# Tobit · 3 > https://missale.online/biblia/tob/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tunc Tobias ingemuit, et cœpit orare cum lacrimis, **Deutsch** Da seufzte Tobias und begann mit Tränen zu beten, [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** dicens : Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium. **Deutsch** Er sprach: Gerecht bist du, Herr, und alle deine Urteile sind gerecht, und alle deine Wege sind Barmherzigkeit, Wahrheit und Recht. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et nunc Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. **Deutsch** Und nun, Herr, gedenke meiner; übe keine Vergeltung für meine Sünden und denke nicht an meine Verfehlungen oder die meiner Eltern. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quoniam non obedivimus præceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos. **Deutsch** Weil wir deinen Geboten nicht gehorcht haben, sind wir der Plünderung preisgegeben, der Gefangenschaft und dem Tod, dem Gerede und dem Spott aller Völker, unter die du uns zerstreut hast. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te. **Deutsch** Und nun, Herr, sind deine Gerichte schwer; denn wir haben nicht nach deinen Geboten gehandelt und sind nicht aufrichtig vor dir gewandelt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et nunc Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et præcipe in pace recipi spiritum meum : expedit enim mihi mori magis quam vivere. **Deutsch** Und nun, Herr, handle an mir nach deinem Willen und gebiete, dass mein Geist in Frieden aufgenommen wird; denn es ist besser für mich zu sterben als zu leben. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Eadem itaque die, contigit ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, **Deutsch** An ebendiesem Tag geschah es, dass Sara, die Tochter Raguels, in der Stadt Rages der Meder auch selbst einen Vorwurf von einer der Mägde ihres Vaters hörte, [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** quoniam tradita fuerat septem viris, et dæmonium nomine Asmodæus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. **Deutsch** weil sie sieben Männern angetraut worden war, und ein Dämon namens Asmodäus sie getötet hatte, sobald sie zu ihr eingegangen waren. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens : Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. **Deutsch** Als sie nun das Mädchen wegen ihrer Schuld zurechtwies, antwortete es ihr und sprach: Mögen wir von dir keinen Sohn oder Tochter mehr auf Erden sehen, Mörderin deiner Männer. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit : **Deutsch** Willst du etwa auch mich töten, wie du schon sieben Männer getötet hast? Bei diesem Wort ging sie in das obere Gemach ihres Hauses: und drei Tage und drei Nächte aß und trank sie nicht: [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. **Deutsch** sondern im Gebet verharrend bat sie mit Tränen Gott, dass er sie von diesem Vorwurf befreie. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum **Deutsch** Es geschah aber am dritten Tag, als sie das Gebet vollendete, den Herrn preisend [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** dixit : Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum : qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. **Deutsch** sprach sie: Gepriesen sei dein Name, Gott unserer Väter: der du, wenn du zornig bist, Barmherzigkeit übst, und in der Zeit der Bedrängnis die Sünden denen vergibst, die dich anrufen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo. **Deutsch** Zu dir, Herr, wende ich mein Angesicht; auf dich richte ich meine Augen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. **Deutsch** Ich bitte, Herr, dass du mich von der Fessel dieses Vorwurfs löst, oder mich gewiss von der Erde hinwegnimmst. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. **Deutsch** Du weißt, Herr, dass ich nie einen Mann begehrt habe, und meine Seele rein von aller Begierde bewahrt habe. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Numquam cum ludentibus miscui me, neque cum his qui in levitate ambulant, participem me præbui. **Deutsch** Nie habe ich mich mit den Spielenden vermischt, noch mich denen, die in Leichtfertigkeit wandeln, als Teilnehmerin dargeboten. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea, consensi suscipere. **Deutsch** Ich habe eingewilligt, einen Mann zu nehmen, aus Ehrfurcht vor dir, nicht aus meiner Begierde. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni, quia forsitan viro alii conservasti me. **Deutsch** Und entweder war ich ihrer unwürdig, oder vielleicht waren sie meiner nicht würdig, weil du mich vielleicht für einen anderen Mann aufbewahrt hast. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Non est enim in hominis potestate consilium tuum. **Deutsch** Denn dein Ratschluss steht nicht in der Macht des Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit : quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur ; si autem in tribulatione fuerit, liberabitur ; et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam venire licebit. **Deutsch** Dies aber hält jeder, der dich verehrt, für gewiss: dass sein Leben, wenn es in Prüfung sein wird, gekrönt werden wird; wenn es aber in Bedrängnis sein wird, befreit werden wird; und wenn es in Zurechtweisung sein wird, zu deiner Barmherzigkeit kommen darf. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Non enim delectaris in perditionibus nostris : quia post tempestatem tranquillum facis, et post lacrimationem et fletum, exultationem infundis. **Deutsch** Denn du hast keine Freude an unserem Verderben: weil du nach dem Sturm Ruhe schaffst und nach Tränen und Weinen Jubel eingießt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Sit nomen tuum, Deus Israël, benedictum in sæcula. **Deutsch** Dein Name, Gott Israels, sei gepriesen in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** In illo tempore exauditæ sunt preces amborum in conspectu gloriæ summi Dei : **Deutsch** In jener Zeit wurden die Gebete beider erhört vor der Herrlichkeit des höchsten Gottes: [↗](https://missale.online/biblia/tob/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et missus est angelus Domini sanctus Raphaël ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatæ. **Deutsch** und gesandt wurde der heilige Engel des Herrn, Raphael, um sie beide zu heilen, deren Gebete zu einer Zeit vor dem Herrn vorgetragen wurden.