# Titus · 2

> https://missale.online/biblia/tit/2

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :

**Deutsch**

Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :

**Deutsch**

dass die alten Männer nüchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :

**Deutsch**

die alten Frauen ebenso im heiligen Wandel, nicht verleumderisch, nicht dem Wein zu sehr ergeben, gute Lehrerinnen;

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

**Deutsch**

damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit anleiten, ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

**Deutsch**

besonnen, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, damit das Wort Gottes nicht verlästert werde.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

**Deutsch**

Die jungen Männer ermahne ebenso, nüchtern zu sein.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

**Deutsch**

In allem erweise dich selbst als Vorbild guter Werke, in der Lehre, in der Lauterkeit, in der Würde,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

**Deutsch**

mit gesunder, untadeliger Rede: damit der Widersacher sich schäme und nichts Böses über uns zu sagen habe.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

**Deutsch**

Die Sklaven sollen ihren Herren in allem untertan sein, ihnen gefallen, nicht widersprechen,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

**Deutsch**

nicht unterschlagen, sondern in allem gute Treue erweisen: damit sie die Lehre unseres Gottes, des Retters, in allem schmücken.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

**Deutsch**

Denn erschienen ist die Gnade Gottes, unseres Retters, allen Menschen,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

**Deutsch**

die uns erzieht, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen und besonnen, gerecht und fromm leben in dieser Welt,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :

**Deutsch**

indem wir die selige Hoffnung erwarten und die Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

**Deutsch**

der sich selbst für uns hingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und sich ein eigenes, annehmbares Volk zu reinigen, das eifrig ist in guten Werken.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/2#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

**Deutsch**

Dies rede und ermahne und weise zurecht mit allem Nachdruck. Niemand soll dich verachten.