# Hl. Quirinus, Märtyrer > https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin ## Eröffnung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-cf978257e800f3d32218) **Latein** Protexísti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúja: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúja, allelúja. **Deutsch** Du hast mich, Gott, vor der Versammlung der Bösen beschützt, alleluja, vor der Menge derer, die Unrecht tun, alleluja, alleluja. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-b426594fbe705fa6d01d) **Latein** Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam. **Deutsch** Höre, Gott, mein Gebet, wenn ich zu dir flehe; entreiße mein Leben dem Schrecken des Feindes. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-5ebe71ffac5b9d221578) **Latein** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Deutsch** Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-599db5a00a310feea58b) **Latein** Protexísti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúja: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúja, allelúja. **Deutsch** Du hast mich, Gott, vor der Versammlung der Bösen beschützt, alleluja, vor der Menge derer, die Unrecht tun, alleluja, alleluja. ## Tagesgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-d33803ab382cc4667be9) **Latein** Deus, qui beatum Quirinum Martyrem tuum virtute constantiae in passione roborasti: concede nobis famulis tuis; ut eius meritis et precibus, omnium hostium superatis insidiis, ad societatem supernorum civium perveniamus. **Deutsch** Gott, du hast deinen heiligen Märtyrer Quirinus im Leiden mit Standhaftigkeit gestärkt. Gewähre uns, deinen Dienern, dass wir durch seine Verdienste und Gebete die Nachstellungen aller Feinde überwinden und zur Gemeinschaft der Bürger des Himmels gelangen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-0e3c0a47092a82e57ced) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-36b7ee6f50014f27c6c3) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Lesung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-eace53fea9ec26698608) **Latein** Léctio libri Sapiéntiæ Stabunt justi in magna constántia advérsus eos, qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. Vidéntes turbabúntur timore horríbili, et mirabúntur in subitatióne insperátæ salútis, dicéntes intra se, poeniténtiam agéntes, et præ angústia spíritus geméntes: Hi sunt, quos habúimus aliquándo in derísum et in similitúdinem impropérii. Nos insensáti vitam illórum æstimabámus insániam, et finem illórum sine honóre: ecce, quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter Sanctos sors illórum est. **Deutsch** Lesung aus dem Buch der Weisheit Die Gerechten werden in großer Standhaftigkeit dastehen gegen jene, die sie bedrängt und ihnen ihre Mühen geraubt haben. Wenn sie das sehen, werden sie von schrecklicher Furcht erschüttert werden und sich wundern über die plötzliche unerwartete Rettung, indem sie bei sich sprechen, Buße tuend und vor Angst des Geistes seufzend: Das sind jene, die wir einst zum Spott hatten und zum Gleichnis der Schmach. Wir Unverständigen hielten ihr Leben für Wahnsinn und ihr Ende für ehrlos: Siehe, wie sie zu den Söhnen Gottes gezählt werden und ihr Los unter den Heiligen ist. ## Weitere Messabschnitte [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-8f67476eaa14cb72fbe8) **Latein** Allelúja, allelúja. Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja. Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja. **Deutsch** Alleluja, alleluja. Die Himmel preisen deine Wunder, Herr, und deine Treue in der Gemeinde der Heiligen. Alleluja. Du hast auf sein Haupt, Herr, eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt. Alleluja. ## Evangelium [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-1d015bf797a72f6eca54) **Latein** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem **Deutsch** Aus dem heiligen † Evangelium nach Johannes [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-cd2da00d2683175d6f1b) **Latein** In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ego sum vitis vera: et Pater meus agrícola est. Omnem pálmitem in me non feréntem fructum, tollet eum: et omnem, qui fert fructum, purgábit eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetípso, nisi mánserit in vite: sic nec vos, nisi in me manséritis. Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Si quis in me non mánserit, mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint: quodcúmque voluéritis, petétis, et fiet vobis. **Deutsch** In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Winzer. Jeden Rebzweig an mir, der keine Frucht bringt, nimmt er weg; und jeden, der Frucht bringt, reinigt er, damit er mehr Frucht bringe. Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch gesprochen habe. Bleibt in mir, und ich in euch. Wie der Rebzweig nicht von sich aus Frucht bringen kann, wenn er nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibt. Ich bin der Weinstock, ihr seid die Rebzweige. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun. Wenn jemand nicht in mir bleibt, wird er hinausgeworfen wie der Rebzweig und verdorrt, und man sammelt ihn und wirft ihn ins Feuer, und er brennt. Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, dann bittet um alles, was ihr wollt, und es wird euch geschehen. ## Gabenbereitung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-742d0951e44bee7b8c5d) **Latein** Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúja, allelúja. **Deutsch** Die Himmel werden deine Wunder preisen, Herr, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen, Halleluja, Halleluja. ## Gabengebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-4edaafa50d29943dc3f4) **Latein** Suscipe, misericors Deus, oblationes, quas in beati Quirini Martyris tui sollemnitate deferimus: et per eius gloriosa suffragia fac nos huius mundi blandimenta vitare, et ad gaudia aeterna perduci. **Deutsch** Barmherziger Gott, nimm die Gaben an, die wir am Fest deines heiligen Märtyrers Quirinus darbringen. Lass uns durch seine machtvolle Fürsprache die Verlockungen dieser Welt meiden und zu den ewigen Freuden geführt werden. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-38f6320794e75e33999a) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-da04bc43d00d412cb0f6) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Kommunion [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-de0bc3d37673b11f8fde) **Latein** Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde, allelúja, allelúja. **Deutsch** Der Gerechte wird sich freuen im Herrn und auf ihn hoffen: und gepriesen werden alle, die aufrichtigen Herzens sind, Halleluja, Halleluja. ## Schlussgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-c6ff64c5d4fd7a2cb107) **Latein** Beati Martyris tui Quirini, quaesumus, Domine, intercessio ubique nos adiuvet: et per haec sancta, quae sumpsimus; a peccatorum vinculis absolutos ad tua capienda promissa nos praeparet. **Deutsch** Herr, die Fürsprache deines heiligen Märtyrers Quirinus helfe uns überall. Durch die heiligen Gaben, die wir empfangen haben, löse sie uns von den Fesseln der Sünden und bereite uns darauf vor, deine Verheißungen zu empfangen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-785f729890561243d3ce) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_quirin#text-68f41a92852569198407) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen.