# Kommemorationsgebete: Hl. Franz Borgia

> https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia

## Tagesgebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-d2b796f634f63397808a)

**Latein**

Dómine Jesu Christe, veræ humilitátis et exémplar et prǽmium: quǽsumus; ut, sicut beátum Francíscum in terréni honóris contémptu imitatórem tui gloriósum effecísti, ita nos eiúsdem imitatiónis et glóriæ tríbuas esse consórtes

**Deutsch**

Herr Jesus Christus, du Vorbild und Lohn wahrer Demut: wir bitten dich; wie du den heiligen Franziskus durch Verachtung irdischer Ehre zu einem herrlichen Nachahmer deiner gemacht hast, so gewähre auch uns, an derselben Nachahmung und Herrlichkeit Anteil zu haben

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-92f29846a6eeb6deb0cf)

**Latein**

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Der du lebst und herrschst mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-ffab3426f9a209f441e9)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.

## Gabengebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-cbd42636afb7cdf4c545)

**Latein**

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Francíscus, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.

**Deutsch**

Herr, wir bitten dich: Der heilige Franziskus möge für uns erflehen, dass die Opfergaben auf den heiligen Altären uns zum Heil gereichen.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-064768a10a511a64d5ea)

**Latein**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-3a11acf1ba39b182278f)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.

## Schlussgebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-815aef283cf516c5af06)

**Latein**

Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Francíscus, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.

**Deutsch**

Herr, beim Empfang deines Sakraments möge uns der heilige Franziskus durch seine Fürsprache beschützen. Lass uns die Vorzüge seines Lebens erfahren und die Hilfe seiner Fürsprache empfangen.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-18a575d043c72314e7de)

**Latein**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_borgia#text-632151baf90a577acc7d)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.