# Palm Sunday

> https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis

## Blessing of palms and procession

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-71e4bc1c348f9e3a53fe)

**Latin**

Hosánna fílio David: benedíctus qui venit in nómine Dómini. Rex Israël: Hosánna in excélsis.

**English**

This passage has not yet been translated.

## Collect

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f30720a714e44773539c)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Orémus.

**English**

℣. Let us pray.

## Blessing of palms and procession

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-369893dd741b8f231e1d)

**Latin**

Bénedic, quǽsumus, Dómine, hos palmárum ramos: et præsta; ut, quod pópulus tuus in tui veneratiónem hodiérno die corporáliter agit, hoc spirituáliter summa devotióne perfíciat, de hoste victóriam reportándo et opus misericórdiæ summópere diligéndo.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-1845d8d55839b5f79f22)

**Latin**

Per Christum, Dóminum nostrum.

**English**

Through Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-6e5d5e7536b8542a5a4f)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a8ca5b23874b9e0212ba)

**Latin**

Púeri Hebræórum, portántes ramos olivárum, obviavérunt Dómino, clamántes et dicéntes: Hosánna in excélsis.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-17d0c9d74cad3fa8c6e5)

**Latin**

Púeri Hebræórum vestiménta prosternébant in via, et clamábant dicéntes: Hosánna fílio David: benedíctus qui venit in nómine Dómini.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-3c2e1a789adacfd0f4cb)

**Latin**

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
℟. Glória tibi, Dómine.
In illo témpore: Cum appropinquásset Jesus Jerosólymis, et venísset Béthphage ad montem Olivéti: tunc misit duos discípulos suos, dicens eis: Ite in castéllum, quod contra vos est, et statim inveniétis ásinam alligátam et pullum cum ea: sólvite et addúcite mihi: et si quis vobis áliquid díxerit, dícite, quia Dóminus his opus habet, et conféstim dimíttet eos. Hoc autem totum factum est, ut adimplerétur, quod dictum est per Prophétam, dicéntem: Dícite fíliæ Sion: Ecce, Rex tuus venit tibi mansuétus, sedens super ásinam et pullum, fílium subjugális. Eúntes autem discípuli, fecérunt, sicut præcépit illis Jesus. Et adduxérunt ásinam et pullum: et imposuérunt super eos vestiménta sua, et eum désuper sedére tecérunt. Plúrima autem turba stravérunt vestiménta sua in via: álii autem cædébant ramos de arbóribus, et sternébant in via: turbæ autem, quæ præcedébant et quæ sequebántur, clamábant, dicéntes: Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini.
℟. Laus tibi, Christe!
S. Per Evangélica dicta, deleántur nostra delícta.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a002151c8226cef7b102)

**Latin**

Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor: cui pueríle decus prompsit Hosánna pium. Israël es tu Rex, Davídis et ínclyta proles: nómine qui in Dómini, Rex benedícte, venis. Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor: cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a6466283e29ff1ef6202)

**Latin**

Ingrediénte Dómino in sanctam civitátem, Hebræórum púeri resurrectiónem vitæ pronuntiántes, cum ramis palmárum: Hosánna, clamábant, in excélsis. Cum audísset pópulus, quod Jesus veníret Jerosólymam, exiérunt óbviam ei cum ramis palmárum: Hosánna, clamábant, in excélsis.

**English**

This passage has not yet been translated.

## Collect

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-50d918a9a1afaee88cc5)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Orémus.

**English**

℣. Let us pray.

## Blessing of palms and procession

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e1208eaa9fb415867ade)

**Latin**

Dómine Jesu Christe, Rex ac Redémptor noster, in cujus honórem, hos ramos gestántes, solémnes laudes decantávimus: concéde propítius; ut, quocúmque hi rami deportáti fúerint, ibi tuæ benedictiónis grátia descéndat, et, quavis dǽmonum iniquitáte vel illusióne profligáta, déxtera tua prótegat, quos redémit.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-524a130319d0bca32ef1)

**Latin**

Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.

**English**

You who live and reign for ever and ever.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-7a7cbc7e935f21966456)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

## Entrance

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-809d5bc1de0ce19344fb)

**Latin**

Dómine, ne longe fácias auxílium tuum a me, ad defensiónem meam áspice: líbera me de ore leónis, et a córnibus unicórnium humilitátem meam.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-4345db4095d762700ae3)

**Latin**

Deus, Deus meus, réspice in me: quare me dereliquísti? longe a salúte mea verba delictórum meórum.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-fdc4c311bb4e150fd846)

**Latin**

Dómine, ne longe fácias auxílium tuum a me, ad defensiónem meam áspice: líbera me de ore leónis, et a córnibus unicórnium humilitátem meam.

**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-8c3f74dea5f1b13b6639)

**Latin**

℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.
℣. Kýrie, eléison.
℟. Christe, eléison.
℣. Christe, eléison.
℟. Christe, eléison.
℣. Kýrie, eléison.
℟. Kýrie, eléison.
℣. Kýrie, eléison.

**English**

℣. Lord, have mercy.
℟. Lord, have mercy.
℣. Lord, have mercy.
℟. Christ, have mercy.
℣. Christ, have mercy.
℟. Christ, have mercy.
℣. Lord, have mercy.
℟. Lord, have mercy.
℣. Lord, have mercy.

## Collect

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-c4d5b61bce4e9e280ba0)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Orémus.

**English**

℣. Let us pray.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-4b431c3bdb785807392f)

**Latin**

Omnípotens sempitérne Deus, qui humáno géneri, ad imitándum humilitátis exémplum, Salvatórem nostrum carnem súmere et crucem subíre fecísti: concéde propítius; ut et patiéntiæ ipsíus habére documénta et resurrectiónis consórtia mereámur.

**English**

Almighty, eternal God, Who, to provide mankind an example of humility for it to imitate, willed that the Saviour should assume our flesh and suffer death upon the Cross, mercifully grant that we may be found worthy of the lesson of His endurance and the fellowship of His resurrection.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0fb838b22420243f5d5a)

**Latin**

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**English**

Through the same Jesus Christ, our Lord, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0175f09207c48534f992)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

## Reading

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-eace53fea9ec26698608)

**Latin**

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Philippénses.
Fratres: Hoc enim sentíte in vobis, quod et in Christo Jesu: qui, cum in forma Dei esset, non rapínam arbitrátus est esse se æquálem Deo: sed semetípsum exinanívit, formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus, et hábitu invéntus ut homo. Humiliávit semetípsum, factus obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus exaltávit illum: et donávit illi nomen, quod est super omne nomen: 

**English**

Lesson from the letter of St. Paul to the Philippians
Brethren: Have this in mind in you which was also in Christ Jesus, Who, though He was by nature God, did not consider being equal to God a thing to be clung to, but emptied Himself, taking the nature of a slave and being made like unto men. And appearing in the form of man, He humbled Himself, becoming obedient to death, even to death on a cross. Therefore God also has exalted Him and has bestowed upon Him the Name that is above every name, 

**Latin**

> Ritual instruction · not spoken: (hic genuflectitur)

**English**

> Ritual instruction · not spoken: (Kneel)

**Latin**

 ut in nómine Jesu omne genu flectátur cœléstium, terréstrium et infernórum: et omnis lingua confiteátur, quia Dóminus Jesus Christus in glória est Dei Patris.

**English**

 so that at the Name of Jesus every knee should bend of those in heaven, on earth and under the earth and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

## Chants between the readings

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-05c98211d3856549e4ab)

**Latin**

Tenuísti manum déxteram meam: et in voluntáte tua deduxísti me: et cum glória assumpsísti me.
℣. Quam bonus Israël Deus rectis corde! mei autem pæne moti sunt pedes: pæne effúsi sunt gressus mei: quia zelávi in peccatóribus, pacem peccatórum videns.
_


**English**

This passage has not yet been translated.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e625acc5b8cad55ed70a)

**Latin**

Deus, Deus meus, réspice in me: quare me dereliquísti?
℣. Longe a salúte mea verba delictórum meórum.
℣. Deus meus, clamábo per diem, nec exáudies: in nocte, et non ad insipiéntiam mihi.
℣. Tu autem in sancto hábitas, laus Israël.
℣. In te speravérunt patres nostri: speravérunt, et liberásti eos.
℣. Ad te clamavérunt, et salvi facti sunt: in te speravérunt, et non sunt confúsi.
℣. Ego autem sum vermis, et non homo: oppróbrium hóminum et abjéctio plebis.
℣. Omnes, qui vidébant me, aspernabántur me: locúti sunt lábiis et movérunt caput.
℣. Sperávit in Dómino, erípiat eum: salvum fáciat eum, quóniam vult eum.
℣. Ipsi vero consideravérunt et conspexérunt me: divisérunt sibi vestiménta mea, et super vestem meam misérunt sortem.
℣. Líbera me de ore leónis: et a córnibus unicórnium humilitátem meam.
℣. Qui timétis Dóminum, laudáte eum: univérsum semen Jacob, magnificáte eum.
℣. Annuntiábitur Dómino generátio ventúra: et annuntiábunt cœli justítiam ejus.
℣. Pópulo, qui nascétur, quem fecit Dóminus.

**English**

This passage has not yet been translated.

## Gospel

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0e318b0f310890160806)

**Latin**

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. 

**English**

Cleanse my heart and my lips, almighty God, who didst cleanse the lips of the prophet Isaiah with a burning coal. In Thy gracious mercy deign likewise to cleanse me, that I may worthily proclaim Thy holy Gospel. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-32ca32884f2b5f22525e)

**Latin**

Per Christum, Dóminum nostrum.

**English**

Through Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0992d75a20fa3c84e4f6)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f97d6b245720881a6a1a)

**Latin**

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.

**English**

Deign, O Lord, to bless. May the Lord be in my heart and on my lips, that I may worthily and fittingly proclaim His Gospel. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b7e6047f9a930116aca6)

**Latin**

In illo témpore: Venit Jesus cum discípulis suis in villam, quæ dícitur Gethsémani, et dixit discípulis suis: J. Sedéte hic, donec vadam illuc et orem. C. Et assúmpto Petro et duóbus fíliis Zebedæi, cœpit contristári et mæstus esse. Tunc ait illis: J. Tristis est ánima mea usque ad mortem: sustinéte hic, et vigilate mecum. C. Et progréssus pusíllum, prócidit in fáciem suam, orans et dicens: J. Pater mi, si possíbile est, tránseat a me calix iste: Verúmtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. C. Et venit ad discípulos suos, et invénit eos dormiéntes: et dicit Petro: J. Sic non potuístis una hora vigiláre mecum? Vigiláte et oráte, ut non intrétis in tentatiónem. Spíritus quidem promptus est, caro autem infírma. C. Iterum secúndo ábiit et orávit, dicens: J. Pater mi, si non potest hic calix transíre, nisi bibam illum, fiat volúntas tua. C. Et venit íterum, et invenit eos dormiéntes: erant enim óculi eórum graváti. Et relíctis illis, íterum ábiit et orávit tértio, eúndem sermónem dicens. Tunc venit ad discípulos suos, et dicit illis: J. Dormíte jam et requiéscite: ecce, appropinquávit hora, et Fílius hóminis tradétur in manus peccatórum. Súrgite, eámus: ecce, appropinquávit, qui me tradet. C. Adhuc eo loquénte, ecce, Judas, unus de duódecim, venit, et cum eo turba multa cum gládiis et fústibus, missi a princípibus sacerdótum et senióribus pópuli. Qui autem trádidit eum, dedit illis signum, dicens: S. Quemcúmque osculátus fúero, ipse est, tenéte eum. C. Et conféstim accédens ad Jesum, dixit: S. Ave, Rabbi. C. Et osculátus est eum. Dixítque illi Jesus: J. Amíce, ad quid venísti? C. Tunc accessérunt, et manus injecérunt in Jesum et tenuérunt eum. Et ecce, unus ex his, qui erant cum Jesu, exténdens manum, exémit gládium suum, et percútiens servum príncipis sacerdótum, amputávit aurículam ejus. Tunc ait illi Jesus: J. Convérte gládium tuum in locum suum. Omnes enim, qui accéperint gládium, gládio períbunt. An putas, quia non possum rogáre Patrem meum, et exhibébit mihi modo plus quam duódecim legiónes Angelórum? Quómodo ergo implebúntur Scripturæ, quia sic oportet fíeri? C. In illa hora dixit Jesus turbis: J. Tamquam ad latrónem exístis cum gládiis et fústibus comprehéndere me: cotídie apud vos sedébam docens in templo, et non me tenuístis. C. Hoc autem totum factum est, ut adimpleréntur Scripturæ Prophetárum. Tunc discípuli omnes, relícto eo, fugérunt. At illi tenéntes Jesum, duxérunt ad Cáipham, príncipem sacerdótum, ubi scribæ et senióres convénerant. Petrus autem sequebátur eum a longe, usque in átrium príncipis sacerdótum. Et ingréssus intro, sedébat cum minístris, ut vidéret finem. Príncipes autem sacerdótum et omne concílium quærébant falsum testimónium contra Jesum, ut eum morti tráderent: et non invenérunt, cum multi falsi testes accessíssent. Novíssime autem venérunt duo falsi testes et dixérunt: S. Hic dixit: Possum destrúere templum Dei, et post tríduum reædificáre illud. C. Et surgens princeps sacerdótum, ait illi: S. Nihil respóndes ad ea, quæ isti advérsum te testificántur? C. Jesus autem tacébat. Et princeps sacerdótum ait illi: S. Adjúro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus, Fílius Dei. C. Dicit illi Jesus: J. Tu dixísti. Verúmtamen dico vobis, ámodo vidébitis Fílium hóminis sedéntem a dextris virtútis Dei, et veniéntem in núbibus cœli. C. Tunc princeps sacerdótum scidit vestiménta sua, dicens: S. Blasphemávit: quid adhuc egémus téstibus? Ecce, nunc audístis blasphémiam: quid vobis vidétur? C. At illi respondéntes dixérunt: S. Reus est mortis. C. Tunc exspuérunt in fáciem ejus, et cólaphis eum cecidérunt, álii autem palmas in fáciem ejus dedérunt, dicéntes: S. Prophetíza nobis, Christe, quis est, qui te percússit? C. Petrus vero sedébat foris in átrio: et accéssit ad eum una ancílla, dicens: S. Et tu cum Jesu Galilæo eras. C. At ille negávit coram ómnibus, dicens: S. Néscio, quid dicis. C. Exeúnte autem illo jánuam, vidit eum ália ancílla, et ait his, qui erant ibi: S. Et hic erat cum Jesu Nazaréno. C. Et íterum negávit cum juraménto: Quia non novi hóminem. Et post pusíllum accessérunt, qui stabant, et dixérunt Petro: S. Vere et tu ex illis es: nam et loquéla tua maniféstum te facit. C. Tunc cœpit detestári et juráre, quia non novísset hóminem. Et contínuo gallus cantávit. Et recordátus est Petrus verbi Jesu, quod díxerat: Priúsquam gallus cantet, ter me negábis. Et egréssus foras, flevit amáre. Mane autem facto, consílium iniérunt omnes príncipes sacerdótum et senióres pópuli advérsus Jesum, ut eum morti tráderent. Et vinctum adduxérunt eum, et tradidérunt Póntio Piláto præsidi. Tunc videns Judas, qui eum trádidit, quod damnátus esset, pæniténtia ductus, réttulit trigínta argénteos princípibus sacerdótum et senióribus, dicens: S. Peccávi, tradens sánguinem justum. C. At illi dixérunt: S. Quid ad nos? Tu vidéris. C. Et projéctis argénteis in templo, recéssit: et ábiens, láqueo se suspéndit. Príncipes autem sacerdótum, accéptis argénteis, dixérunt: S. Non licet eos míttere in córbonam: quia prétium sánguinis est. C. Consílio autem ínito, emérunt ex illis agrum fíguli, in sepultúram peregrinórum. Propter hoc vocátus est ager ille, Hacéldama, hoc est, ager sánguinis, usque in hodiérnum diem. Tunc implétum est, quod dictum est per Jeremíam Prophétam, dicéntem: Et accepérunt trigínta argénteos prétium appretiáti, quem appretiavérunt a fíliis Israël: et dedérunt eos in agrum fíguli, sicut constítuit mihi Dóminus. Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogávit eum præses, dicens: S. Tu es Rex Judæórum? C. Dicit illi Jesus: J. Tu dicis. C. Et cum accusarétur a princípibus sacerdótum et senióribus, nihil respóndit. Tunc dicit illi Pilátus: S. Non audis, quanta advérsum te dicunt testimónia? C. Et non respóndit ei ad ullum verbum, ita ut mirarétur præses veheménter. Per diem autem sollémnem consuéverat præses pópulo dimíttere unum vinctum, quem voluíssent. Habébat autem tunc vinctum insígnem, qui dicebátur Barábbas. Congregátis ergo illis, dixit Pilátus: S. Quem vultis dimíttam vobis: Barábbam, an Jesum, qui dícitur Christus? C. Sciébat enim, quod per invídiam tradidíssent eum. Sedénte autem illo pro tribunáli, misit ad eum uxor ejus, dicens: S. Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum hódie per visum propter eum. C. Príncipes autem sacerdótum et senióres persuasérunt populis, ut péterent Barábbam, Jesum vero pérderent. Respóndens autem præses, ait illis: S. Quem vultis vobis de duóbus dimítti? C. At illi dixérunt: S. Barábbam. C. Dicit illis Pilátus: S. Quid ígitur fáciam de Jesu, qui dícitur Christus? C. Dicunt omnes: S. Crucifigátur. C. Ait illis præses: S. Quid enim mali fecit? C. At illi magis clamábant, dicéntes: S. Crucifigátur. C. Videns autem Pilátus, quia nihil profíceret, sed magis tumúltus fíeret: accépta aqua, lavit manus coram pópulo, dicens: S. Innocens ego sum a sánguine justi hujus: vos vidéritis. C. Et respóndens univérsus pópulus, dixit: S. Sanguis ejus super nos et super fílios nostros. C. Tunc dimísit illis Barábbam: Jesum autem flagellátum trádidit eis, ut crucifigerétur. Tunc mílites præsidis suscipiéntes Jesum in prætórium, congregavérunt ad eum univérsam cohórtem: et exuéntes eum, chlámydem coccíneam circumdedérunt ei: et plecténtes corónam de spinis, posuérunt super caput ejus, et arúndinem in déxtera ejus. Et genu flexo ante eum, illudébant ei, dicéntes: S. Ave, Rex Judæórum. C. Et exspuéntes in eum, accepérunt arúndinem, et percutiébant caput ejus. Et postquam illusérunt ei, exuérunt eum chlámyde et induérunt eum vestiméntis ejus, et duxérunt eum, ut crucifígerent. Exeúntes autem, invenérunt hóminem Cyrenæum, nómine Simónem: hunc angariavérunt, ut tólleret crucem ejus. Et venérunt in locum, qui dícitur Gólgotha, quod est Calváriæ locus. Et dedérunt ei vinum bíbere cum felle mixtum. Et cum gustásset, nóluit bibere. Postquam autem crucifixérunt eum, divisérunt vestiménta ejus, sortem mitténtes: ut implerétur, quod dictum est per Prophétam dicentem: Divisérunt sibi vestiménta mea, et super vestem meam misérunt sortem. Et sedéntes, servábant eum. Et imposuérunt super caput ejus causam ipsíus scriptam: Hic est Jesus, Rex Judæórum. Tunc crucifíxi sunt cum eo duo latrónes: unus a dextris et unus a sinístris. Prætereúntes autem blasphemábant eum, movéntes cápita sua et dicéntes: S. Vah, qui déstruis templum Dei et in tríduo illud reædíficas: salva temetípsum. Si Fílius Dei es, descénde de cruce. C. Simíliter et príncipes sacerdótum illudéntes cum scribis et senióribus, dicébant: S. Alios salvos fecit, seípsum non potest salvum fácere: si Rex Israël est, descéndat nunc de cruce, et crédimus ei: confídit in Deo: líberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Fílius Dei sum. C. Idípsum autem et latrónes, qui crucifíxi erant cum eo, improperábant ei. A sexta autem hora ténebræ factæ sunt super univérsam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamávit Jesus voce magna, dicens: J. Eli, Eli, lamma sabactháni? C. Hoc est: J. Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquísti me? C. Quidam autem illic stantes et audiéntes dicébant: S. Elíam vocat iste. C. Et contínuo currens unus ex eis, accéptam spóngiam implévit acéto et impósuit arúndini, et dabat ei bíbere. Céteri vero dicébant: S. Sine, videámus, an véniat Elías líberans eum. C. Jesus autem íterum clamans voce magna, emísit spíritum.
Et ecce, velum templi scissum est in duas partes a summo usque deórsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt, et monuménta apérta sunt: et multa córpora sanctórum, qui dormíerant, surrexérunt. Et exeúntes de monuméntis post resurrectiónem ejus, venérunt in sanctam civitátem, et apparuérunt multis. Centúrio autem et qui cum eo erant, custodiéntes Jesum, viso terræmótu et his, quæ fiébant, timuérunt valde, dicéntes: S. Vere Fílius Dei erat iste. C. Erant autem ibi mulíeres multæ a longe, quæ secútæ erant Jesum a Galilæa, ministrántes ei: inter quas erat María Magdaléne, et María Jacóbi, et Joseph mater, et mater filiórum Zebedæi. Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nómine Joseph, qui et ipse discípulus erat Jesu. Hic accéssit ad Pilátum, et pétiit corpus Jesu. Tunc Pilátus jussit reddi corpus. Et accépto córpore, Joseph invólvit illud in síndone munda. Et pósuit illud in monuménto suo novo, quod excíderat in petra. Et advólvit saxum magnum ad óstium monuménti, et ábiit.

**English**

This passage has not yet been translated.

## Creed

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-7c624e722c02985e1fbe)

**Latin**

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem,
factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.

**English**

I believe in one God, the Father almighty,
Maker of heaven and earth, and of all things, visible and invisible.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-7a62d229c14d005f4fde)

**Latin**

Et in unum Dóminum Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum,
consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.

**English**

And in one Lord Jesus Christ,
the only begotten Son of God.
And born of the Father, before all ages.
God of God: Light of Light: true God of true God.
Begotten, not made,
consubstantial with the Father:
by whom all things were made.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-55e0fc12d871d6abeb95)

**Latin**

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de cælis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
ex María Vírgine: et homo factus est.

**English**

Who, for us men, and for our salvation,
came down from heaven.
And became incarnate by the Holy Ghost
of the Virgin Mary: and was made man.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-935d77511508ece14316)

**Latin**

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto,
passus et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die,
secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in cælum,
sedet ad déxteram Patris.

**English**

He was crucified also for us, suffered under Pontius Pilate,
and was buried.
And the third day He rose again
according to the Scriptures.
And ascended into heaven,
and sitteth at the right hand of the Father.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-fec2042e9aadd44ae38a)

**Latin**

Et íterum ventúrus est cum glória
judicáre vivos et mórtuos:
cujus regni non erit finis.

**English**

And He shall come again with glory
to judge both the living and the dead,
of whose kingdom there shall be no end.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-20be80256a957a4afdeb)

**Latin**

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

**English**

And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life,
proceeding from the Father and the Son.
Who together, with the Father and the Son, is adored and glorified:
Who spoke by the prophets.
And in one, holy, Catholic and Apostolic Church.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b7d12eacf8ab002cea34)

**Latin**

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum.
Et vitam ventúri sǽculi. Amen.

**English**

I confess one baptism for the remission of sins.
And I look for the resurrection of the dead.
And the life of the world to come. Amen.

## Offertory

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-8fbab860b23d68a02937)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Orémus.

**English**

℣. Let us pray.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-742d0951e44bee7b8c5d)

**Latin**

Impropérium exspectávit cor meum et misériam: et sustínui, qui simul mecum contristarétur, et non fuit: consolántem me quæsívi, et non invéni: et dedérunt in escam meam fel, et in siti mea potavérunt me acéto.

**English**

Insult has broken my heart, and I am weak; I looked for sympathy, but there was none; for comforters, and I found none. Rather they put gall in My food and in My thirst they gave Me vinegar to drink.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e65dd83ce4e21a14f90e)

**Latin**

Súscipe, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen.

**English**

Accept, O holy Father, almighty and eternal God, this spotless offering, which I, Thine unworthy servant, offer unto Thee, my living and true God, for my countless sins, offences and negligences, for all here present, and also for all faithful Christians, living and dead, that it may profit both me and them unto salvation in everlasting life. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a6d93a0413d12cac3bd6)

**Latin**

Deus, † qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da nobis per hujus aquæ et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus, Fílius tuus, Dóminus noster: 

**English**

O God, † who didst wonderfully establish the dignity of human nature and still more wonderfully restore it, grant us, through the mystery of this water and wine, to share in the divinity of Him who deigned to share in our humanity, Jesus Christ, Thy Son, our Lord: 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-cf61ff84c8664d45d38e)

**Latin**

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. 

**English**

who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-64ce9fcce6ca5e67bb6b)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a8311a4252d1b0f3c2e8)

**Latin**

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

**English**

We offer unto Thee, O Lord, the chalice of salvation, beseeching Thy clemency that it may ascend before Thy divine majesty with a sweet fragrance, for our salvation and that of the whole world. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e716f355b77315d3f46c)

**Latin**

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.

**English**

In a spirit of humility and with a contrite heart may we be accepted by Thee, O Lord; and may our sacrifice be so offered in Thy sight this day that it may be pleasing unto Thee, O Lord God.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b777c360cdcc635a66c0)

**Latin**

Veni, sanctificátor omnípotens ætérne Deus: et bénedic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini præparátum.

**English**

Come, O Sanctifier, almighty and eternal God, and bless this sacrifice prepared for Thy holy name.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-64a09149a4f0ba15f238)

**Latin**

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine: Ut áudiam vocem laudis, et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tuæ et locum habitatiónis glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.

**English**

I will wash my hands among the innocent, and will go about Thine altar, O Lord, that I may hear the voice of praise and proclaim all Thy wondrous works. O Lord, I have loved the beauty of Thy house and the place where Thy glory dwelleth. Destroy not my soul with the ungodly, O God, nor my life with men of blood, in whose hands are iniquities, and whose right hand is filled with bribes. But I have walked in my innocence: redeem me and have mercy upon me. My foot hath stood on level ground: in the assemblies will I bless Thee, O Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-6d7ebfc4a4a0d78645c0)

**Latin**

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi, Dómini nostri: et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis, et beáti Joannis Baptistæ, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in terris. 

**English**

Accept, O holy Trinity, this offering which we make unto Thee in memory of the passion, resurrection and ascension of Jesus Christ our Lord, and in honour of blessed Mary ever Virgin, of blessed John the Baptist, of the holy Apostles Peter and Paul, of these Saints and of all the Saints; that it may profit them unto honour and us unto salvation, and that they whose memory we celebrate on earth may deign to intercede for us in heaven. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-fe2962a599190aece72f)

**Latin**

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

**English**

Through the same Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-245b08ca1a9abf189ffb)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-180f86f8857b5bb4b6e1)

**Latin**

℣. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.


**English**

℣. Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God the almighty Father.


**Latin**

℟. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.


**English**

℟. May the Lord accept the sacrifice from thy hands, to the praise and glory of His name, for our benefit and that of all His holy Church.


**Latin**

℣. Amen.

**English**

℣. Amen.

## Secret

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-97114d3c99fca5397f89)

**Latin**

Concéde, quǽsumus, Dómine: ut óculis tuæ majestátis munus oblátum, et grátiam nobis devotiónis obtíneat, et efféctum beátæ perennitátis acquírat.

**English**

Grant, we beseech You, almighty God, that the gift offered in the sight of Your majesty may obtain for us the grace of reverent devotion and assure us eternal happiness.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-3427f13b70944feea7c9)

**Latin**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**English**

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0fd2716af7f3faf718f5)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

## Preface and Sanctus

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-73de77ad5b35e8e2f2ad)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Sursum corda.


**English**

℣. Lift up your hearts.


**Latin**

℟. Habémus ad Dóminum.


**English**

℟. We have them lifted up unto the Lord.


**Latin**

℣. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.


**English**

℣. Let us give thanks unto the Lord our God.


**Latin**

℟. Dignum et justum est.

**English**

℟. It is meet and just.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-25c786816703d89aa1ca)

**Latin**

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui salútem humáni géneris in ligno Crucis constituísti: ut, unde mors oriebátur, inde vita resúrgeret: et, qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

**English**

It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God. You established the salvation of the human race upon the wood of the Cross, so that life might rise from the very place where death began, and the one who conquered by a tree might also be conquered on a tree, through Christ our Lord. Through him the Angels praise your majesty, the Dominions worship you, and the Powers stand in awe. The heavens and the heavenly Virtues, with the blessed Seraphim, rejoice together in your praise. We ask that our voices may join theirs, as we humbly proclaim:

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b26a5a202d4d1e5522e7)

**Latin**

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus, qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.

**English**

Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.
Heaven and earth are full of Thy glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is He that cometh in the Name of the Lord.
Hosanna in the highest.

## Canon of the Mass

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f27f489a14746d4981e2)

**Latin**

Te ígitur, clementíssime Pater,
per Jesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum,
súpplices rogámus ac pétimus,
uti accépta hábeas et benedícas
hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta.

**English**

We therefore, humbly pray and beseech Thee,
most merciful Father, through Jesus Christ,
Thy Son, our Lord,
that Thou wouldst vouchsafe to accept and bless
these gifts, these presents, these holy unspotted Sacrifices.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-90b0b31b8a39e6c3e9f1)

**Latin**

in primis, quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.

**English**

which we offer unto Thee first of all for Thy holy Catholic Church: deign to grant her peace, to guard, unite and govern her throughout the world, together with Thy servant N. our Pope, and N. our Bishop, and all the orthodox who cherish the Catholic and apostolic faith.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e05d936c6bb07d53a3a9)

**Latin**

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuarum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero.

**English**

Remember, O Lord, Thy servants and handmaids N. and N., and all here present, whose faith and devotion are known unto Thee, for whom we offer unto Thee, or who themselves offer unto Thee, this sacrifice of praise, for themselves and all their own: for the redemption of their souls, for the hope of their salvation and well-being; and who pay their vows unto Thee, the eternal, living and true God.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-931b6b2134d92c363f5e)

**Latin**

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genetrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph, ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis et Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. 

**English**

United in communion and venerating the memory, first of all, of the glorious Mary ever Virgin, Mother of our God and Lord Jesus Christ, and also of blessed Joseph, spouse of the same Virgin, and of Thy blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus; Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, and all Thy Saints: grant by their merits and prayers that in all things we may be fortified by the help of Thy protection. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-86b3861bd398b3aea000)

**Latin**

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

**English**

Through the same Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a2935d080dfd10e93aae)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-d626b34c6c92248d0c4d)

**Latin**

Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ,
quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári. 

**English**

This offering of our service, and also of Thy whole household,
we beseech Thee, O Lord, graciously to accept: order our days in Thy peace, command that we be delivered from eternal damnation and numbered among the flock of Thine elect. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-8ab9a452fb12d9a4025d)

**Latin**

Per Christum, Dóminum nostrum.

**English**

Through Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-3da9ca23cb6288aa2f81)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-54001e6ab695adc1b54a)

**Latin**

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quǽsumus,
benedíctam, adscríptam, ratam,
rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris:
ut nobis Corpus et Sanguis fiat
dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi.

**English**

Which oblation do Thou, O God, vouchsafe in all respects,
to bless, approve, ratify,
make worthy and acceptable;
that it may be made for us the Body and Blood
of Thy most beloved Son Jesus Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f03e283a63a2f8d78126)

**Latin**

Qui, prídie quam paterétur,
accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas,
et elevátis óculis in cælum
ad te Deum, Patrem suum omnipoténtem,
tibi grátias agens, benedíxit,
fregit, dedítque discípulis suis, dicens:
Accípite et manducáte ex hoc omnes:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.

**English**

Who, the day before He suffered,
took bread into His holy and venerable hands,
and with His eyes lifted up towards heaven
unto Thee, God, His almighty Father,
giving thanks to Thee, He blessed it,
broke it and gave it to His disciples saying:
Take and eat ye all of this:
FOR THIS IS MY BODY.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-1aa668397b51b07ef93c)

**Latin**

Símili modo, postquam cenátum est,
accípiens et hunc præclárum Cálicem
in sanctas ac venerábiles manus suas,
item tibi grátias agens, benedíxit,
dedítque discípulis suis, dicens:
Accípite et bíbite ex eo omnes:
HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI,
NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI,
MYSTÉRIUM FÍDEI,
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR
IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.

**English**

In like manner, after He had supped,
taking also this excellent chalice
into His holy and venerable hands,
He likewise, giving thanks to Thee, blessed it,
and gave it to His disciples, saying:
Take and drink ye all of this:
FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD
OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT,
THE MYSTERY OF FAITH,
WHICH SHALL BE SHED FOR YOU AND FOR MANY
UNTO THE REMISSION OF SINS.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-899e425c01d07a737c23)

**Latin**

Hæc quotiescúmque fecéritis,
in mei memóriam faciétis.

**English**

As often as ye do these things,
ye shall do them in remembrance of Me.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f058b0b8e9f26d7f6720)

**Latin**

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui, Dómini nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis, Hóstiam † puram, Hóstiam † sanctam, Hóstiam † immaculátam, Panem † sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem † salútis perpétuæ.

**English**

Wherefore, O Lord, we Thy servants, and also Thy holy people, remembering the blessed passion of the same Christ Thy Son our Lord, His resurrection from the dead and His glorious ascension into heaven, offer unto Thy most excellent majesty, from Thine own gifts and bounty, a pure † victim, a holy † victim, a spotless † victim, the holy † bread of eternal life and the chalice † of everlasting salvation.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-ecce5c7097b79e3410bc)

**Latin**

Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.

**English**

Deign to look upon these offerings with a gracious and kindly countenance, and to accept them, as Thou didst deign to accept the gifts of Thy just servant Abel, the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which Thy high priest Melchizedek offered unto Thee, a holy sacrifice, a spotless victim.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-8c39b9a604aaa0d9c228)

**Latin**

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut, quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus, et Sánguinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur. 

**English**

Humbly we beseech Thee, almighty God: command that these offerings be borne by the hands of Thy holy Angel to Thine altar on high, in the presence of Thy divine majesty, so that all of us who, by partaking of this altar, receive the most sacred Body and Blood of Thy Son may be filled with every heavenly blessing and grace. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0c860b682e137598f4c4)

**Latin**

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

**English**

Through the same Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0b9fa6874f7d4b404666)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-fa8d384e69e9ebc1a18a)

**Latin**

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N., qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus locum refrigérii, lucis, et pacis, ut indúlgeas, deprecámur. 

**English**

Remember also, O Lord, Thy servants and handmaids N. and N., who have gone before us with the sign of faith and rest in the sleep of peace. To them, O Lord, and to all who rest in Christ, we beseech Thee to grant a place of refreshment, light and peace. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b024c9744980e7514ef1)

**Latin**

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

**English**

Through the same Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-81e1c6261e93137e0f9f)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-920b23252c9c12e173e1)

**Latin**

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.

**English**

To us also, sinners, Thy servants, who hope in the abundance of Thy mercies, deign to grant some share and fellowship with Thy holy Apostles and Martyrs: with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia and all Thy Saints. Into their company we beseech Thee to admit us, not weighing our merits, but granting us pardon. Through Christ our Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-351aa900d4a740f66a2a)

**Latin**

Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis et præstas nobis.

**English**

Through whom, O Lord, Thou dost ever create, sanctify, give life to, bless and bestow upon us all these good things.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-d7ba3ab19a74c1707b11)

**Latin**

Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso, est tibi Deo Patri † omnipoténti, in unitáte Spíritus † Sancti, omnis honor, et glória.
Per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.

**English**

Through Him, and with Him, and in Him, all honour and glory are Thine, O God the Father † almighty, in the unity of the Holy † Ghost.
World without end.
Amen.

## Communion

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b039e505c3590d0a4669)

**Latin**

Orémus: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti audémus dícere:

**English**

Let us pray. Admonished by saving precepts and formed by divine instruction, we dare to say:

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-9a0408b015d71f8e2712)

**Latin**

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie.
Et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.


**English**

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation.


**Latin**

Sed líbera nos a malo. 

**English**

But deliver us from evil. 

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-302aa47e069087324b76)

**Latin**

Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri.


**English**

Deliver us, we beseech Thee, O Lord, from all evils, past, present and to come; and through the intercession of blessed and glorious Mary ever Virgin, Mother of God, together with Thy blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the Saints, graciously grant peace in our days, that, aided by Thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance.


[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-98639fc0ffb7b956ea1e)

**Latin**

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.
Per ómnia sǽcula sæculórum.


**English**

Through the same Jesus Christ, Thy Son, our Lord.
Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God.
World without end.


[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e766d3c4ff3a9792d1d9)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-5f0fef9f8ee4de07a4b2)

**Latin**

℣. Pax Dómini sit semper vobíscum.


**English**

℣. The peace of the Lord be always with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.

**English**

℟. And with thy spirit.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f02255720a5df62e08fd)

**Latin**

Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.

**English**

May this mingling and consecration of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto everlasting life for us who receive it. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-a83cda665efc282bf1f7)

**Latin**

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

**English**

Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, who takest away the sins of the world, grant us peace.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-452808178085f5a5ef0b)

**Latin**

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris: 

**English**

O Lord Jesus Christ, who didst say to Thine Apostles: Peace I leave you, My peace I give you, look not upon my sins, but upon the faith of Thy Church, and deign to grant her peace and unity according to Thy will. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-f4e3be0be3acb47fe37d)

**Latin**

Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum. 

**English**

Who livest and reignest, God, world without end. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-003265dbb294a28f0238)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-1e25697911432c3bcd1d)

**Latin**

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas: 

**English**

O Lord Jesus Christ, Son of the living God, who by the will of the Father, with the cooperation of the Holy Ghost, hast through Thy death given life to the world: deliver me by this Thy most sacred Body and Blood from all my iniquities and from every evil. Make me always cleave to Thy commandments, and never permit me to be separated from Thee: 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-374d225a455378107873)

**Latin**

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in sǽcula sæculórum. 

**English**

who with the same God the Father and the Holy Ghost livest and reignest, God, for ever and ever. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-30682cc0a46a358ae87c)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-79453ad9f7b611845a99)

**Latin**

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam: 

**English**

Let not the reception of Thy Body, O Lord Jesus Christ, which I, unworthy, presume to receive, turn to my judgment and condemnation; but through Thy loving kindness may it serve to protect my soul and body and to bring me healing. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-28501a54a9ac7b4a113a)

**Latin**

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. 

**English**

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-29520350770787a34be7)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-2f6f7ee1fb3d3f6b81ce)

**Latin**

Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.

**English**

I will receive the bread of heaven and call upon the name of the Lord.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-0528b7ed4374587ef99a)

**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.


**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.


**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.


**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.


**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-c6b263bab64e0a79342e)

**Latin**

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

**English**

May the Body of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto everlasting life. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-7d9f2691a508900904c1)

**Latin**

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.

**English**

What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me? I will receive the chalice of salvation and call upon the name of the Lord. Praising Him, I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-d015efe31df9b5e25c15)

**Latin**

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

**English**

May the Blood of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto everlasting life. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b31949d2d91fd092bae6)

**Latin**

Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi.

**English**

Behold the Lamb of God, behold Him who taketh away the sins of the world.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-e6647a18387653db54b8)

**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.


**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.


**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.


**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.


**Latin**

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

**English**

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-bd421e9247939b24b541)

**Latin**

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam ætérnam. Amen.

**English**

May the Body of our Lord Jesus Christ preserve thy soul unto everlasting life. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-ddd36e3fbf158312e3d0)

**Latin**

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.

**English**

What we have received with our mouths, O Lord, may we take into pure hearts; and may this temporal gift become for us an everlasting remedy.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-1c9c9f646489db87b8de)

**Latin**

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta: 

**English**

May Thy Body, O Lord, which I have received, and Thy Blood, which I have drunk, cleave to my inmost being; and grant that no stain of sin remain in me, whom these pure and holy sacraments have refreshed. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-c44718867bb8f724a86d)

**Latin**

Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. 

**English**

Who livest and reignest for ever and ever. 

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-67c132878349dff30931)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-de0bc3d37673b11f8fde)

**Latin**

Pater, si non potest hic calix transíre, nisi bibam illum: fiat volúntas tua.

**English**

Father, if this cup cannot pass away, unless I drink it, Your will be done.

## Postcommunion

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b463b94786aa065314d6)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.


**English**

℟. And with thy spirit.


**Latin**

℣. Orémus.

**English**

℣. Let us pray.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-9477ba4e275ab7159540)

**Latin**

Per hujus, Dómine, operatiónem mystérii: et vitia nostra purgéntur, et justa desidéria compleántur.

**English**

By the working of this sacred rite, O Lord, may our sins be erased and our just desires fulfilled.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-b1627c4c003ab4ce93a1)

**Latin**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**English**

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-5dec7988f260d9d86cb5)

**Latin**

Amen.

**English**

Amen.

## Dismissal

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-342d9deb039b93935bef)

**Latin**

℣. Dóminus vobíscum.


**English**

℣. The Lord be with you.


**Latin**

℟. Et cum spíritu tuo.

**English**

℟. And with thy spirit.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-1639d4e76f79d311179c)

**Latin**

℣. Ite, missa est.


**English**

℣. Go, the Mass is ended.


**Latin**

℟. Deo grátias.

**English**

℟. Thanks be to God.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-d98684d65944df583a36)

**Latin**

Pláceat tibi, sancta Trínitas,
obséquium servitútis meæ:
et præsta, ut sacrifícium, quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli,
tibi sit acceptábile,
mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli,
sit, te miseránte, propitiábile.
Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

**English**

May the performance of my homage be pleasing to Thee, O holy Trinity:
and grant that the Sacrifice
which I, though unworthy, have offered up in the sight of Thy Majesty,
may be acceptable to Thee,
and through Thy mercy, be a propitiation for me,
and for all those for whom I have offered it.
Through Christ our Lord. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/en/tempore/dominica_in_palmis#text-50de66fe59386775ecff)

**Latin**

℣. Benedícat vos omnípotens Deus,
Pater, et Fílius, ✝ et Spíritus Sanctus.


**English**

℣. May almighty God the Father,
Son, ✝ and Holy Ghost, bless you.


**Latin**

℟. Amen.

**English**

℟. Amen.