# Zefanja · 2 > https://missale.online/biblia/soph/2 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Convenite, congregamini, gens non amabilis, **Deutsch** Kommt zusammen, versammelt euch, ungeliebtes Volk, [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-a431dc21500084281aad) **Latein** priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. **Deutsch** bevor der Befehl wie verwehenden Staub den Tag hervorbringt, bevor über euch kommt der Zorn des Grimmes des Herrn, bevor über euch kommt der Tag des Zorns des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini. **Deutsch** Sucht den Herrn, alle Sanftmütigen der Erde, die ihr sein Gericht gewirkt habt; sucht den Gerechten, sucht den Sanftmütigen, ob ihr euch vielleicht verbergen könnt am Tag des Grimmes des Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. **Deutsch** Denn Gaza wird zerstört werden, und Askalon zur Wüste: Aschdod wird man am Mittag hinauswerfen, und Ekron wird ausgerottet werden. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. **Deutsch** Wehe euch, die ihr am Meeresstrand wohnt, Volk der Verlorenen! Das Wort des Herrn ist über euch, Kanaan, Land der Philister; und ich werde dich vernichten, so dass es keinen Bewohner mehr gibt. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ; **Deutsch** Und der Meeresstrand wird zur Ruhe der Hirten werden und zu Pferchen für die Herden; [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. **Deutsch** und er wird dem gehören, der vom Haus Juda übrig bleibt: dort werden sie weiden, in den Häusern Askalons werden sie am Abend ruhen, denn der Herr, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihre Gefangenschaft wenden. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. **Deutsch** Ich habe die Schmach Moabs gehört und die Lästerungen der Söhne Ammons, die sie meinem Volk vorwarfen und sich großtaten über ihre Grenzen hinaus. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos. **Deutsch** Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, Moab wird wie Sodom sein, und die Söhne Ammons wie Gomorrha: Dürre der Dornen und Haufen von Salz, und Wüste bis in Ewigkeit: die Übriggebliebenen meines Volkes werden sie plündern, und der Rest meines Volkes wird sie in Besitz nehmen. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. **Deutsch** Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie gelästert und sich großgetan haben über das Volk des Herrn der Heerscharen. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-44b28169590526f68717) **Latein** Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium. **Deutsch** Furchtbar wird der Herr über ihnen sein, und er wird alle Götter der Erde schwächen: und ihn werden anbeten die Männer von ihrem Ort aus, alle Inseln der Völker. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis. **Deutsch** Aber auch ihr, Äthiopier, werdet durch mein Schwert getötet werden. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. **Deutsch** Und er wird seine Hand ausstrecken gegen den Norden und Assyrien vernichten, und er wird die Prächtige zur Einöde machen, und zu einem Weg ohne Pfad und wie eine Wüste. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. **Deutsch** Und in ihrer Mitte werden lagern Herden, alle Tiere der Völker; und der Pelikan und der Igel werden in ihren Toren wohnen: die Stimme des Sängers am Fenster, der Rabe am Türsturz, denn ich werde ihre Stärke schwächen. [↗](https://missale.online/biblia/soph/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam. **Deutsch** Das ist die ruhmreiche Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: Ich bin es, und außer mir gibt es keine andere mehr: wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lager der Tiere? Jeder, der an ihr vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.