# Hl. Joseph, Bräutigam Mariens und Nebenpatron des Erzbistums > https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph ## Eröffnung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-809d5bc1de0ce19344fb) **Latein** Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. **Deutsch** Der Gerechte wird blühen wie die Palme: wie die Zeder auf dem Libanon wird er sich mehren: gepflanzt im Haus des Herrn: in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-4345db4095d762700ae3) **Latein** Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime. **Deutsch** Es ist gut, dem Herrn zu danken: und deinem Namen zu singen, du Höchster. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-9d45b15a3f3df89551af) **Latein** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Deutsch** Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-fdc4c311bb4e150fd846) **Latein** Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. **Deutsch** Der Gerechte wird blühen wie die Palme: wie die Zeder auf dem Libanon wird er sich mehren: gepflanzt im Haus des Herrn: in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes. ## Tagesgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-184ea13b561f1d6697e7) **Latein** Sanctíssimæ Genetrícis tuæ Sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur: ut, quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur: **Deutsch** V. Wir bitten Dich, Herr, lass uns durch die Verdienste Deiner hochheiligen Muttergattens Hilfe erfahren: damit, was unsere Möglichkeit nicht erlangt, uns durch seine Fürsprache geschenkt werde: [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-b286bd8230bdf22cacdd) **Latein** Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Der du lebst und herrschst mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-05d822b0867c48f00a67) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Lesung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-834035315ddccbc08914) **Latein** Léctio libri Sapiéntiæ. **Deutsch** Lesung aus dem Buch der Weisheit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-780042594f1f520c9ca7) **Latein** Diléctus Deo et homínibus, cujus memória in benedictióne est. Símilem illum fecit in glória sanctórum, et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Glorificávit illum in conspéctu regum, et jussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum ex omni carne. Audívit enim eum, et vocem ipsíus, et indúxit illum in nubem. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ. **Deutsch** Von Gott und den Menschen geliebt, lebt sein Andenken im Segen. Gott machte ihn den Heiligen gleich an Herrlichkeit und groß zum Schrecken seiner Feinde; durch seine Worte ließ er die Wunderzeichen aufhören. Er verherrlichte ihn vor Königen, gab ihm Aufträge vor seinem Volk und zeigte ihm seine Herrlichkeit. Wegen seiner Treue und Sanftmut heiligte er ihn und erwählte ihn aus allen Menschen. Er ließ ihn seine Stimme hören und führte ihn in die Wolke. Von Angesicht zu Angesicht gab er ihm die Gebote, das Gesetz des Lebens und der Unterweisung. ## Zwischengesänge [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-05c98211d3856549e4ab) **Latein** Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. ℣. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi. _ **Deutsch** Herr, du bist ihm mit reichen Segnungen entgegengekommen; du hast ihm eine Krone aus kostbarem Stein aufs Haupt gesetzt. ℣. Leben hat er von dir erbeten, und du hast ihm lange Dauer der Tage geschenkt, für immer und ewig. ## Evangelium [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latein** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum Cum esset desponsáta Mater Jesu María Joseph, ántequam convenírent, invénta est in útero habens de Spíritu Sancto. Joseph autem, vir ejus, cum esset justus et nollet eam tradúcere, vóluit occúlte dimíttere eam. Hæc autem eo cogitánte, ecce, Angelus Dómini appáruit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timére accípere Maríam cónjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. Páriet autem fílium, et vocábis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum fáciet pópulum suum a peccátis eórum. **Deutsch** Aus dem heiligen Evangelium nach † Matthäus Als Maria, die Mutter Jesu, mit Josef verlobt war, fand es sich, bevor sie zusammenkamen, dass sie vom Heiligen Geist empfangen hatte. Josef aber, ihr Mann, da er gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. Als er aber dies bedachte, siehe, da erschien ihm der Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn was in ihr geboren ist, das ist vom Heiligen Geist. Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk von ihren Sünden erlösen. ## Gabenbereitung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latein** Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. **Deutsch** Meine Treue und meine Barmherzigkeit sind mit ihm: und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden. ## Gabengebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-b71516beb8650a2c2ebf) **Latein** Débitum tibi, Dómine, nostræ réddimus servitútis, supplíciter exorántes: ut, suffrágiis beáti Joseph, Sponsi Genetrícis Fílii tui Jesu Christi, Dómini nostri, in nobis tua múnera tueáris, ob cujus venerándam festivitátem laudis tibi hóstias immolámus. **Deutsch** Wir entrichten dir, Herr, die uns geschuldete Dienstbarkeit und flehen dich demütig an: dass du durch die Fürsprache des heiligen Joseph, des Bräutigams der Mutter deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, deine Gaben in uns bewahren mögest, um dessen ehrwürdiges Fest willen wir dir diese Opfer des Lobes darbringen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-a9a75fe9d159fa1399dc) **Latein** Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch denselben Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-71754166452d9092b2f5) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Kommunion [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latein** Joseph, fili David, noli timére accípere Maríam cónjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. **Deutsch** Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Gemahlin, zu dir zu nehmen: denn was in ihr gezeugt ist, das ist vom Heiligen Geist. ## Schlussgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-94cf9939c4cceb01fbaa) **Latein** Adésto nobis, quǽsumus, miséricors Deus: et, intercedénte pro nobis beáto Joseph Confessóre, tua circa nos propitiátus dona custódi. **Deutsch** Steh uns bei, barmherziger Gott, so bitten wir, und bewahre uns durch die Fürsprache des heiligen Bekenners Joseph deine uns gnädig geschenkten Gaben. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-f7a22084b3800905f0fc) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_joseph#text-54eac271b0b35ed7c75f) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen.