# Tobit · 7 > https://missale.online/biblia/tob/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. **Deutsch** Sie gingen nun zu Raguël hinein, und Raguël nahm sie mit Freude auf. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo ! **Deutsch** Und Raguël schaute Tobias an und sagte zu seiner Frau Anna: Wie ähnlich ist dieser junge Mann meinem Vetter! [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et cum hæc dixisset, ait : Unde estis juvenes fratres nostri ? At illi dixerunt : Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive. **Deutsch** Und nachdem er dies gesagt hatte, sprach er: Woher seid ihr, junge Männer, unsere Brüder? Sie aber sagten: Wir sind aus dem Stamm Naftali, aus der Gefangenschaft von Ninive. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Dixitque illis Raguel : Nostis Tobiam fratrem meum ? Qui dixerunt : Novimus. **Deutsch** Und Raguël sagte zu ihnen: Kennt ihr meinen Bruder Tobias? Sie sagten: Wir kennen ihn. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est. **Deutsch** Und während er viel Gutes über ihn sprach, sagte der Engel zu Raguël: Tobias, nach dem du fragst, ist der Vater dieses hier. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus **Deutsch** Da warf sich Raguël hin und küsste ihn unter Tränen und weinte an seinem Hals [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** dixit : Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. **Deutsch** und sagte: Der Segen sei über dir, mein Sohn, denn du bist der Sohn eines guten und vortrefflichen Mannes. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt. **Deutsch** Und seine Frau Anna und ihre Tochter Sara weinten. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, **Deutsch** Nachdem sie aber gesprochen hatten, befahl Raguël, einen Widder zu schlachten und ein Gastmahl herzurichten. Und als er sie aufforderte, sich zum Mahl niederzulegen, [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Tobias dixit : Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. **Deutsch** sagte Tobias: Hier werde ich heute nicht essen und nicht trinken, wenn du nicht zuerst meine Bitte bestätigst und mir versprichst, mir deine Tochter Sara zu geben. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam : et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, **Deutsch** Als Raguël dieses Wort hörte, erschrak er, da er wusste, was jenen sieben Männern widerfahren war, die zu ihr hineingegangen waren: und er begann zu fürchten, dass vielleicht auch diesem ähnliches widerfahren könnte. Und als er zögerte und dem Bittenden keine Antwort gab, [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** dixit ei angelus : Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua : propterea alius non potuit habere illam. **Deutsch** sagte der Engel zu ihm: Fürchte dich nicht, sie diesem zu geben, denn deine Tochter ist diesem, der Gott fürchtet, als Ehefrau bestimmt: deshalb konnte ein anderer sie nicht haben. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tunc dixit Raguel : Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit. **Deutsch** Da sagte Raguël: Ich zweifle nicht, dass Gott mein Gebet und meine Tränen vor seinem Angesicht angenommen hat. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi : et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. **Deutsch** Und ich glaube, dass er euch deshalb zu mir kommen ließ, damit diese mit ihrer Verwandtschaft nach dem Gesetz des Mose verbunden werde: und nun sei nicht im Zweifel, dass ich sie dir übergebe. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens : Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis. **Deutsch** Und er ergriff die rechte Hand seiner Tochter und übergab sie der rechten Hand des Tobias, indem er sagte: Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs sei mit euch, und er selbst verbinde euch und erfülle seinen Segen an euch. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii. **Deutsch** Und sie nahmen eine Urkunde und fertigten den Ehevertrag an. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum. **Deutsch** Und nach diesem Mahl aßen sie und priesen Gott. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum. **Deutsch** Und Raguel rief seine Frau Anna zu sich und befahl ihr, ein anderes Schlafgemach herzurichten. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrimata est. **Deutsch** Und er führte seine Tochter Sara dorthin, und sie weinte. [↗](https://missale.online/biblia/tob/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Dixitque ei : Forti animo esto, filia mea : Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio quod perpessa es. **Deutsch** Und er sprach zu ihr: Sei starken Mutes, meine Tochter: Der Herr des Himmels gebe dir Freude für den Kummer, den du erlitten hast.