# Psalmen · 102

> https://missale.online/psalter/102

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino,
et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

**Deutsch**

Von David. Preise den Herrn, meine Seele,
und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Benedic, anima mea, Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

**Deutsch**

Preise den Herrn, meine Seele,
und vergiss nicht all seine Wohltaten.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ;
qui sanat omnes infirmitates tuas :

**Deutsch**

Der dir alle deine Missetaten vergibt;
der alle deine Gebrechen heilt:

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

qui redimit de interitu vitam tuam ;
qui coronat te in misericordia et miserationibus :

**Deutsch**

der dein Leben vom Verderben erlöst;
der dich krönt mit Barmherzigkeit und Erbarmen:

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

qui replet in bonis desiderium tuum ;
renovabitur ut aquilæ juventus tua :

**Deutsch**

der dein Verlangen mit Gutem sättigt;
deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers:

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

faciens misericordias Dominus,
et judicium omnibus injuriam patientibus.

**Deutsch**

Der Herr übt Barmherzigkeit
und Recht allen, die Unrecht leiden.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Notas fecit vias suas Moysi ;
filiis Israël voluntates suas.

**Deutsch**

Er hat seine Wege dem Mose kundgetan;
den Söhnen Israels seine Willensmeinungen.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Miserator et misericors Dominus :
longanimis, et multum misericors.

**Deutsch**

Barmherzig und gnädig ist der Herr:
langmütig und reich an Erbarmen.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Non in perpetuum irascetur,
neque in æternum comminabitur.

**Deutsch**

Nicht für immer wird er zürnen,
noch ewiglich drohen.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Non secundum peccata nostra fecit nobis,
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

**Deutsch**

Nicht nach unseren Sünden hat er an uns gehandelt,
noch nach unseren Missetaten uns vergolten.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quoniam secundum altitudinem cæli a terra,
corroboravit misericordiam suam super timentes se ;

**Deutsch**

Denn so hoch der Himmel über der Erde ist,
hat er seine Barmherzigkeit über die, die ihn fürchten, gefestigt;

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

quantum distat ortus ab occidente,
longe fecit a nobis iniquitates nostras.

**Deutsch**

so weit der Aufgang vom Untergang entfernt ist,
hat er unsere Missetaten von uns entfernt.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quomodo miseretur pater filiorum,
misertus est Dominus timentibus se.

**Deutsch**

Wie ein Vater sich der Söhne erbarmt,
hat sich der Herr derer erbarmt, die ihn fürchten.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ;
recordatus est quoniam pulvis sumus.

**Deutsch**

Denn er selbst kennt unser Gebilde;
er hat daran gedacht, dass wir Staub sind.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Homo, sicut fœnum dies ejus ;
tamquam flos agri, sic efflorebit :

**Deutsch**

Der Mensch – wie Gras sind seine Tage;
wie eine Blume des Feldes, so blüht er auf:

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet,
et non cognoscet amplius locum suum.

**Deutsch**

denn ein Windhauch geht über ihn hin, und er besteht nicht mehr,
und er kennt seinen Ort nicht mehr.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Misericordia autem Domini ab æterno,
et usque in æternum super timentes eum.
Et justitia illius in filios filiorum,

**Deutsch**

Die Barmherzigkeit des Herrn aber ist von Ewigkeit
und bis in Ewigkeit über die, die ihn fürchten.
Und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder,

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

his qui servant testamentum ejus,
et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

**Deutsch**

auf jene, die seinen Bund bewahren
und seiner Gebote eingedenk sind, sie zu tun.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Dominus in cælo paravit sedem suam,
et regnum ipsius omnibus dominabitur.

**Deutsch**

Der Herr hat im Himmel seinen Thron bereitet,
und sein Reich wird über alle herrschen.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Benedicite Domino, omnes angeli ejus :
potentes virtute, facientes verbum illius,
ad audiendam vocem sermonum ejus.

**Deutsch**

Preist den Herrn, all seine Engel:
mächtig an Kraft, die sein Wort vollbringen,
um die Stimme seiner Worte zu hören.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ;
ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.

**Deutsch**

Preist den Herrn, all seine Heerscharen;
seine Diener, die seinen Willen tun.

[↗](https://missale.online/psalter/102#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Benedicite Domino, omnia opera ejus :
in omni loco dominationis ejus,
benedic, anima mea, Domino.

**Deutsch**

Preist den Herrn, all seine Werke:
an jedem Ort seiner Herrschaft,
preise, meine Seele, den Herrn.