# Psalmen · 101 > https://missale.online/psalter/101 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/101#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. **Deutsch** Gebet eines Armen, wenn er in Angst ist und vor dem Angesicht des Herrn sein Flehen ausgießt. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. **Deutsch** Herr, erhöre mein Gebet, und mein Schreien komme zu dir. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. **Deutsch** Wende dein Angesicht nicht von mir ab: an jedem Tag, da ich bedrängt bin, neige dein Ohr zu mir; an jedem Tag, da ich dich anrufe, erhöre mich schnell. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. **Deutsch** Denn meine Tage sind dahingeschwunden wie Rauch, und meine Gebeine sind ausgedörrt wie Brandholz. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. **Deutsch** Getroffen bin ich wie Gras, und mein Herz ist verdorrt, weil ich vergessen habe, mein Brot zu essen. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. **Deutsch** Von der Stimme meines Seufzens klebt mein Mund an meinem Fleisch. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio. **Deutsch** Ich bin gleich geworden einem Pelikan der Einöde; ich bin geworden wie ein Käuzchen in der Behausung. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. **Deutsch** Ich wachte und wurde wie ein einsamer Sperling auf dem Dach. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant : **Deutsch** Den ganzen Tag schmähten mich meine Feinde, und die mich lobten, schworen gegen mich: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam, **Deutsch** denn Asche aß ich wie Brot, und meinen Trank mischte ich mit Tränen, [↗](https://missale.online/psalter/101#text-44b28169590526f68717) **Latein** a facie iræ et indignationis tuæ : quia elevans allisisti me. **Deutsch** vor dem Angesicht deines Zorns und deines Grimmes: denn du hast mich erhoben und zerschmettert. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui. **Deutsch** Meine Tage sind geneigt wie ein Schatten, und ich bin verdorrt wie Gras. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem. **Deutsch** Du aber, Herr, bleibst in Ewigkeit, und dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus : **Deutsch** Du wirst aufstehen und dich Zions erbarmen, denn die Zeit, sich seiner zu erbarmen, ja, die Zeit ist gekommen: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur. **Deutsch** denn seine Steine gefallen deinen Knechten, und seiner Erde werden sie sich erbarmen. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam : **Deutsch** Und fürchten werden die Völker deinen Namen, Herr, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua. **Deutsch** denn der Herr hat Zion aufgebaut, und er wird gesehen werden in seiner Herrlichkeit. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum. **Deutsch** Er hat auf das Gebet der Demütigen geschaut und ihr Flehen nicht verachtet. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum. **Deutsch** Dies soll für die künftige Generation aufgeschrieben werden, und das Volk, das erschaffen wird, wird den Herrn loben. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de cælo in terram aspexit : **Deutsch** Denn er hat von seiner heiligen Höhe herabgeschaut; der Herr hat vom Himmel auf die Erde geblickt: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum : **Deutsch** um das Stöhnen der Gefangenen zu hören; um die Kinder der Erschlagenen zu befreien: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem : **Deutsch** damit sie in Zion den Namen des Herrn verkünden und sein Lob in Jerusalem: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. **Deutsch** wenn die Völker zusammenkommen und die Könige, um dem Herrn zu dienen. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Respondit ei in via virtutis suæ : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi : **Deutsch** Er antwortete ihm auf dem Weg seiner Kraft: Kündige mir die Kürze meiner Tage an: [↗](https://missale.online/psalter/101#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui. **Deutsch** rufe mich nicht zurück in der Hälfte meiner Tage, deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli. **Deutsch** Am Anfang hast du, Herr, die Erde gegründet, und die Werke deiner Hände sind die Himmel. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ; **Deutsch** Sie werden vergehen, du aber bleibst; und alle werden wie ein Gewand veralten. Und wie einen Mantel wirst du sie wechseln, und sie werden gewechselt werden; [↗](https://missale.online/psalter/101#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. **Deutsch** du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören. [↗](https://missale.online/psalter/101#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur. **Deutsch** Die Kinder deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird auf ewig gefestigt werden.