# Jesus Sirach · 9 > https://missale.online/biblia/sir/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam. **Deutsch** Beneide nicht die Frau deines Schoßes, damit sie nicht über dich die Bosheit einer schlechten Lehre offenbart. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris. **Deutsch** Gib der Frau nicht Macht über deine Seele, damit sie nicht in deine Kraft eindringt und du zuschanden wirst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius. **Deutsch** Schau nicht auf eine vielbegehrende Frau, damit du nicht etwa in ihre Fallen gerätst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius. **Deutsch** Mit einer Tänzerin sei nicht beständig zusammen, und höre nicht auf sie, damit du nicht etwa durch ihre Wirksamkeit zugrunde gehst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius. **Deutsch** Eine Jungfrau betrachte nicht, damit du nicht etwa an ihrer Schönheit Anstoß nimmst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam. **Deutsch** Gib nicht deine Seele irgendeiner Hure, damit du nicht dich selbst und dein Erbe verlierst. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. **Deutsch** Schau dich nicht um in den Gassen der Stadt, und irr nicht umher auf ihren Plätzen. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam. **Deutsch** Wende dein Angesicht ab von einer geschmückten Frau, und schau nicht auf die Schönheit einer Fremden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. **Deutsch** Wegen der Schönheit einer Frau sind viele zugrunde gegangen: und davon entbrennt die Begierde wie Feuer. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur. **Deutsch** Jede Frau, die eine Hure ist, wird wie Kot auf dem Weg zertreten werden. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit. **Deutsch** Die Schönheit einer fremden Frau haben viele bewundert und sind verworfen worden: denn ihr Gespräch entbrennt wie Feuer. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum : **Deutsch** Mit einer fremden Frau setze dich überhaupt nicht, und lehne dich nicht mit ihr auf den Ellenbogen: [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. **Deutsch** und streite nicht mit ihr beim Wein, damit nicht etwa dein Herz sich zu ihr neigt, und du durch dein Blut in den Untergang gleitest. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi. **Deutsch** Verlass nicht den alten Freund: denn ein neuer wird ihm nicht gleich sein. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud. **Deutsch** Neuer Wein, neuer Freund: er wird alt werden, und mit Wohlgefallen wirst du ihn trinken. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio. **Deutsch** Beneide nicht den Ruhm und den Reichtum des Sünders: denn du weißt nicht, was sein Untergang sein wird. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. **Deutsch** Gefalle dir nicht an dem Unrecht der Ungerechten, wissend, dass bis in die Unterwelt der Gottlose nicht gefallen wird. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. **Deutsch** Halte dich fern von einem Menschen, der die Macht zu töten hat, und du wirst nicht den Schrecken des Todes vermuten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. **Deutsch** Und wenn du zu ihm herantrittst, begehe nichts, damit er nicht etwa dein Leben nimmt. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis. **Deutsch** Erkenne die Gemeinschaft des Todes, denn du wirst inmitten von Fallen einhergehen und über die Waffen der Leidenden wandeln. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta. **Deutsch** Nach deiner Kraft hüte dich vor deinem Nächsten, und mit Weisen und Klugen verhandle. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio : **Deutsch** Gerechte Männer sollen dir Tischgenossen sein, und in der Furcht Gottes sei dir dein Ruhm: [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi. **Deutsch** und im Verstand sei dir der Gedanke Gottes, und jede deiner Erzählungen sei in den Geboten des Höchsten. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. **Deutsch** In der Hand von Künstlern werden Werke gelobt werden, und der Fürst des Volkes in der Weisheit seiner Rede, im Verstand aber der Ältesten das Wort. [↗](https://missale.online/biblia/sir/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit. **Deutsch** Furchtbar ist in seiner Stadt ein geschwätziger Mensch: und der Leichtsinnige in seinem Wort wird verhasst sein.