# Dodenmis (Officium Defunctorum)

> https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum

## Opening

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-cf978257e800f3d32218)

**Latijn**

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

**Nederlands**

Heer, geef hun de eeuwige rust, en het eeuwige licht verlichte hen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-b426594fbe705fa6d01d)

**Latijn**

Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Jerúsalem: exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet.

**Nederlands**

U komt een lofzang toe, God, op Sion, en aan U wordt een gelofte voldaan in Jeruzalem; hoor mijn gebed, tot U zal alle vlees komen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-5ebe71ffac5b9d221578)

**Latijn**

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

**Nederlands**

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-599db5a00a310feea58b)

**Latijn**

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

**Nederlands**

Heer, geef hun de eeuwige rust, en het eeuwige licht verlichte hen.

## Openingsgebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-9244661ff8ef34851e07)

**Latijn**

Fidelium, Deus, omnium conditor et redemptor: animabus famulorum, famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum; ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur: 

**Nederlands**

God, Schepper en Verlosser van alle gelovigen, schenk aan de zielen van uw dienaren en dienaressen de vergeving van al hun zonden; opdat zij door vrome gebeden de vergiffenis verkrijgen waarnaar zij altijd verlangd hebben: 

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-d6eeb15c14c3445b96af)

**Latijn**

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Gij die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-7df35b7baf3534f4672f)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.

## Lezing

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-eace53fea9ec26698608)

**Latijn**

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli

In diébus illis: Audívi vocem de cœlo, dicéntem mihi: Scribe: Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amodo jam dicit Spíritus, ut requiéscant a labóribus suis: ópera enim illórum sequúntur illos.

**Nederlands**

Lezing uit het Boek der Openbaring van de heilige Apostel Johannes
In die dagen hoorde ik een stem uit de hemel, die mij zeide: Schrijf op: Zalig de doden, die sterven in de Heer. Nu reeds zegt de Geest, dat zij rusten mogen van hun zwoegen. Want hun werken volgen hen.

## Graduale

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-0cca5c0fea86034d50e3)

**Latijn**

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

℣. In memória ætérna erit justus: ab auditióne mala non timébit.

Absólve, Dómine, ánimas ómnium fidélium defunctórum ab omni vínculo delictórum.

℣. Et grátia tua illis succurrénte, mereántur evádere judícium ultiónis.

℣. Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

**Nederlands**

Heer, geef hun de eeuwige rust, en laat het eeuwige licht over hen schijnen.
℣. De rechtvaardige zal in eeuwige herinnering zijn; voor een kwade tijding zal hij niet vrezen.
Bevrijd, Heer, de zielen van alle gelovige overledenen van elke band van zonden.
℣. En mogen zij, door uw genade geholpen, waardig zijn het oordeel van wraak te ontgaan.
℣. En mogen zij genieten van het geluk van het eeuwige licht.

## Sequentie

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-f3e18e395bcf5c53e45a)

**Latijn**

Dies iræ, dies illa

Solvet sæclum in favílla:

Teste David cum Sibýlla.

Quantus tremor est futúrus,

Quando judex est ventúrus,

Cuncta stricte discussúrus!

Tuba mirum spargens sonum

Per sepúlcra regiónum,

Coget omnes ante thronum.

Mors stupébit et natúra,

Cum resúrget creatúra,

Judicánti responsúra.

Liber scriptus proferétur,

In quo totum continétur,

Unde mundus judicétur.

Judex ergo cum sedébit,

Quidquid latet, apparébit:

Nil inúltum remanébit.

Quid sum miser tunc dictúrus?

Quem patrónum rogatúrus,

Cum vix justus sit secúrus?

Rex treméndæ majestátis,

Qui salvándos salvas gratis,

Salva me, fons pietátis.

Recordáre, Jesu pie,

Quod sum causa tuæ viæ:

Ne me perdas illa die.

Quærens me, sedísti lassus:

Redemísti Crucem passus:

Tantus labor non sit cassus.

Juste judex ultiónis,

Donum fac remissiónis

Ante diem ratiónis.

Ingemísco, tamquam reus:

Culpa rubet vultus meus:

Supplicánti parce, Deus.

Qui Maríam absolvísti,

Et latrónem exaudísti,

Mihi quoque spem dedísti.

Preces meæ non sunt dignæ:

Sed tu bonus fac benígne,

Ne perénni cremer igne.

Inter oves locum præsta,

Et ab hœdis me sequéstra,

Státuens in parte dextra.

Confutátis maledíctis,

Flammis ácribus addíctis:

Voca me cum benedíctis.

Oro supplex et acclínis,

Cor contrítum quasi cinis:

Gere curam mei finis.

Lacrimósa dies illa,

Qua resúrget ex favílla

Judicándus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Dómine,

Dona eis réquiem.

Amen.

**Nederlands**

Dag van wrake moet hij heten,
als 't vuur 't heelal verteert:
zoals David en Sibylle melden.

Wat een angst zal ons doen beven,
als de rechter komt getreden
om onvermurwbaar recht te spreken.

Bazuinen met een ongehoorde klank
schallen door de dodenlanden,
drijven allen rond de troon.

Natuur en dood zien ijzend,
hoe het schepsel aan komt treden
voor het antwoord aan zijn Rechter.

't Geschreven boek zal worden voorgelegd,
waarin het al vervat ligt,
waaruit de wereld dan het oordeel hoort.

Als dan de Rechter op zijn zetel troont,
doet hij weten, wat nog niemand hoorde:
niets ontgaat zijn wraak.

Welk woord zal mijn ellende dan nog vinden,
wie zal ik als beschermer roepen?
want gerechtigheid biedt nauwelijks rust.

Koning, voor wiens majesteit wij beven,
maar die onverdiend ons begenadigt,
maak mij zalig, bron van liefde.

Wil bedenken, goede Jezus,
dat uw levenstocht om mij begon:
verstoot mij niet op deze dag.

Vermoeidheid drong U neer, toen Gij mij zocht,
Uw lijden op het Kruis was mijn verlossing.
Moet zoveel moeite dan om níet zijn?

Rechtvaardige Rechter, vol van wrake,
schenk ons de gunst van uw vergeving,
vóór de dag van rekenschap.

In zuchten wil ik schuld bekennen,
blozen zal ik om mijn zonden,
spaar dan, Heer, die tot U smeekt.

Maria mocht genade vinden,
de moordenaar hebt Gij verhoord,
ook mij is dus nog hoop gebleven.

Mijn beden kunnen U niet dwingen,
maar uw goedheid zorgt uit liefde,
dat ik niet onderga in 't eeuwig vuur.

Bereid mij dan een plaats bij uwe schapen,
houd mij verwijderd van de bokken,
laat mij zijn bij hen, die rechts staan.

Als te schande worden, die verdoemd zijn,
de felle vlammen hen ontvangen,
roep mij tot U, bij uw beminden.

Ik smeek U nederig, diep gebogen,
mijn hart vermorzeld als in as;
draag Gij de zorgen van mijn einde.

Rijk aan tranen zal die dag zijn,
als uit de as komt opgerezen
de mens vol schuld, rijp voor het oordeel.

Spaar hem dan, o God,
goede Jezus, onze Heer,
geef hun allen rust.
Amen.

## Evangelie

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-1d015bf797a72f6eca54)

**Latijn**

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem.

**Nederlands**

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Johannes.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-cd2da00d2683175d6f1b)

**Latijn**

In illo témpore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Ego sum panis vivus, qui de cœlo descéndi. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum: et panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigábant ergo Judǽi ad ínvicem, dicéntes: Quómodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducándum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen, dico vobis: nisi manducavéritis carnem Fílii hóminis et bibéritis ejus sánguinem, non habébitis vitam in vobis. Qui mánducat meam carnem et bibit meum sánguinem, habet vitam ætérnam: et ego resuscitábo eum in novíssimo die.

**Nederlands**

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Johannes
In die tijd sprak Jezus tot de scharen der Joden: Ik ben het levend Brood, dat uit de hemel is neergedaald. Zo iemand van dit Brood eet, zal hij leven in eeuwigheid; en het Brood, dat Ik zal geven, is mijn Vlees voor het leven der wereld. Toen begonnen de Joden onder elkaar te twisten, en zeiden: Hoe kan Hij ons zijn Vlees te eten geven? Maar Jezus zeide hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: als gij het Vlees van de Mensenzoon niet eet, en zijn Bloed niet drinkt, zult gij niet het leven in u hebben. Wie mijn Vlees eet en mijn Bloed drinkt, heeft eeuwig leven, en Ik zal hem doen verrijzen op de jongste dag.

## Offerande

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-742d0951e44bee7b8c5d)

**Latijn**

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ, líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum de pœnis inférni et de profúndo lacu: líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum: sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam:

* Quam olim Abrahæ promisísti et sémini ejus.

Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus: tu súscipe pro animábus illis, quarum hódie memóriam fácimus: fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam.

* Quam olim Abrahæ promisísti et sémini ejus.

**Nederlands**

Heer, Jezus Christus, Koning van heerlijkheid, bevrijd de zielen van alle overleden gelovigen van de straffen der hel en de diepe poel; bevrijd hen uit de muil van de leeuw, laat de onderwereld hen niet verzwelgen, laat hen niet in het duister neerstorten, maar laat de heilige Michaël, de vaandeldrager, hen tot het heilige licht geleiden,
* dat Gij oudtijds aan Abraham en zijn zaad beloofd hebt.
V. Wij bieden U, Heer, offers en gebeden tot lof; aanvaard ze voor die zielen, die wij vandaag gedenken; doe hen, Heer, van de dood naar het leven overgaan.
* Dat Gij oudtijds aan Abraham en zijn zaad beloofd hebt.

## Stil gebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-2d49eb0025350c5c9cb1)

**Latijn**

Hóstias, quǽsumus, Dómine, quas tibi pro animábus famulórum famularúmque tuárum offérimus, propitiátus inténde: ut, quibus fídei christiánæ méritum contulísti, dones et prǽmium.

**Nederlands**

Wij vragen U, Heer, geef vol goedheid acht op de offers, die wij U voor de zielen van uw dienaren en dienaressen opdragen en schenk daarom aan hen, die Gij de genade van het christelijk geloof hebt gegeven, ook de beloning ervan.


[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-6e44cf0074ea3249f67e)

**Latijn**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-e9c815287d606dc2aa3d)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.

## Communie

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-de0bc3d37673b11f8fde)

**Latijn**

Lux ætérna lúceat eis, Dómine:

* Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

Requiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

* Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

**Nederlands**

Het eeuwige licht verlichte hen, Heer,
* met uw heiligen in eeuwigheid, want Gij zijt vol liefde.
V. Heer, geef hun de eeuwige rust, en het eeuwige licht verlichte hen.
* Met uw heiligen in eeuwigheid, want Gij zijt vol liefde.

## Slotgebed

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-21c83a9b17c0b9c11477)

**Latijn**

Animábus, quǽsumus, Dómine, famulórum famularúmque tuárum orátio profíciat supplicántium: ut eas et a peccátis ómnibus éxuas, et tuæ redemptiónis fácias esse partícipes:

**Nederlands**

Wij vragen U, Heer, moge het gebed van ons, die tot U smeken, de zielen van uw dienaren en dienaressen ten voordeel zijn; wil hen van alle zonden bevrijden en deelgenoot maken aan uw verlossing.
R. Die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God: door alle eeuwen der eeuwen.
R. Amen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-798e50347fd8e327a359)

**Latijn**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Nederlands**

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/proprium/nl/commune/officium_defunctorum#text-a4f6ac154ebeb9818615)

**Latijn**

Amen.

**Nederlands**

Amen.