# Tobit · 5 > https://missale.online/biblia/tob/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam, pater. **Deutsch** Da antwortete Tobias seinem Vater und sagte: Alles, was du mir aufgetragen hast, werde ich tun, Vater. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro : ille me nescit, et ego eum ignoro : quod signum dabo ei ? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi. **Deutsch** Wie ich aber dieses Geld wiederfinden soll, weiß ich nicht: jener kennt mich nicht, und ich kenne ihn nicht: welches Zeichen werde ich ihm geben? Aber auch den Weg, den man dorthin geht, habe ich nie gekannt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Tunc pater suus respondit illi, et dixit : Chirographum quidem illius penes me habeo : quod dum illi ostenderis, statim restituet. **Deutsch** Da antwortete ihm sein Vater und sagte: Den Schuldschein von ihm habe ich bei mir: wenn du ihm den zeigst, wird er ihn sofort zurückgeben. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua, ut dum adhuc vivo, recipias eam. **Deutsch** Aber geh jetzt und suche dir einen zuverlässigen Mann, der mit dir geht für seinen sicheren Lohn, damit du es, solange ich noch lebe, empfängst. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum stantem præcinctum, et quasi paratum ad ambulandum. **Deutsch** Da ging Tobias hinaus und fand einen strahlenden jungen Mann stehen, gegürtet und wie bereit zum Gehen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit : Unde te habemus, bone juvenis ? **Deutsch** Und ohne zu wissen, dass es ein Engel Gottes war, grüßte er ihn und sagte: Woher haben wir dich, guter junger Mann? [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** At ille respondit : Ex filiis Israël. Et Tobias dixit ei : Nosti viam quæ ducit in regionem Medorum ? **Deutsch** Jener aber antwortete: Aus den Söhnen Israels. Und Tobias sagte zu ihm: Kennst du den Weg, der in die Gegend der Meder führt? [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Cui respondit : Novi : et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quæ posita est in monte Ecbatanis. **Deutsch** Dem antwortete er: Ich kenne ihn: und alle seine Wege bin ich oft gegangen, und ich wohnte bei Gabelus, unserem Bruder, der in Rages, einer Stadt der Meder, wohnt, die auf dem Berg Ekbatana liegt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Cui Tobias ait : Sustine me obsecro, donec hæc ipsa nuntiem patri meo. **Deutsch** Dem sagte Tobias: Warte auf mich, ich bitte dich, bis ich dies meinem Vater melde. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum. **Deutsch** Da ging Tobias hinein und berichtete seinem Vater all dies. Darüber erstaunt bat der Vater, dass er zu ihm hereinkäme. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ingressus itaque salutavit eum, et dixit : Gaudium tibi sit semper. **Deutsch** Er trat also ein und grüßte ihn und sagte: Freude sei dir immer. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et ait Tobias : Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen cæli non video ? **Deutsch** Und Tobias sagte: Was für eine Freude wird mir sein, der ich in Finsternis sitze und das Licht des Himmels nicht sehe? [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Cui ait juvenis : Forti animo esto : in proximo est ut a Deo cureris. **Deutsch** Dem sagte der junge Mann: Sei guten Mutes: es ist nahe, dass du von Gott geheilt wirst. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Dixit itaque illi Tobias : Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum ? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. **Deutsch** Da sagte ihm Tobias: Kannst du meinen Sohn zu Gabelus in die Stadt Rages der Meder bringen? Und wenn du zurückkehrst, werde ich dir deinen Lohn zurückgeben. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et dixit ei angelus : Ego ducam, et reducam eum ad te. **Deutsch** Und der Engel sagte zu ihm: Ich werde ihn führen und zu dir zurückbringen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Cui Tobias respondit : Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu. **Deutsch** Dem antwortete Tobias: Ich bitte dich, teile mir mit, aus welchem Haus oder aus welchem Stamm du bist. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Cui Raphaël angelus dixit : Genus quæris mercenarii, an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat ? **Deutsch** Der Engel Raphael sagte zu ihm: Suchst du die Herkunft eines Lohnarbeiters, oder den Lohnarbeiter selbst, der mit deinem Sohn gehen soll? [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiæ magni filius. **Deutsch** Aber damit ich dich nicht etwa in Sorge versetze: Ich bin Azarias, der Sohn des großen Hananias. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. **Deutsch** Und Tobias antwortete: Du bist aus großem Geschlecht. Aber ich bitte, zürne nicht, dass ich deine Herkunft kennen wollte. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. **Deutsch** Der Engel aber sagte zu ihm: Ich werde ihn gesund hinführen und gesund deinen Sohn dir zurückbringen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Respondens autem Tobias, ait : Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. **Deutsch** Tobias aber antwortete und sprach: Geht gut, und Gott sei auf eurer Reise, und sein Engel begleite euch. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suæ, et ambulaverunt ambo simul. **Deutsch** Dann, als alles bereitet war, was auf dem Weg zu tragen war, ließ Tobias seinen Vater und seine Mutter Lebewohl sagen, und sie gingen beide zusammen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Cumque profecti essent, cœpit mater ejus flere, et dicere : Baculum senectutis nostræ tulisti, et transmisisti a nobis. **Deutsch** Und als sie aufgebrochen waren, begann seine Mutter zu weinen und zu sagen: Den Stab unseres Alters hast du genommen und von uns fortgeschickt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum : **Deutsch** Niemals wäre das Geld selbst da gewesen, für das du ihn gesandt hast: [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. **Deutsch** Denn unsere Armut hätte uns genügt, dass wir als Reichtum das berechneten, was wir unseren Sohn sahen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Dixitque ei Tobias : Noli flere : salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. **Deutsch** Und Tobias sagte zu ihr: Weine nicht: Unser Sohn wird heil ankommen und heil zu uns zurückkehren, und deine Augen werden ihn sehen. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia quæ circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. **Deutsch** Denn ich glaube, dass der gute Engel Gottes ihn begleitet und alles, was um ihn geschieht, gut ordnet, so dass er mit Freude zu uns zurückkehrt. [↗](https://missale.online/biblia/tob/5#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit. **Deutsch** Bei diesem Wort hörte seine Mutter auf zu weinen und schwieg.