# Hl. Ursula und Gefährtinnen, Hauptpatroninnen der Stadt Köln > https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula ## Eröffnung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-76d0d740f765e3a8d452) **Latein** Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore sanctarum Virginum: de quarum passione gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei. **Deutsch** Freuen wir uns alle im Herrn und feiern wir den Festtag zu Ehren der heiligen Jungfrauen. Über ihr Leiden freuen sich die Engel und preisen gemeinsam den Sohn Gottes. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-616bacdd3a3f091c4890) **Latein** Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. **Deutsch** Jauchzet, ihr Gerechten, im Herrn: den Aufrichtigen ziemt das Lob. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-fc48b96346187fa13f77) **Latein** Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen. **Deutsch** Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-5bd5b574fe68c7531a0c) **Latein** Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore sanctarum Virginum: de quarum passione gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei. **Deutsch** Freuen wir uns alle im Herrn und feiern wir den Festtag zu Ehren der heiligen Jungfrauen. Über ihr Leiden freuen sich die Engel und preisen gemeinsam den Sohn Gottes. ## Tagesgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-d33803ab382cc4667be9) **Latein** Deus, qui digne sacratis tibi Virginibus mirandi agonis robur indidisti, quo per martyrii palmam ad supernae contemplationis pertingerent gloriam: da, quaesumus; earum intercessionibus nos adiuvari, quas hodierna die transcenso mortis stadio in caelestibus fecisti triumphare. **Deutsch** Gott, du hast den Jungfrauen, die sich dir würdig geweiht haben, Kraft zu einem bewundernswerten Kampf gegeben. Durch den Sieg des Martyriums gelangten sie zur Herrlichkeit der himmlischen Gottesschau. Hilf uns durch ihre Fürsprache; denn heute hast du sie nach vollendetem Todeskampf im Himmel triumphieren lassen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-0e3c0a47092a82e57ced) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-36b7ee6f50014f27c6c3) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Lesung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-3b8a838a3fe2d21590e0) **Latein** Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios Fratres: De virgínibus præcéptum Dómini non hábeo: consílium autem do, tamquam misericórdiam consecútus a Dómino, ut sim fidélis. Exístimo ergo hoc bonum esse propter instántem necessitátem, quóniam bonum est hómini sic esse. Alligátus es uxóri? noli quǽrere solutiónem. Solútus es ab uxóre? noli quǽrere uxórem. Si autem accéperis uxórem, non peccásti. Et si núpserit virgo, non peccávit: tribulatiónem tamen carnis habébunt hujúsmodi. Ego autem vobis parco. Hoc ítaque dico, fratres: Tempus breve est: réliquum est, ut, et qui habent uxóres, tamquam non habéntes sint; et qui flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudéntes; et qui emunt, tamquam non possidéntes; et qui utúntur hoc mundo, tamquam non utántur; prǽterit enim figúra hujus mundi. Volo autem vos sine sollicitúdine esse. Qui sine uxóre est, sollícitus est, quæ Dómini sunt, quómodo pláceat Deo. Qui autem cum uxóre est, sollícitus est, quæ sunt mundi, quómodo pláceat uxóri, et divísus est. Et múlier innúpta et virgo cógitat, quæ Dómini sunt, ut sit sancta córpore et spíritu: in Christo Jesu, Dómino nostro. **Deutsch** Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther Brüder: Über die Jungfrauen habe ich kein Gebot des Herrn; ich gebe aber einen Rat als einer, der Barmherzigkeit vom Herrn erhalten hat, damit ich treu sei. Ich meine also, dass dies gut ist wegen der bevorstehenden Not, dass es nämlich gut ist für den Menschen, so zu sein. Bist du an eine Frau gebunden? Suche keine Lösung. Bist du frei von einer Frau? Suche keine Frau. Wenn du aber eine Frau genommen hast, hast du nicht gesündigt. Und wenn die Jungfrau heiratet, hat sie nicht gesündigt: solche werden jedoch Bedrängnis des Fleisches haben. Ich aber schone euch. Dies also sage ich, Brüder: Die Zeit ist kurz: es bleibt übrig, dass auch die, welche Frauen haben, seien, als hätten sie keine; und die weinen, als weinten sie nicht; und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die kaufen, als besäßen sie nicht; und die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie nicht; denn es vergeht die Gestalt dieser Welt. Ich will aber, dass ihr ohne Sorge seid. Wer ohne Frau ist, sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie er Gott gefalle. Wer aber mit einer Frau ist, sorgt sich um das, was der Welt angehört, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt. Und die unverheiratete Frau und die Jungfrau denkt an das, was des Herrn ist, damit sie heilig sei an Leib und Geist: in Christus Jesus, unserem Herrn. ## Zwischengesänge [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-b481cf612b906ca72d41) **Latein** Timete Dominum omnes sancti eius, quoniam nihil deest timentibus eum. Inquirentes autem Dominum, non deficient omni bono. **Deutsch** Fürchtet den Herrn, all seine Heiligen; denn denen, die ihn fürchten, fehlt es an nichts. Wer aber den Herrn sucht, dem wird kein Gut fehlen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-fc0592287a4127d15e33) **Latein** Alleluia, alleluia. ℣. Adducentur Regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi in lætitia. Alleluia. **Deutsch** Alleluja, alleluja. Jungfrauen werden dem König nach ihr zugeführt; ihre Gefährtinnen werden dir mit Freude gebracht. Alleluja. ## Evangelium [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-0d54b644293533c4b216) **Latein** Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam. **Deutsch** Aus dem heiligen † Evangelium nach Matthäus In jener Zeit: Jesus sagte seinen Jüngern dieses Gleichnis: Das Himmelreich wird zehn Jungfrauen gleichen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam und der Braut entgegengingen. Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug. Die fünf törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich mit. Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit samt ihren Lampen. Da nun der Bräutigam auf sich warten ließ, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. Um Mitternacht aber erhob sich ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt, geht hinaus ihm entgegen! Da standen alle jene Jungfrauen auf und richteten ihre Lampen her. Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. Die klugen antworteten und sprachen: Damit es nicht etwa für uns und euch nicht reicht, geht lieber zu den Verkäufern und kauft euch welches. Während sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam. Und die bereit waren, gingen mit ihm zur Hochzeit hinein, und die Tür wurde verschlossen. Zuletzt aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns! Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. Wacht also, denn ihr wisst weder Tag noch Stunde. ## Gabenbereitung [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-b13934c153ff45ee4ed9) **Latein** Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino. **Deutsch** Dem König werden Jungfrauen zugeführt nach ihr: ihre Gefährtinnen werden dir zugeführt in Freude und Jubel: sie werden hineingeführt in den Tempel des Königs, des Herrn. ## Gabengebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-4edaafa50d29943dc3f4) **Latein** Votiva, Domine, mystici libaminis dona, pro sanctarum Virginum tuarum veneratione maiestati tuae oblata, nostra expurgent facinora: et purificatos, tantis mysteriis exsequendis nos reddant acceptos. **Deutsch** Herr, diese Gaben des heiligen Opfers, die wir zur Verehrung deiner heiligen Jungfrauen deiner Majestät darbringen, tilgen unsere Verfehlungen. Sie mögen uns reinigen und würdig machen, diese großen Geheimnisse zu feiern. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-38f6320794e75e33999a) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-da04bc43d00d412cb0f6) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen. ## Kommunion [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-dce6a898fe35cb6a0510) **Latein** Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino. **Deutsch** Fünf kluge Jungfrauen nahmen Öl in ihren Gefäßen mit zu ihren Lampen: um Mitternacht aber erhob sich ein Ruf: Siehe, der Bräutigam kommt: geht hinaus, Christus dem Herrn entgegen. ## Schlussgebet [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-c6ff64c5d4fd7a2cb107) **Latein** Caelestis alimoniae refecti sacramento: quaesumus, Domine; ut intercedentibus sanctis Virginibus tuis, quae pro illarum celebramus gloria, ad nostrae salutis proficiant incrementa. **Deutsch** Herr, gestärkt durch das Sakrament der himmlischen Speise bitten wir dich: Was wir zur Verherrlichung deiner heiligen Jungfrauen feiern, lasse uns auf ihre Fürsprache im Heil wachsen. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-785f729890561243d3ce) **Latein** Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. **Deutsch** Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. [↗](https://missale.online/proprium/sancti/koeln_ursula#text-68f41a92852569198407) **Latein** Amen. **Deutsch** Amen.