# Gemeenschappelijke mis voor een martelares die geen maagd is > https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris ## Opening [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-cf978257e800f3d32218) **Latijn** Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. **Nederlands** Zondaars hebben op mij gewacht om mij te verderven; uw getuigenissen, Heer, heb ik begrepen; aan alles wat volmaakt is, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is zeer ruim. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-b426594fbe705fa6d01d) **Latijn** Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. **Nederlands** Gelukkig zij, die smetteloos zijn op hun levensweg, die wandelen volgens de Wet des Heren. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-5ebe71ffac5b9d221578) **Latijn** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Nederlands** Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-599db5a00a310feea58b) **Latijn** Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. **Nederlands** Zondaars hebben op mij gewacht om mij te verderven; uw getuigenissen, Heer, heb ik begrepen; aan alles wat volmaakt is, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is zeer ruim. ## Openingsgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-9244661ff8ef34851e07) **Latijn** Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ N. Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur. **Nederlands** God, Gij die onder de andere wonderen van uw macht ook aan het zwakke geslacht de overwinning van het martelaarschap hebt geschonken, geef genadig dat wij, die de geboortedag van uw heilige martelares N. vieren, door haar voorbeeld tot U mogen gaan. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-d6eeb15c14c3445b96af) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-7df35b7baf3534f4672f) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Lezing [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-eace53fea9ec26698608) **Latijn** Léctio libri Sapiéntiæ Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adjútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo línguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adjutor. Et liberasti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta: de altitúdine ventris inferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua injústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster. **Nederlands** Lezing uit het boek Wijsheid Ik zal U loven, Heer, Koning, en U prijzen, God, mijn Verlosser. Ik zal uw Naam loven, want Gij zijt mijn helper en beschermer geweest, en Gij hebt mijn lichaam gered van het verderf, van de strik van de boze tong en van de lippen van hen die leugens spreken, en in het bijzijn van hen die om mij heen stonden, waart Gij mijn helper. En Gij hebt mij bevrijd, overeenkomstig de overvloed van de barmhartigheid van uw Naam, van de brullenden, die zich gereedmaakten om mij te verslinden, uit de handen van hen die mijn ziel zochten, en uit de poorten van de beproevingen die mij omringden: van de hitte van het vuur dat mij omsloot, en te midden van het vuur ben ik niet verteerd; uit de diepte van het graf, en van de onreine tong, en van het woord van leugen, van de onrechtvaardige koning en van de onrechtvaardige tong: tot aan de dood zal mijn ziel de Heer loven, want Gij verlost hen die op U hopen, en Gij bevrijdt hen uit de handen van de volken, Heer, onze God. ## Graduale [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-0cca5c0fea86034d50e3) **Latijn** Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem. ℣. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ. **Nederlands** Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat. ℣. Daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde. ## Alleluia [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-a46cca421c14b1c92e13) **Latijn** Alleluia, alleluia. ℣. Specie tua, et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Alleluia. **Nederlands** Alleluia, alleluia. ℣. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia. ## Alleluia in de paastijd [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-8f67476eaa14cb72fbe8) **Latijn** Allelúja, allelúja. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúja. ℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. Allelúja. **Nederlands** Alleluia, alleluia. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia. ℣. Omwille van waarheid, zachtmoedigheid en gerechtigheid: en uw rechterhand zal U wonderbaarlijk leiden. Alleluia. ## Tractus [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-b259aa84c3185cccb938) **Latijn** Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum: pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti. Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. ℣. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. **Nederlands** Kom, bruid van Christus, ontvang de kroon die de Heer U voor eeuwig heeft bereid; uit liefde voor Hem hebt Gij uw bloed vergoten. Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde boven uw gelijken. ℣. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. ## Evangelie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-1d015bf797a72f6eca54) **Latijn** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum. **Nederlands** Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latijn** In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum thesáuro abscóndito in agro: quem qui invénit homo, abscóndit, et præ gáudio illíus vadit, et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Íterum símile est regnum cœlórum hómini negotiatóri, quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit, et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cœlórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere píscium congregánti. Quam, cum impléta esset, educéntes, et secus litus sedéntes, elegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt Angeli, et separábunt malos de médio justórum, et mittent eos in camínum ignis: ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno cœlórum símilis est hómini patrifamílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera. **Nederlands** In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen deze gelijkenis: Het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een schat, verborgen in een akker. Een mens die hem vindt, verbergt hem, en uit vreugde daarover gaat hij heen, verkoopt alles wat hij bezit en koopt die akker. Opnieuw is het koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman die op zoek is naar mooie parels. Wanneer hij één kostbare parel gevonden heeft, gaat hij heen, verkoopt alles wat hij heeft en koopt haar. Nogmaals, het koninkrijk der hemelen is gelijk aan een sleepnet dat in zee wordt uitgeworpen en allerlei soorten vissen bijeenbrengt. Wanneer het vol is, trekken zij het op het strand, gaan zitten, verzamelen de goede in vaten, maar de slechte werpen zij weg. Zo zal het zijn bij de voleinding van de wereld: de engelen zullen uitgaan en de slechten uit het midden van de rechtvaardigen afscheiden, en zij zullen hen in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en tandengeknars. Hebt gij dit alles begrepen? Zij antwoorden Hem: Ja. Hij zei tot hen: Daarom is iedere schriftgeleerde, die onderwezen is in het koninkrijk der hemelen, gelijk aan een huisvader die uit zijn schat nieuwe en oude dingen tevoorschijn haalt. ## Offerande [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latijn** Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.) **Nederlands** Genade is uitgestort op uw lippen; daarom heeft God U gezegend voor eeuwig en in de eeuwen der eeuwen. (Alleluia.) ## Stil gebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-2d49eb0025350c5c9cb1) **Latijn** Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ N. Mártyris tuæ sollemnitáte deférimus: cujus nos confídimus patrocínio liberári. **Nederlands** Aanvaard, Heer, de gaven die wij aanbieden op het feest van uw heilige martelares N.; wij vertrouwen erop door haar voorspraak bevrijd te worden. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-6e44cf0074ea3249f67e) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-e9c815287d606dc2aa3d) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen. ## Communie [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latijn** Príncipes persecúti sunt me gratis, et a verbis tuis formidávit cor meum: lætábor ego super elóqui tua, quasi qui invénit spólia multa. (Allelúja.) **Nederlands** Voor deze passage is nog geen vertaling vrijgegeven. ## Slotgebed [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-21c83a9b17c0b9c11477) **Latijn** Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria: et, intercedénte beáta N. Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére. **Nederlands** Mogen de ontvangen geheimen ons tot hulp zijn, Heer, en mogen wij, door de voorspraak van uw heilige martelares N., ons verheugen in haar eeuwige bescherming. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-798e50347fd8e327a359) **Latijn** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Nederlands** Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. [↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/commune_unius_non_virginis_martyris#text-a4f6ac154ebeb9818615) **Latijn** Amen. **Nederlands** Amen.