# Titus · 3

> https://missale.online/biblia/tit/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse :

**Deutsch**

Ermahne sie, den Fürsten und Obrigkeiten untertan zu sein, dem Wort zu gehorchen, zu jedem guten Werk bereit zu sein:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.

**Deutsch**

niemanden zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, sondern bescheiden, indem sie alle Sanftmut gegenüber allen Menschen zeigen.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.

**Deutsch**

Denn auch wir waren einst unverständig, ungläubig, irrend, den Begierden und mancherlei Lüsten dienend, in Bosheit und Neid lebend, verhasst, einander hassend.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

**Deutsch**

Als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit erschien unseres Retters, Gottes,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,

**Deutsch**

nicht aus Werken der Gerechtigkeit, die wir getan haben, sondern nach seiner Barmherzigkeit hat er uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum :

**Deutsch**

den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Retter:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.

**Deutsch**

damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben seien nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Fidelis sermo est : et de his volo te confirmare : ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.

**Deutsch**

Glaubwürdig ist das Wort: und über dieses will ich, dass du bekräftigst: dass sie sich darum bemühen, in guten Werken voranzustehen, die an Gott glauben. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita : sunt enim inutiles, et vanæ.

**Deutsch**

Die törichten Fragen aber und Geschlechtsregister und Streitigkeiten und Kämpfe des Gesetzes meide; denn sie sind unnütz und nichtig.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita :

**Deutsch**

Einen ketzerischen Menschen meide nach einer und einer zweiten Ermahnung:

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.

**Deutsch**

wissend, dass derjenige, der so beschaffen ist, umgestürzt ist und sündigt, da er durch sein eigenes Urteil verurteilt ist.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim : ibi enim statui hiemare.

**Deutsch**

Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir sende, beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich beschlossen zu überwintern.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.

**Deutsch**

Zenas, den Gesetzeskundigen, und Apollos sorge dafür, dass sie abgesandt werden, damit ihnen nichts fehlt.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios : ut non sint infructuosi.

**Deutsch**

Es sollen aber auch die Unsrigen lernen, in guten Werken voranzustehen für die notwendigen Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien.

[↗](https://missale.online/biblia/tit/3#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Salutant te qui mecum sunt omnes : saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.

**Deutsch**

Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße die, die uns lieben im Glauben. Die Gnade Gottes sei mit euch allen. Amen.