# Titus · 1

> https://missale.online/biblia/tit/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est

**Deutsch**

Paulus, Knecht Gottes, Apostel aber Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frömmigkeit entspricht,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia :

**Deutsch**

in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei :

**Deutsch**

er hat aber zu seiner Zeit sein Wort offenbart in der Verkündigung, die mir anvertraut ist nach dem Gebot unseres Gottes, des Retters:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.

**Deutsch**

an Titus, den geliebten Sohn gemäß dem gemeinsamen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,

**Deutsch**

Aus diesem Grund habe ich dich auf Kreta zurückgelassen, damit du das, was fehlt, in Ordnung bringst und in den Städten Älteste einsetzt, wie auch ich dir angeordnet habe:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.

**Deutsch**

wenn einer untadelig ist, Mann einer Frau, gläubige Kinder habend, nicht unter dem Vorwurf der Ausschweifung oder ungehorsam.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem : non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum :

**Deutsch**

Denn der Bischof muss untadelig sein, als Verwalter Gottes: nicht hochmütig, nicht jähzornig, nicht dem Wein ergeben, nicht gewalttätig, nicht auf schändlichen Gewinn erpicht,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

**Deutsch**

gastfreundlich, gütig, nüchtern, gerecht, heilig, enthaltsam,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem : ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.

**Deutsch**

der sich an das hält, was der Lehre entspricht, dem treuen Wort: damit er fähig sei, in der gesunden Lehre zu ermahnen und die, die widersprechen, zu überführen.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores : maxime qui de circumcisione sunt :

**Deutsch**

Denn es gibt viele, auch Ungehorsame, Schwätzer und Verführer, besonders die aus der Beschneidung:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

quos oportet redargui : qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.

**Deutsch**

die man zurechtweisen muss: die ganze Häuser umstürzen, indem sie lehren, was nicht recht ist, aus schändlichem Gewinnstreben.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.

**Deutsch**

Einer von ihnen, ihr eigener Prophet, hat gesagt: Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

**Deutsch**

Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie gesund seien im Glauben,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

**Deutsch**

nicht auf jüdische Fabeln achtend und auf Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Omnia munda mundis : coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.

**Deutsch**

Alles ist rein den Reinen; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt sind ihr Sinn und ihr Gewissen.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Confitentur se nosse Deum, factis autem negant : cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.

**Deutsch**

Sie bekennen, Gott zu kennen, durch die Taten aber verleugnen sie ihn; da sie verabscheuungswürdig und ungläubig sind und zu jedem guten Werk untüchtig.