# Gemeenschappelijke mis voor een bisschop en belijder > https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis ## Opening [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-cf978257e800f3d32218) **Latijn** Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum. **Nederlands** De Heer heeft met hem een verbond van vrede gesloten en hem tot vorst gemaakt, opdat hij voor altijd de waardigheid van het priesterschap zou bezitten. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-b426594fbe705fa6d01d) **Latijn** Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus. **Nederlands** Gedenk, Heer, David en al zijn zachtmoedigheid. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-5ebe71ffac5b9d221578) **Latijn** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Nederlands** Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-599db5a00a310feea58b) **Latijn** Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum. **Nederlands** De Heer heeft met hem een verbond van vrede gesloten en hem tot vorst gemaakt, opdat hij voor altijd de waardigheid van het priesterschap zou bezitten. ## Openingsgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-9244661ff8ef34851e07) **Latijn** Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti N. Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem. **Nederlands** Schenk ons, bidden wij, almachtige God, dat het eerbiedwaardig feest van uw heilige belijder en bisschop N. ons zowel in toewijding doet toenemen als heil brengt. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-d6eeb15c14c3445b96af) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-7df35b7baf3534f4672f) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Lezing [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-eace53fea9ec26698608) **Latijn** Léctio libri Sapiéntiæ Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. Non est invéntus símilis illi, qui conservávit legem Excélsi. Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput ejus. Agnóvit eum in benedictiónibus suis: conservávit illi misericórdiam suam: et invénit grátiam coram óculis Dómini. Magnificávit eum in conspéctu regum: et dedit illi corónam glóriæ. Státuit illi testaméntum ætérnum, et dedit illi sacerdótium magnum: et beatificávit illum in glória. Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis. **Nederlands** Lezing uit het Boek der Wijsheid Zie de hogepriester, die in zijn dagen aan God heeft behaagd en gerecht werd bevonden; ten tijde der gramschap strekte hij tot verzoening. Niemand werd er gevonden zoals hij, die aan de Wet van de Allerhoogste getrouw bleef. Daarom heeft de Heer onder ede beloofd hem groot te maken onder zijn volk. Alle volken heeft Hij in hem gezegend, en in zijn persoon zijn Verbond bevestigd. Hij onderscheidde hem met zijn zegeningen, bewees hem voortdurend zijn barmhartigheid; want hij vond genade in de ogen des Heren. Hij maakte hem groot in de ogen van koningen, en verleende hem de kroon der glorie. Een eeuwig verbond heeft Hij met hem gesloten, en het hogepriesterschap hem verleend, daardoor hem geluk geschonken en ere; doordat hij priester was en in zijn eer mocht delen, en Hem een waardig reukoffer mocht brengen tot lieflijke geur. ## Graduale [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-0cca5c0fea86034d50e3) **Latijn** Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo. Non est invéntus símilis illi, qui conserváret legem Excélsi. **Nederlands** Dit is de hogepriester, die in zijn dagen aan God heeft behaagd. Niemand werd er gevonden, die zo trouw als hij de Wet van de Allerhoogste onderhield. ## Alleluia [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-a46cca421c14b1c92e13) **Latijn** Allelúja, allelúja. Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja. **Nederlands** Alleluia, alleluia. Gij zijt priester voor eeuwig naar de wijze van Melchisedech. Alleluia. ## Tractus [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-b259aa84c3185cccb938) **Latijn** Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. V. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. V. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. **Nederlands** Dit is de hogepriester, die in zijn dagen aan God heeft behaagd. Niemand werd er gevonden, die zo trouw als hij de Wet van de Allerhoogste onderhield. Zalig de man, die de Heer vreest en zijn geboden van harte bemint. V. Zijn nakomelingschap zal machtig zijn op aarde. Het geslacht der vromen zal worden gezegend. V. Roem en rijkdom zijn in zijn huis en zijn gerechtigheid duurt eeuwig voort. ## Evangelie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latijn** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Homo péregre proficíscens vocávit servos suos, et trádidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talénta, álii autem duo, álii vero unum, unicuíque secúndum própriam virtútem, et proféctus est statim. Abiit autem, qui quinque talénta accéperat, et operátus est in eis, et lucrátus est ália quinque. Simíliter et, qui duo accéperat, lucrátus est ália duo. Qui autem unum accéperat, ábiens fodit in terram, et abscóndit pecúniam dómini sui. Post multum vero témporis venit dóminus servórum illórum, et pósuit ratiónem cum eis. Et accédens qui quinque talénta accéperat, óbtulit ália quinque talénta, dicens: Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce, ália quinque superlucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge, serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui. Accéssit autem et qui duo talénta accéperat, et ait: Dómine, duo talénta tradidísti mihi, ecce, ália duo lucrátus sum. Ait illi dóminus ejus: Euge, serve bone et fidélis, quia super pauca fuísti fidélis, super multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui. **Nederlands** Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Mattheüs In die tijd hield Jezus zijn leerlingen deze gelijkenis voor: Er was eens een mens, die naar het buitenland ging; daarom riep hij zijn dienaren, en vertrouwde hun zijn bezittingen toe. En aan de één gaf hij vijf talenten, aan een ander twee, en aan een derde één, aan ieder volgens zijn bekwaamheid; dan ging hij terstond op reis. Degene nu, die vijf talenten ontvangen had, ging heen, dreef er handel mee, en won er nog vijf bij. Evenzo won ook hij, die er twee ontvangen had, nog twee er bij. Maar hij, die er één ontvangen had, ging heen, maakte een kuil in de grond, en verborg daar het geld van zijn heer. Geruime tijd daarna echter kwam de heer van die dienaren terug, en hield afrekening met hen. En toen degene, die de vijf talenten ontvangen had, naar voren trad, haalde hij nog vijf talenten te voorschijn, en zeide: Heer, vijf talenten hebt gij mij toevertrouwd; zie, ik heb er nog vijf bij verdiend. Zijn heer zeide tot hem: Uitstekend! goede en getrouwe knecht; omdat gij over weinig getrouw geweest zijt, zal ik u stellen over veel; treed binnen in de vreugde van uw heer. Dan kwam ook hij, die de twee talenten ontvangen had, naar voren en zeide: Heer, twee talenten hebt gij mij toevertrouwd; zie, ik heb er nog twee bij verdiend. Zijn heer zeide hem: Uitstekend! goede en getrouwe knecht; omdat gij over weinig getrouw geweest zijt, zal ik u stellen over veel; treed binnen in de vreugde van uw heer. ## Offerande [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latijn** Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (Allelúja.) **Nederlands** Ik heb David gevonden, mijn dienstknecht, met mijn heilige olie hem gezalfd. Mijn hand zal hem bijstaan, mijn arm hem sterken. (Alleluia.) ## Stil gebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-2d49eb0025350c5c9cb1) **Latijn** Sancti tui, quǽsumus, Dómine, nos ubíque lætíficent: ut, dum eórum mérita recólimus, patrocínia sentiámus. **Nederlands** Wij vragen U, Heer, mogen uw heiligen ons altijd gelukkig doen zijn, en laat ons daarom bij de herdenking van hun verdiensten hun bescherming ondervinden. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-6e44cf0074ea3249f67e) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-e9c815287d606dc2aa3d) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Communie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latijn** Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram. (Allelúja.) **Nederlands** Een trouwe en verstandige knecht was hij, die de Heer over zijn gezin aanstelde, om hun op tijd de maat tarwe uit te reiken. (Alleluia.) ## Slotgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-21c83a9b17c0b9c11477) **Latijn** Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, intercedénte beáto N. Confessóre tuo atque Pontífice, benefícia potióra sumámus. **Nederlands** Wij bidden U, almachtige God: geef dat wij, terwijl wij U danken voor de ontvangen gaven, door de voorspraak van de heilige N., uw belijder en bisschop, grotere weldaden mogen ontvangen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-798e50347fd8e327a359) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis#text-a4f6ac154ebeb9818615) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen.