# Common of a Virgin and Martyr – Second Mass > https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa ## Entrance [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-cf978257e800f3d32218) **Latin** Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. **English** This passage has not yet been translated. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-b426594fbe705fa6d01d) **Latin** Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. **English** Happy are they whose way is blameless, who walk in the law of the Lord. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-5ebe71ffac5b9d221578) **Latin** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **English** Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-599db5a00a310feea58b) **Latin** Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. **English** This passage has not yet been translated. ## Collect [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-9244661ff8ef34851e07) **Latin** Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta N. Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis. **English** This passage has not yet been translated. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-d6eeb15c14c3445b96af) **Latin** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **English** Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-7df35b7baf3534f4672f) **Latin** Amen. **English** Amen. ## Reading [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-eace53fea9ec26698608) **Latin** Léctio libri Sapiéntiæ Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório. Laudábo nomen tuum assídue, et collaudábo illud in confessióne, et exaudíta est orátio mea. Et liberásti me de perditióne, et eripuísti me de témpore iníquo. Proptérea confitébor et laudem dicam tibi, Dómine, Deus noster. **English** This passage has not yet been translated. ## Graduale [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-0cca5c0fea86034d50e3) **Latin** Adiuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio eius, non commovebitur. ℣. Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. **English** This passage has not yet been translated. ## Alleluia [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-a46cca421c14b1c92e13) **Latin** Alleluia, alleluia. ℣. Hæc est virgo sapiens, et una de numero prudentum. Alleluia. **English** This passage has not yet been translated. ## Alleluia in Eastertide [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-8f67476eaa14cb72fbe8) **Latin** Allelúja, allelúja. ℣. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúja. O quam pulchra est casta generátio cum claritáte! Allelúja. **English** This passage has not yet been translated. ## Tract [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-b259aa84c3185cccb938) **Latin** Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum: pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. ℣. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. **English** This passage has not yet been translated. ## Gospel [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-1d015bf797a72f6eca54) **Latin** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum. **English** Continuation of the holy Gospel according to Matthew. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latin** In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisǽi, tentántes eum et dicéntes: Si licet hómini dimíttere uxórem suam quacúmque ex causa? Qui respóndens, ait eis: Non legístis, quia, qui fecit hóminem ab inítio, másculum et féminam fecit eos? et dixit: Propter hoc dimíttet homo patrem, et matrem, et adhærébit uxóri suæ, et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjúnxit, homo non séparet. Dicunt illi: Quid ergo Móyses mandávit dare libéllum repúdii, et dimíttere? Ait illis: Quóniam Móyses ad durítiam cordis vestri permísit vobis dimíttere uxóres vestras: ab inítio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia, quicúmque dimíserit uxórem suam, nisi ob fornicatiónem, et áliam dúxerit, mœchátur: et qui dimíssam dúxerit, mœchátur. Dicunt ei discípuli ejus: Si ita est causa hóminis cum uxóre, non expédit núbere. Qui dixit illis: Non omnes cápiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunúchi, qui de matris útero sic nati sunt; et sunt eunúchi, qui facti sunt ab homínibus; et sunt eunúchi, qui seípsos castravérunt propter regnum cœlórum. Qui potest cápere, cápiat. **English** This passage has not yet been translated. ## Offertory [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latin** Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.) **English** This passage has not yet been translated. ## Secret [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-2d49eb0025350c5c9cb1) **Latin** Hóstias tibi, Dómine, beátæ N. Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium. **English** This passage has not yet been translated. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-6e44cf0074ea3249f67e) **Latin** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **English** Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-e9c815287d606dc2aa3d) **Latin** Amen. **English** Amen. ## Communion [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latin** Feci judícium et justítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi: ad ómnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui. (Allelúja.) **English** This passage has not yet been translated. ## Postcommunion [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-21c83a9b17c0b9c11477) **Latin** Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta N. Vírgine et Mártyre tua, in ejus semper participatióne vivámus. **English** This passage has not yet been translated. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-798e50347fd8e327a359) **Latin** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **English** Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever. [↗](https://missale.online/proprium/en/commune/commune_unius_virginis_et_martyris_altera_missa#text-a4f6ac154ebeb9818615) **Latin** Amen. **English** Amen.