# Jesus Sirach · 7

> https://missale.online/biblia/sir/7

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Noli facere mala, et non te apprehendent :

**Deutsch**

Tue nichts Böses, und es wird dich nicht ergreifen;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

discede ab iniquo, et deficient mala abs te.

**Deutsch**

weiche vom Ungerechten, und die Übel werden von dir weichen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ,
et non metes ea in septuplum.

**Deutsch**

Mein Sohn, säe nichts Böses in die Furchen der Ungerechtigkeit, und du wirst es nicht siebenfach ernten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Noli quærere a Domino ducatum,
neque a rege cathedram honoris.

**Deutsch**

Suche nicht vom Herrn die Führerschaft, noch vom König den Ehrenstuhl.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Non te justifices ante Deum,
quoniam agnitor cordis ipse est :
et penes regem noli velle videri sapiens.

**Deutsch**

Rechtfertige dich nicht vor Gott, denn er ist der Kenner des Herzens; und beim König willst du nicht weise erscheinen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Noli quærere fieri judex,
nisi valeas virtute irrumpere iniquitates :
ne forte extimescas faciem potentis,
et ponas scandalum in æquitate tua.

**Deutsch**

Suche nicht Richter zu werden, wenn du nicht die Kraft hast, das Unrecht zu zerbrechen; damit du nicht etwa das Angesicht des Mächtigen fürchtest und einen Anstoß in deiner Gerechtigkeit setzt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Non pecces in multitudinem civitatis,
nec te immittas in populum :

**Deutsch**

Sündige nicht gegen die Menge der Stadt, und wirf dich nicht unter das Volk;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

neque alliges duplicia peccata,
nec enim in uno eris immunis.

**Deutsch**

und lege nicht doppelte Sünden an, denn in einem wirst du nicht ungestraft bleiben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Noli esse pusillanimis in animo tuo :

**Deutsch**

Sei nicht kleinmütig in deinem Herzen;

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

exorare et facere eleemosynam ne despicias.

**Deutsch**

verachte nicht das Beten und das Almosen geben.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus,
et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

**Deutsch**

Sage nicht: In der Menge meiner Gaben wird Gott schauen, und wenn ich dem höchsten Gott opfere, wird er meine Gaben annehmen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Non irrideas hominem in amaritudine animæ :
est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.

**Deutsch**

Verspotte keinen Menschen in der Bitterkeit seiner Seele; denn es gibt einen, der erniedrigt und erhöht, Gott, der Umschauer.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Noli amare mendacium adversus fratrem tuum,
neque in amicum similiter facias.

**Deutsch**

Liebe nicht die Lüge gegen deinen Bruder, und tue es ebenso nicht gegen einen Freund.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Noli velle mentiri omne mendacium :
assiduitas enim illius non est bona.

**Deutsch**

Willst du nicht jede Lüge lügen; denn ihre Beharrlichkeit ist nicht gut.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum,
et non iteres verbum in oratione tua.

**Deutsch**

Sei nicht geschwätzig in der Versammlung der Ältesten, und wiederhole nicht das Wort in deinem Gebet.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Non oderis laboriosa opera,
et rusticationem creatam ab Altissimo.

**Deutsch**

Hasse nicht die mühsamen Werke und die Landarbeit, geschaffen vom Höchsten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.

**Deutsch**

Halte dich nicht für einen aus der Menge der Ungezügelten.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Memento iræ, quoniam non tardabit.

**Deutsch**

Gedenke des Zorns, denn er wird nicht säumen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Humilia valde spiritum tuum,
quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.

**Deutsch**

Demütige sehr deinen Geist,
denn die Rache am Fleisch des Gottlosen ist Feuer und Wurm.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem,
neque fratrem carissimum auro spreveris.

**Deutsch**

Übertrete nicht gegen den Freund, der Geld zurückhält,
noch verachte den liebsten Bruder um Goldes willen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Noli discedere a muliere sensata et bona,
quam sortitus es in timore Domini :
gratia enim verecundiæ illius super aurum.

**Deutsch**

Weiche nicht von der verständigen und guten Frau,
die du in der Furcht des Herrn erhalten hast:
denn die Gnade ihrer Schamhaftigkeit ist über Gold.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Non lædas servum in veritate operantem,
neque mercenarium dantem animam suam.

**Deutsch**

Verletze nicht den Knecht, der in Wahrheit arbeitet,
noch den Lohnarbeiter, der seine Seele hingibt.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua :
non defraudes illum libertate,
neque inopem derelinquas illum.

**Deutsch**

Ein verständiger Knecht sei dir lieb wie deine Seele:
beteile ihn nicht um die Freiheit,
noch lasse ihn in Armut zurück.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Pecora tibi sunt, attende illis :
et si sunt utilia, perseverent apud te.

**Deutsch**

Vieh hast du, achte auf es:
und wenn es nützlich ist, bleibe es bei dir.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Filii tibi sunt ? erudi illos,
et curva illos a pueritia illorum.

**Deutsch**

Söhne hast du? unterweise sie,
und beuge sie von ihrer Kindheit an.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum,
et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

**Deutsch**

Töchter hast du? bewache ihren Leib,
und zeige nicht dein heiteres Angesicht ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Trade filiam, et grande opus feceris :
et homini sensato da illam.

**Deutsch**

Gib die Tochter hin, und du hast ein großes Werk getan:
und einem verständigen Mann gib sie.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam :
et odibili non credas te.
In toto corde tuo

**Deutsch**

Eine Frau, wenn sie dir nach deiner Seele ist, verstoße sie nicht:
und einer Verhassten vertraue dich nicht an.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

honora patrem tuum,
et gemitus matris tuæ ne obliviscaris :

**Deutsch**

In deinem ganzen Herzen
ehre deinen Vater,
und des Seufzens deiner Mutter vergiss nicht:

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

memento quoniam nisi per illos natus non fuisses :
et retribue illis, quomodo et illi tibi.

**Deutsch**

gedenke, dass du nicht ohne sie geboren worden wärest:
und vergelte ihnen, wie auch sie dir.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

In tota anima tua time Dominum,
et sacerdotes illius sanctifica.

**Deutsch**

In deiner ganzen Seele fürchte den Herrn,
und seine Priester heilige.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

In omni virtute tua dilige eum qui te fecit,
et ministros ejus ne derelinquas.

**Deutsch**

In all deiner Kraft liebe den, der dich gemacht hat,
und seine Diener verlasse nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Honora Deum ex tota anima tua,
et honorifica sacerdotes,
et propurga te cum brachiis.

**Deutsch**

Ehre Gott aus deiner ganzen Seele,
und ehre die Priester,
und reinige dich mit den Armen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis,
et de negligentia tua purga te cum paucis.

**Deutsch**

Gib ihnen den Anteil, wie dir geboten ist, von den Erstlingen und der Reinigung,
und reinige dich von deiner Nachlässigkeit mit wenigen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Datum brachiorum tuorum,
et sacrificium sanctificationis offeres Domino,
et initia sanctorum.

**Deutsch**

Die Gabe deiner Arme,
und das Opfer der Heiligung sollst du dem Herrn darbringen,
und die Erstlinge der Heiligen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et pauperi porrige manum tuam,
ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

**Deutsch**

Und dem Armen reiche deine Hand,
damit vollendet werde die Versöhnung und dein Segen.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Gratia dati in conspectu omnis viventis,
et mortuo non prohibeas gratiam.

**Deutsch**

Die Gunst der Gabe vor den Augen aller Lebenden,
und dem Toten verweigere nicht die Gunst.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Non desis plorantibus in consolatione,
et cum lugentibus ambula.

**Deutsch**

Fehle nicht den Weinenden im Trost,
und mit den Trauernden gehe.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Non te pigeat visitare infirmum :
ex his enim in dilectione firmaberis.

**Deutsch**

Lass es dich nicht verdrießen, den Kranken zu besuchen:
denn durch dies wirst du in der Liebe gestärkt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/sir/7#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

In omnibus operibus tuis memorare novissima tua,
et in æternum non peccabis.

**Deutsch**

In allen deinen Werken gedenke deiner letzten Dinge,
und in Ewigkeit wirst du nicht sündigen.