# Psalmen · 103

> https://missale.online/psalter/103

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino :
Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.
Confessionem et decorem induisti,

**Deutsch**

Von David. Preise den Herrn, meine Seele:
Herr, mein Gott, du bist überaus groß.
Du hast dich bekleidet mit Hoheit und Pracht,

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

amictus lumine sicut vestimento.
Extendens cælum sicut pellem,

**Deutsch**

du hüllst dich in Licht wie in ein Gewand.
Du spannst den Himmel aus wie ein Zelt,

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

qui tegis aquis superiora ejus :
qui ponis nubem ascensum tuum ;
qui ambulas super pennas ventorum :

**Deutsch**

der du seine oberen Räume mit Wasser bedeckst:
der du die Wolken zu deinem Wagen machst;
der du einhergehst auf den Flügeln des Windes:

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

qui facis angelos tuos spiritus,
et ministros tuos ignem urentem.

**Deutsch**

der du deine Boten zu Winden machst,
und deine Diener zu verzehrendem Feuer.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Qui fundasti terram super stabilitatem suam :
non inclinabitur in sæculum sæculi.

**Deutsch**

Du hast die Erde gegründet auf ihre Grundfesten:
sie wird wanken in alle Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ;
super montes stabunt aquæ.

**Deutsch**

Die Urflut bedeckt sie wie ein Kleid;
über den Bergen stehen die Wasser.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ab increpatione tua fugient ;
a voce tonitrui tui formidabunt.

**Deutsch**

Vor deinem Schelten fliehen sie;
vor der Stimme deines Donners erschrecken sie.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Ascendunt montes, et descendunt campi,
in locum quem fundasti eis.

**Deutsch**

Die Berge steigen empor, die Täler senken sich,
an den Ort, den du ihnen gegründet hast.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Terminum posuisti quem non transgredientur,
neque convertentur operire terram.

**Deutsch**

Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten,
sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Qui emittis fontes in convallibus ;
inter medium montium pertransibunt aquæ.

**Deutsch**

Der du Quellen entsendest in die Täler;
zwischen den Bergen hindurch fließen die Wasser.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Potabunt omnes bestiæ agri ;
expectabunt onagri in siti sua.

**Deutsch**

Alle Tiere des Feldes trinken daraus;
die Wildesel stillen ihren Durst.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Super ea volucres cæli habitabunt ;
de medio petrarum dabunt voces.

**Deutsch**

Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels;
aus dem Felsengestein lassen sie ihre Stimme erklingen.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Rigans montes de superioribus suis ;
de fructu operum tuorum satiabitur terra :

**Deutsch**

Du tränkst die Berge von deinen Höhen her;
von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt:

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

producens fœnum jumentis,
et herbam servituti hominum,
ut educas panem de terra,

**Deutsch**

du lässt Gras wachsen für das Vieh,
und Kraut für den Dienst der Menschen,
damit du Brot aus der Erde hervorbringst,

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

et vinum lætificet cor hominis :
ut exhilaret faciem in oleo,
et panis cor hominis confirmet.

**Deutsch**

und Wein, der das Herz des Menschen erfreut:
damit er das Angesicht mit Öl erheitere,
und Brot das Herz des Menschen stärke.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Saturabuntur ligna campi,
et cedri Libani quas plantavit :

**Deutsch**

Es werden gesättigt die Bäume des Feldes,
und die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat:

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

illic passeres nidificabunt :
herodii domus dux est eorum.

**Deutsch**

dort nisten die Sperlinge:
der Reiher hat sein Haus als ihr Anführer.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Montes excelsi cervis ;
petra refugium herinaciis.

**Deutsch**

Die hohen Berge sind für die Gemsen;
der Fels ist eine Zuflucht für die Klippschliefer.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Fecit lunam in tempora ;
sol cognovit occasum suum.

**Deutsch**

Er hat den Mond gemacht für die Zeiten;
der Sonne ist ihr Untergang bekannt.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Posuisti tenebras, et facta est nox ;
in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :

**Deutsch**

Du hast die Finsternis gesetzt, und es wurde Nacht;
in ihr durchstreifen alle Tiere des Waldes:

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

catuli leonum rugientes ut rapiant,
et quærant a Deo escam sibi.

**Deutsch**

die jungen Löwen brüllend, um zu rauben,
und von Gott ihre Nahrung zu suchen.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Ortus est sol, et congregati sunt,
et in cubilibus suis collocabuntur.

**Deutsch**

Die Sonne geht auf, und sie sammeln sich
und legen sich in ihre Lager.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Exibit homo ad opus suum,
et ad operationem suam usque ad vesperum.

**Deutsch**

Der Mensch geht hinaus zu seiner Arbeit
und zu seinem Werk bis zum Abend.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Quam magnificata sunt opera tua, Domine !
omnia in sapientia fecisti ;
impleta est terra possessione tua.

**Deutsch**

Wie groß sind deine Werke, Herr!
Alles hast du in Weisheit gemacht;
erfüllt ist die Erde von deinem Besitz.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Hoc mare magnum et spatiosum manibus ;
illic reptilia quorum non est numerus :
animalia pusilla cum magnis.

**Deutsch**

Da ist dieses Meer, groß und weit ausgedehnt;
dort kriechende Tiere, deren Zahl nicht ist:
kleine Tiere mit großen.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Illic naves pertransibunt ;
draco iste quem formasti ad illudendum ei.

**Deutsch**

Dort ziehen Schiffe dahin;
der Drache, den du gebildet hast, um mit ihm zu spielen.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Omnia a te expectant
ut des illis escam in tempore.

**Deutsch**

Alle warten auf dich,
dass du ihnen Nahrung gibst zur rechten Zeit.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Dante te illis, colligent ;
aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

**Deutsch**

Wenn du ihnen gibst, sammeln sie;
wenn du deine Hand öffnest, werden alle mit Güte erfüllt.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Avertente autem te faciem, turbabuntur ;
auferes spiritum eorum, et deficient,
et in pulverem suum revertentur.

**Deutsch**

Wenn du aber dein Angesicht abwendest, werden sie bestürzt;
du nimmst ihren Geist weg, und sie vergehen
und kehren zurück in ihren Staub.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Emittes spiritum tuum, et creabuntur,
et renovabis faciem terræ.

**Deutsch**

Du sendest deinen Geist aus, und sie werden geschaffen,
und du erneuerst das Angesicht der Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Sit gloria Domini in sæculum ;
lætabitur Dominus in operibus suis.

**Deutsch**

Die Herrlichkeit des Herrn bleibe in Ewigkeit;
der Herr wird sich freuen an seinen Werken.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Qui respicit terram, et facit eam tremere ;
qui tangit montes, et fumigant.

**Deutsch**

Der die Erde anschaut und sie zittern macht;
der die Berge berührt, und sie rauchen.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Cantabo Domino in vita mea ;
psallam Deo meo quamdiu sum.

**Deutsch**

Ich will dem Herrn singen mein Leben lang;
ich will meinem Gott spielen, solange ich bin.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Jucundum sit ei eloquium meum ;
ego vero delectabor in Domino.

**Deutsch**

Mein Reden sei ihm angenehm;
ich aber will mich freuen im Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/103#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Deficiant peccatores a terra,
et iniqui, ita ut non sint.
Benedic, anima mea, Domino.

**Deutsch**

Die Sünder sollen von der Erde verschwinden,
und die Unrecht-Tuenden, so dass sie nicht mehr sind.
Preise den Herrn, meine Seele.