# Gemeenschappelijke mis voor kerkwijding

> https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae

## Opening

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-cf978257e800f3d32218)

**Latijn**

Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.

**Nederlands**

Ontzagwekkend is deze plaats: hier is het huis van God en de poort van de hemel. Het zal het huis van God genoemd worden.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-b426594fbe705fa6d01d)

**Latijn**

Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.

**Nederlands**

Hoe liefelijk zijn uw woontenten, o Heer der heerscharen. Mijn ziel kwijnt weg van verlangen naar de voorhoven des Heren.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-5ebe71ffac5b9d221578)

**Latijn**

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

**Nederlands**

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-599db5a00a310feea58b)

**Latijn**

Terríbilis est locus iste: hic domus Dei est et porta cœli: et vocábitur aula Dei.

**Nederlands**

Ontzagwekkend is deze plaats: hier is het huis van God en de poort van de hemel. Het zal het huis van God genoemd worden.

## Openingsgebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-9244661ff8ef34851e07)

**Latijn**

Deus, qui nobis per síngulos annos hujus sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut, quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.

**Nederlands**

God, Gij laat ons ieder jaar opnieuw de wijdingsdag van deze heilige tempel vieren, en telkens onverlet bij uw heilige geheimen tegenwoordig zijn. Verhoor de beden van uw volk, en laat ieder, die deze tempel binnengaat om een gunst te vragen, zich over de vervulling van al zijn wensen mogen verheugen.


[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-d6eeb15c14c3445b96af)

**Latijn**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-7df35b7baf3534f4672f)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.

## Lezing

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-eace53fea9ec26698608)

**Latijn**

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli
In diébus illis: Vidi sanctam civitátem Jerúsalem novam descendéntem de cœlo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo. Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis. Et ipsi pópulus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus: et abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis eórum: et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abiérunt. Et dixit, qui sedébat in throno: Ecce, nova fácio ómnia.

**Nederlands**

Lezing uit het Boek der Openbaring van de heilige Apostel Johannes
In die dagen zag ik de heilige stad - een nieuw Jeruzalem - afdalen uit de hemel van bij God, toegerust als een bruid, die zich heeft opgetooid voor haar man. Dan hoorde ik een luide stem spreken vanaf de troon: Dit is de woonplaats van God met de mensen, want Hij zal met hen samenwonen. En zij zullen zijn volk zijn, en Hij, God met hen, zal hun God zijn. Dan zal God alle tranen afwissen uit hun ogen, en de dood zal er niet meer zijn; geen rouw meer, en geen geschrei of smart; want het vroegere is nu voorbij. En Hij, die op de troon zat, zeide: zie, alles maak Ik nieuw.

## Graduale

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-0cca5c0fea86034d50e3)

**Latijn**

Locus iste a Deo factus est, inæstimábile sacraméntum, irreprehensíbilis est.
V. Deus, cui astat Angelórum chorus, exáudi preces servórum tuórum. 

**Nederlands**

Deze plaats is door God gemaakt, een onwaardeerbaar geheim. Zij is van smetten vrij.
V. God, U omringt het koor der engelen, verhoor de gebeden van uw dienaren.

## Alleluia

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-a46cca421c14b1c92e13)

**Latijn**

Allelúja, allelúja.
Adorábo ad templum sanctum tuum: et confitébor nómini tuo. Allelúja.

**Nederlands**

Alleluia, alleluia.
Ik zal mij neerwerpen, naar uw heilige tempel gericht, en prijzen uw Naam. Alleluia.

## Tractus

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-b259aa84c3185cccb938)

**Latijn**

Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Jerúsalem.
V. Montes in circúitu ejus, et Dóminus in circúitu pópuli sui, ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

**Nederlands**

Deze plaats is door God gemaakt, een onwaardeerbaar geheim. Zij is van smetten vrij.
V. God, U omringt het koor der engelen, verhoor de gebeden van uw dienaren.

Die op de Heer vertrouwen, zijn als de berg Sion; hij zal niet wankelen in eeuwigheid, hij, die woont in Jeruzalem.
V. Bergen omringen haar, en zo omringt de Heer zijn volk van nu af tot in eeuwigheid.

## Evangelie

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-cd2da00d2683175d6f1b)

**Latijn**

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam
In illo témpore: Ingréssus Jesus perambulábat Jéricho. Et ecce, vir nómine Zachǽus: et hic princeps erat publicanórum, et ipse dives: et quærébat vidére Jesum, quis esset: et non póterat præ turba, quia statúra pusíllus erat. Et præcúrrens ascéndit in árborem sycómorum, ut vidéret eum; quia inde erat transitúrus. Et cum venísset ad locum, suspíciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachǽe, festínans descénde; quia hódie in domo tua opórtet me manére. Et festínans descéndit, et excépit illum gaudens. Et cum vidérent omnes, murmurábant, dicéntes, quod ad hóminem peccatórem divertísset. Stans autem Zachǽus, dixit ad Dóminum: Ecce, dimídium bonórum meórum, Dómine, do paupéribus: et si quid áliquem defraudávi, reddo quádruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hódie salus dómui huic facta est: eo quod et ipse fílius sit Abrahæ. Venit enim Fílius hóminis quǽrere et salvum fácere, quod períerat.

**Nederlands**

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas
In die tijd ging Jezus Jericho binnen en trok de stad door; en zie, daar woonde een man, met name Zacheüs; en deze was een overste van de tollenaars, en hij was rijk. En hij verlangde Jezus te zien, wat dat voor iemand was; maar hij kon dit niet vanwege de toeloop van volk, want hij was klein van gestalte. Daarom liep hij vlug vooruit, en klom in een vijgeboom, om Hem te kunnen zien; want Hij zou daar voorbij komen. Toen Jezus nu bij die plaats gekomen was, keek Hij naar boven, en zag hem; en Hij sprak tot hem: Zacheüs, kom vlug naar beneden; want vandaag moet Ik in uw huis mijn intrek nemen. En hij haastte zich om naar beneden te komen, en ontving Hem vol vreugde. En allen zagen dat, en zij morden onder elkander: Hij gaat binnen bij een zondig mens! Zacheüs echter stond daar, en zeide tot de Heer: Zie, Heer, de helft van mijn vermogen geef ik aan de armen, en als ik iemand te kort gedaan heb, zal ik het vierdubbel teruggeven. Jezus sprak tot hem: Heden is er zegen gekomen over dit huis; want ook deze is een zoon van Abraham. De Mensenzoon toch is gekomen, om te zoeken en te redden, wat verloren was.

## Offerande

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-742d0951e44bee7b8c5d)

**Latijn**

> Aanwijzing · niet uitspreken: Post Septuagesimam, in fine sequentis antiphonæ Alleluia omittitur.


Dómine Deus, in simplicitáte cordis mei lætus óbtuli univérsa; et pópulum tuum, qui repértus est, vidi cum ingénti gáudio: Deus Israël, custódi hanc voluntátem, allelúja.

**Nederlands**

Heer, God, met een oprecht hart heb ik U alles opgedragen vol vreugde, en uw volk, dat zich hier bevindt, zie ik met overgrote vreugde. God van Israël, doe deze gesteldheid blijvend zijn, alleluia.

## Stil gebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-2d49eb0025350c5c9cb1)

**Latijn**

Annue, quǽsumus, Dómine, précibus nostris: ut, dum hæc vota præséntia réddimus, ad ætérna prǽmia, te adjuvánte, perveníre mereámur.

**Nederlands**

Wij bidden U, Heer, geef gehoor aan onze gebeden, opdat wij door de offerande van onze gaven, met uw hulp tot de eeuwige beloning mogen komen.


[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-6e44cf0074ea3249f67e)

**Latijn**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-e9c815287d606dc2aa3d)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.

## Communie

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-de0bc3d37673b11f8fde)

**Latijn**

Domus mea domus oratiónis vocábitur, dicit Dóminus: in ea omnis, qui petit, áccipit; et qui quærit, invénit; et pulsánti aperiétur. (Allelúja.)

**Nederlands**

Mijn huis zal een huis van gebed zijn, zegt de Heer: daar ontvangt ieder, die vraagt; vindt ieder, die zoekt; en wordt opengedaan voor ieder, die klopt. (Alleluia.)

## Slotgebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-21c83a9b17c0b9c11477)

**Latijn**

Deus, qui de vivis et electis lapídibus ætérnum majestáti tuæ prǽparas habitáculum: auxiliáre pópulo tuo supplicánti; ut, quod Ecclésiæ tuæ corporálibus próficit spátiis, spirituálibus amplificétur augméntis.

**Nederlands**

God, Gij bereidt U uit levende en uitverkoren stenen voor uw Majesteit een eeuwige woning. Help het volk, dat tot U smeekt, opdat uw Kerk, die groeit in stoffelijke ruimte, zich ook geestelijk wijder ontwikkele.


[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-798e50347fd8e327a359)

**Latijn**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_dedicationis_ecclesiae#text-a4f6ac154ebeb9818615)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.