sortem impiorum.

**Deutsch**

Denn eine böse Seele wird den zugrunde richten, der sie hat, und zur Freude der Feinde gibt sie ihn preis, und sie wird ihn zum Los der Gottlosen führen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos,
et lingua eucharis in bono homine abundat.

**Deutsch**

Ein süßes Wort vermehrt die Freunde und besänftigt die Feinde, und eine wohlwollende Zunge ist reichlich beim guten Menschen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Multi pacifici sint tibi :
et consiliarius sit tibi unus de mille.

**Deutsch**

Viele Friedfertige sollen dir sein: und ein Ratgeber sei dir einer von tausend.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Si possides amicum, in tentatione posside eum,
et ne facile credas ei.

**Deutsch**

Wenn du einen Freund gewinnst, gewinne ihn in der Versuchung, und glaube ihm nicht leicht.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Est enim amicus secundum tempus suum,
et non permanebit in die tribulationis.

**Deutsch**

Denn es gibt einen Freund nach seiner Zeit, und er wird nicht bestehen am Tag der Bedrängnis.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam,
et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.

**Deutsch**

Und es gibt einen Freund, der sich zur Feindschaft wendet, und es gibt einen Freund, der Hass und Streit und Schmähungen aufdecken wird.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Est autem amicus socius mensæ,
et non permanebit in die necessitatis.

**Deutsch**

Es gibt aber einen Freund als Tischgenossen, und er wird nicht bestehen am Tag der Not.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis,
et in domesticis tuis fiducialiter aget.

**Deutsch**

Ein Freund, wenn er beständig bleibt, wird dir wie ein Gleichgestellter sein, und in deinen häuslichen Angelegenheiten wird er vertrauensvoll handeln.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si humiliaverit se contra te,
et a facie tua absconderit se,
unanimem habebis amicitiam bonam.

**Deutsch**

Wenn er sich vor dir demütigt und sich vor deinem Angesicht verbirgt, wirst du eine einmütige gute Freundschaft haben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ab inimicis tuis separare,
et ab amicis tuis attende.

**Deutsch**

Von deinen Feinden trenne dich, und auf deine Freunde achte.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Amicus fidelis protectio fortis :
qui autem invenit illum, invenit thesaurum.

**Deutsch**

Ein treuer Freund ist ein starker Schutz: wer ihn aber findet, findet einen Schatz.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Amico fideli nulla est comparatio,
et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.

**Deutsch**

Mit einem treuen Freund gibt es keinen Vergleich, und es gibt kein würdiges Abwägen von Gold und Silber gegen die Güte seiner Treue.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis :
et qui metuunt Dominum, invenient illum.

**Deutsch**

Ein treuer Freund ist eine Arznei des Lebens und der Unsterblichkeit: und die den Herrn fürchten, werden ihn finden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam,
quoniam secundum illum erit amicus illius.

**Deutsch**

Wer Gott fürchtet, wird gute Freundschaft haben, denn ihm gemäß wird sein Freund sein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Fili, a juventute tua excipe doctrinam,
et usque ad canos invenies sapientiam.

**Deutsch**

Mein Sohn, nimm von deiner Jugend an die Lehre auf, und bis zum Greisenalter wirst du Weisheit finden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Quasi is qui arat et seminat accede ad eam,
et sustine bonos fructus illius.

**Deutsch**

Wie einer, der pflügt und sät, geh an sie heran, und erwarte ihre guten Früchte.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

In opere enim ipsius exiguum laborabis,
et cito edes de generationibus illius.

**Deutsch**

In ihrem Werk wirst du nämlich wenig arbeiten und bald von ihren Erzeugnissen essen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus !
et non permanebit in illa excors.

**Deutsch**

Wie allzu rau ist die Weisheit für ungelehrte Menschen! Und der Unverständige wird nicht in ihr bleiben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Quasi lapidis virtus probatio erit in illis :
et non demorabuntur projicere illam.

**Deutsch**

Wie eine Steinprobe wird sie in ihnen geprüft werden: und sie zögern nicht, sie wegzuwerfen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus,
et non est multis manifestata :
quibus autem cognita est,
permanet usque ad conspectum Dei.

**Deutsch**

Die Weisheit der Lehre ist nämlich ihrem Namen entsprechend, und sie ist nicht vielen offenbart: denen aber, die sie erkannt haben, bleibt sie bis zum Anblick Gottes.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Audi, fili, et accipe consilium intellectus,
et ne abjicias consilium meum.

**Deutsch**

Höre, mein Sohn, und nimm den Rat der Einsicht an, und verwirf meinen Rat nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Injice pedem tuum in compedes illius,
et in torques illius collum tuum.

**Deutsch**

Leg deinen Fuß in ihre Fesseln, und deinen Hals in ihre Halsbänder.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Subjice humerum tuum, et porta illam,
et ne acedieris vinculis ejus.

**Deutsch**

Beuge deine Schulter und trage sie, und werde nicht müde ihrer Fesseln.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

In omni animo tuo accede ad illam,
et in omni virtute tua conserva vias ejus.

**Deutsch**

Mit deinem ganzen Herzen geh an sie heran, und mit all deiner Kraft bewahre ihre Wege.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Investiga illam, et manifestabitur tibi :
et continens factus, ne derelinquas eam :

**Deutsch**

Erforsche sie, und sie wird dir offenbar werden: und enthaltsam geworden, verlass sie nicht:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

in novissimis enim invenies requiem in ea,
et convertetur tibi in oblectationem.

**Deutsch**

am Ende wirst du nämlich Ruhe in ihr finden, und sie wird sich für dich zur Freude wandeln.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis,
et torques illius in stolam gloriæ :

**Deutsch**

Und ihre Fesseln werden dir zum Schutz der Stärke und zur Grundlage der Kraft sein, und ihr Halsband zum Gewand der Herrlichkeit:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

decor enim vitæ est in illa,
et vincula illius alligatura salutaris.

**Deutsch**

denn der Schmuck des Lebens ist in ihr, und ihre Fesseln sind ein heilbringendes Band.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Stolam gloriæ indues eam,
et coronam gratulationis superpones tibi.

**Deutsch**

Ein Gewand der Herrlichkeit wirst du sie anziehen, und eine Krone der Freude wirst du dir aufsetzen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Fili, si attenderis mihi, disces :
et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.

**Deutsch**

Mein Sohn, wenn du auf mich achtest, wirst du lernen: und wenn du deinen Sinn darauf richtest, wirst du weise sein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam :
et si dilexeris audire, sapiens eris.

**Deutsch**

Wenn du dein Ohr neigst, wirst du Belehrung aufnehmen: und wenn du es liebst zuzuhören, wirst du weise sein.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

In multitudine presbyterorum prudentium sta,
et sapientiæ illorum ex corde conjungere,
ut omnem narrationem Dei possis audire,
et proverbia laudis non effugiant a te.

**Deutsch**

Steh in der Menge der verständigen Ältesten, und schließe dich von Herzen ihrer Weisheit an, damit du jede Erzählung Gottes hören kannst, und die Sprüche des Lobes dir nicht entgehen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et si videris sensatum, evigila ad eum,
et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.

**Deutsch**

Und wenn du einen Einsichtsvollen siehst, wache zu ihm auf, und dein Fuß trete über die Schwelle seiner Türen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/6#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Cogitatum tuum habe in præceptis Dei,
et in mandatis illius maxime assiduus esto :
et ipse dabit tibi cor,
et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.

**Deutsch**

Richte dein Denken auf die Gebote Gottes, und sei vor allem beständig in seinen Weisungen: und er selbst wird dir ein Herz geben, und das Verlangen nach Weisheit wird dir geschenkt werden.