# Gemeenschappelijke mis voor een bisschop en belijder – tweede mis > https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa ## Opening [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-cf978257e800f3d32218) **Latijn** Sacerdótes tui, Dómine, índuant justítiam, et sancti tui exsúltent: propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui. **Nederlands** Uw priesters, Heer, mogen zich kleden in gerechtigheid, en uw heiligen zich verheugen; omwille van David, uw dienaar, wend het aangezicht van uw Gezalfde niet af. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-b426594fbe705fa6d01d) **Latijn** Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus. **Nederlands** Gedenk, Heer, David en al zijn zachtmoedigheid. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-5ebe71ffac5b9d221578) **Latijn** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Nederlands** Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-599db5a00a310feea58b) **Latijn** Sacerdótes tui, Dómine, índuant justítiam, et sancti tui exsúltent: propter David servum tuum, non avértas fáciem Christi tui. **Nederlands** Uw priesters, Heer, mogen zich kleden in gerechtigheid, en uw heiligen zich verheugen; omwille van David, uw dienaar, wend het aangezicht van uw Gezalfde niet af. ## Openingsgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-9244661ff8ef34851e07) **Latijn** ℣. Exáudi, quǽsumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti N. Confessóris tui atque Pontíficis solemnitáte deférimus: et, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólve peccátis. **Nederlands** ℣. Verhoor, zo bidden wij, Heer, onze gebeden die wij opdragen op het feest van uw heilige belijder en bisschop N.; en Gij, die hij waardig heeft gediend, verlos ons, op zijn voorspraak en door zijn verdiensten, van alle zonden. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-d6eeb15c14c3445b96af) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-7df35b7baf3534f4672f) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Lezing [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-eace53fea9ec26698608) **Latijn** Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos Fratres: Plures facti sunt sacerdótes, idcírco quod morte prohiberéntur permanére: Jesus autem, eo quod máneat in ætérnum, sempitérnum habet sacerdótium. Unde et salváre in perpétuum potest accedéntes per semetípsum ad Deum: semper vivens ad interpellándum pro nobis. Talis enim decébat, ut nobis esset póntifex, sanctus, ínnocens, impollútus, segregátus a peccatóribus, et excélsior cœlis factus: qui non habet necessitátem cotídie, quemádmodum sacerdótes, prius pro suis delíctis hóstias offérre, déinde pro pópuli: hoc enim fecit semel, seípsum offeréndo, Jesus Christus, Dóminus noster. **Nederlands** Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Hebreeën Broeders, er zijn velen tot priester aangesteld, omdat de dood hen verhinderde te blijven; maar Jezus, omdat Hij in eeuwigheid blijft, bezit een priesterschap dat niet overgaat. Daarom kan Hij ook voor altijd redden wie door Hem tot God naderen, omdat Hij altijd leeft om voor ons te pleiten. Zo'n hogepriester hadden wij immers nodig: heilig, onschuldig, onbesmet, afgezonderd van de zondaars en verheven boven de hemelen; Hij hoeft niet, zoals de andere priesters, dagelijks eerst voor zijn eigen zonden offers te brengen en daarna voor die van het volk. Want dit heeft Hij eens en voorgoed gedaan, toen Hij Zichzelf heeft geofferd, Jezus Christus, onze Heer. ## Graduale [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-0cca5c0fea86034d50e3) **Latijn** Sacerdotes eius induam salutari: et sancti eius exsultatione exsultabunt. ℣. Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo. **Nederlands** Ik zal zijn priesters bekleden met heil, en zijn heiligen zullen jubelen van vreugde. ℣. Daar zal Ik de hoorn van David doen opkomen; Ik heb een lamp bereid voor mijn Gezalfde. ## Alleluia [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-a46cca421c14b1c92e13) **Latijn** Alleluia, alleluia. ℣. Iuravit Dominus, et non pænitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech. Alleluia. **Nederlands** Alleluia, alleluia. ℣. De Heer heeft gezworen en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt priester in eeuwigheid, volgens de orde van Melchisedech. Alleluia. ## Alleluia in de paastijd [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-8f67476eaa14cb72fbe8) **Latijn** Allelúja, allelúja. Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja. ℣. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum. Allelúja. **Nederlands** Alleluia, alleluia. De Heer heeft gezworen en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt priester in eeuwigheid, volgens de orde van Melchisedech. Alleluia. ℣. De Heer heeft hem liefgehad en met luister bekleed: Hij heeft hem het kleed van heerlijkheid omgedaan. Alleluia. ## Tractus [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-b259aa84c3185cccb938) **Latijn** Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis ejus cupit nimis. ℣. Potens in terra erit semen ejus: generátio rectórum benedicétur. ℣. Glória et divítiæ in domo ejus: et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi. **Nederlands** Gezegend de man die de Heer vreest: die met heel zijn hart verlangt naar zijn geboden. ℣. Machtig zal zijn nageslacht zijn op aarde: het geslacht van de oprechten zal gezegend worden. ℣. Glorie en rijkdom zijn in zijn huis: en zijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid. ## Evangelie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-1d015bf797a72f6eca54) **Latijn** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum. **Nederlands** Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latijn** In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit. Illud autem scitóte, quóniam si sciret paterfamólias qua hora fur ventúrus esset, vigiláret útique, et non síneret pérfodi domum suam. Ideo et vos estóte paráti: quia qua nescítis hora Fílius hóminis ventúrus est. Quis, putas, est fidélis servus, et prudens, quem constítuit dóminus suus super famíliam suam ut det illis cibum in témpore? Beátus ille servus, quem cum vénerit dóminus ejus, invénerit sic faciéntem. Amen dico vobis, quóniam super ómnia bona sua constítuet eum. **Nederlands** In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Weest waakzaam, want gij weet niet op welk uur uw Heer zal komen. Weet echter dit: als de heer des huizes wist op welk uur de dief zou komen, zou hij zeker waken en niet laten dat men in zijn huis inbrak. Weest daarom ook gij bereid, want op het uur dat gij het niet verwacht, zal de Mensenzoon komen. Wie, denkt gij, is de trouwe en verstandige dienaar die zijn heer over zijn huisgenoten heeft aangesteld om hun op tijd het voedsel te geven? Gelukkig die dienaar die zijn heer bij zijn komst zo bezig zal vinden. Voorwaar, Ik zeg u: over al zijn bezit zal hij hem aanstellen. ## Offerande [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latijn** Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.) **Nederlands** Mijn trouw en mijn barmhartigheid zullen met hem zijn; en in mijn naam zal zijn hoorn verheven worden. (Alleluia.) ## Stil gebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-2d49eb0025350c5c9cb1) **Latijn** Sancti N. Confessóris tui atque Pontíficis, quǽsumus, Dómine, ánnua sollémnitas pietáti tuæ nos reddat accéptos: ut, per hæc piæ placatiónis offícia, et illum beáta retribútio comitétur, et nobis grátiæ tuæ dona concíliet. **Nederlands** Wij bidden U, Heer, moge het jaarlijkse feest van uw heilige belijder en bisschop N. ons welgevallig maken voor uw goedheid: opdat door deze dienst van vrome verzoening hem de zalige beloning ten deel valle, en ons de gaven van uw genade worden geschonken. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-6e44cf0074ea3249f67e) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-e9c815287d606dc2aa3d) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Communie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latijn** Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen, dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum. (Allelúja.) **Nederlands** Zalig de dienaar die, wanneer de Heer komt, waakzaam wordt bevonden; voorwaar, Ik zeg u, over al zijn bezittingen zal Hij hem aanstellen. (Alleluia.) ## Slotgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-21c83a9b17c0b9c11477) **Latijn** Deus, fidélium remunerátor animárum: præsta; ut, beáti N. Confessóris tui atque Pontíficis, cujus venerándam celebrámus festivitátem, précibus indulgéntiam consequámur. **Nederlands** God, Gij die de zielen van de gelovigen beloont, geef dat wij door de voorspraak van de heilige N., uw belijder en bisschop, wiens eerbiedwaardige feest wij vieren, vergiffenis verkrijgen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-798e50347fd8e327a359) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_confessoris_pontificis_altera_missa#text-a4f6ac154ebeb9818615) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen.