# Kommemorationsgebete: Hl. Sabbas

> https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas

## Tagesgebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-d2b796f634f63397808a)

**Latein**

Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Sábbæ Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.

**Deutsch**

Die Fürbitte des seligen Abtes Sabbas empfehle uns, bitten wir, Herr: damit wir das, was wir durch unsere Verdienste nicht vermögen, durch seinen Beistand erlangen.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-92f29846a6eeb6deb0cf)

**Latein**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-ffab3426f9a209f441e9)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.

## Gabengebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-cbd42636afb7cdf4c545)

**Latein**

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Sábbas Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.

**Deutsch**

Über die heiligen Altäre gelegte Opfergaben möge der heilige Abt Sabbas, bitten wir, Herr, erflehen, dass sie uns zum Heil gereichen.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-064768a10a511a64d5ea)

**Latein**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-3a11acf1ba39b182278f)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.

## Schlussgebet

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-815aef283cf516c5af06)

**Latein**

Protégat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Sábbas Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.

**Deutsch**

Schütze uns, Herr, bei dem Empfang deines Sakramentes der selige Abt Sabbas, indem er für uns Fürbitte einlegt: damit wir sowohl die Zeichen seines Wandels erfahren als auch die Hilfe seiner Fürbitte empfangen.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-18a575d043c72314e7de)

**Latein**

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

**Deutsch**

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_commemoration_sabbas#text-632151baf90a577acc7d)

**Latein**

Amen.

**Deutsch**

Amen.