# Psalmen · 104

> https://missale.online/psalter/104

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ;
annuntiate inter gentes opera ejus.

**Deutsch**

Halleluja. Dankt dem Herrn und ruft seinen Namen an; verkündet unter den Völkern seine Werke.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Cantate ei, et psallite ei ;
narrate omnia mirabilia ejus.

**Deutsch**

Singt ihm und spielt ihm; erzählt alle seine Wunder.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Laudamini in nomine sancto ejus ;
lætetur cor quærentium Dominum.

**Deutsch**

Rühmt euch in seinem heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quærite Dominum, et confirmamini ;
quærite faciem ejus semper.

**Deutsch**

Sucht den Herrn und werdet gestärkt; sucht sein Angesicht immer.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Mementote mirabilium ejus quæ fecit ;
prodigia ejus, et judicia oris ejus :

**Deutsch**

Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat; seiner Wundertaten und der Urteile seines Mundes:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

semen Abraham servi ejus ;
filii Jacob electi ejus.

**Deutsch**

ihr Geschlecht Abrahams, seines Knechtes; ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ipse Dominus Deus noster ;
in universa terra judicia ejus.

**Deutsch**

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde sind seine Urteile.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Memor fuit in sæculum testamenti sui ;
verbi quod mandavit in mille generationes :

**Deutsch**

Er gedachte auf ewig seines Bundes; des Wortes, das er auf tausend Geschlechter geboten hat:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

quod disposuit ad Abraham,
et juramenti sui ad Isaac :

**Deutsch**

das er Abraham zugesagt, und seines Eides an Isaak:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et statuit illud Jacob in præceptum,
et Israël in testamentum æternum,

**Deutsch**

und er stellte es Jakob als Satzung auf, und Israel als ewigen Bund,

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :

**Deutsch**

indem er sprach: Dir werde ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

cum essent numero brevi,
paucissimi, et incolæ ejus.

**Deutsch**

als sie an Zahl gering waren, sehr wenige, und Fremdlinge darin.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et pertransierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.

**Deutsch**

Und sie zogen von Volk zu Volk, und von einem Reich zu einem anderen Volk.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Non reliquit hominem nocere eis :
et corripuit pro eis reges.

**Deutsch**

Er ließ keinen Menschen zu, ihnen zu schaden: und er strafte um ihretwillen Könige.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.

**Deutsch**

Berührt nicht meine Gesalbten, und tut meinen Propheten nichts Böses.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et vocavit famem super terram,
et omne firmamentum panis contrivit.

**Deutsch**

Und er rief eine Hungersnot über das Land, und jeden Halt des Brotes zerbrach er.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Misit ante eos virum :
in servum venumdatus est, Joseph.

**Deutsch**

Er sandte vor ihnen einen Mann: als Sklave wurde verkauft, Joseph.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ;
ferrum pertransiit animam ejus :

**Deutsch**

Sie demütigten seine Füße in Fesseln; Eisen durchdrang seine Seele:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

donec veniret verbum ejus.
Eloquium Domini inflammavit eum.

**Deutsch**

bis sein Wort eintraf.
Das Wort des Herrn entzündete ihn.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Misit rex, et solvit eum ;
princeps populorum, et dimisit eum.

**Deutsch**

Der König sandte hin und löste ihn;
der Fürst der Völker und entließ ihn.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Constituit eum dominum domus suæ,
et principem omnis possessionis suæ :

**Deutsch**

Er setzte ihn zum Herrn seines Hauses ein
und zum Fürsten über seinen ganzen Besitz:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,
et senes ejus prudentiam doceret.

**Deutsch**

damit er seine Fürsten unterweise wie sich selbst
und seine Ältesten Weisheit lehre.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Et intravit Israël in Ægyptum,
et Jacob accola fuit in terra Cham.

**Deutsch**

Und Israel zog nach Ägypten ein,
und Jakob war Fremdling im Lande Ham.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Et auxit populum suum vehementer,
et firmavit eum super inimicos ejus.

**Deutsch**

Und er vermehrte sein Volk sehr
und machte es stärker als seine Feinde.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,
et dolum facerent in servos ejus.

**Deutsch**

Er wandte ihr Herz, dass sie sein Volk hassten
und List übten an seinen Knechten.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Misit Moysen servum suum ;
Aaron quem elegit ipsum.

**Deutsch**

Er sandte Mose, seinen Knecht;
Aaron, den er erwählt hatte.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Posuit in eis verba signorum suorum,
et prodigiorum in terra Cham.

**Deutsch**

Er tat unter sie die Worte seiner Zeichen
und Wunder im Lande Ham.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Misit tenebras, et obscuravit ;
et non exacerbavit sermones suos.

**Deutsch**

Er sandte Finsternis, und es wurde dunkel;
und sie verbitterten nicht seine Worte.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Convertit aquas eorum in sanguinem,
et occidit pisces eorum.

**Deutsch**

Er verwandelte ihre Wasser in Blut
und tötete ihre Fische.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Edidit terra eorum ranas
in penetralibus regum ipsorum.

**Deutsch**

Ihr Land brachte Frösche hervor
in den Gemächern ihrer Könige.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes
in omnibus finibus eorum.

**Deutsch**

Er sprach, und es kamen Stechmücken und Mücken
in allen ihren Grenzen.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Posuit pluvias eorum grandinem :
ignem comburentem in terra ipsorum.

**Deutsch**

Er machte ihre Regen zu Hagel:
Feuer, das auf ihrem Lande brannte.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,
et contrivit lignum finium eorum.

**Deutsch**

Und er schlug ihre Weinstöcke und ihre Feigenbäume
und zerschlug die Bäume in ihren Grenzen.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Dixit, et venit locusta,
et bruchus cujus non erat numerus :

**Deutsch**

Er sprach, und es kam die Heuschrecke
und die Larve, deren keine Zahl war:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

et comedit omne fœnum in terra eorum,
et comedit omnem fructum terræ eorum.

**Deutsch**

und sie fraß alles Gras in ihrem Lande
und fraß alle Frucht ihres Landes.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et percussit omne primogenitum in terra eorum,
primitias omnis laboris eorum.

**Deutsch**

Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande,
die Erstlinge all ihrer Mühe.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Et eduxit eos cum argento et auro,
et non erat in tribubus eorum infirmus.

**Deutsch**

Und er führte sie heraus mit Silber und Gold,
und es war in ihren Stämmen kein Schwacher.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Lætata est Ægyptus in profectione eorum,
quia incubuit timor eorum super eos.

**Deutsch**

Ägypten freute sich über ihren Auszug,
denn die Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Expandit nubem in protectionem eorum,
et ignem ut luceret eis per noctem.

**Deutsch**

Er breitete eine Wolke aus zu ihrem Schutz,
und Feuer, um ihnen bei Nacht zu leuchten.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Petierunt, et venit coturnix,
et pane cæli saturavit eos.

**Deutsch**

Sie baten, und es kam die Wachtel,
und mit Himmelsbrot sättigte er sie.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Dirupit petram, et fluxerunt aquæ :
abierunt in sicco flumina.

**Deutsch**

Er spaltete den Felsen, und es flossen Wasser:
es gingen Ströme im Trockenen dahin.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Quoniam memor fuit verbi sancti sui,
quod habuit ad Abraham puerum suum.

**Deutsch**

Denn er gedachte seines heiligen Wortes,
das er an Abraham, seinen Knecht, gerichtet hatte.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Et eduxit populum suum in exsultatione,
et electos suos in lætitia.

**Deutsch**

Und er führte sein Volk mit Jubel heraus,
und seine Auserwählten mit Freude.

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Et dedit illis regiones gentium,
et labores populorum possederunt :

**Deutsch**

Und er gab ihnen die Länder der Völker,
und die Mühen der Völker nahmen sie in Besitz:

[↗](https://missale.online/psalter/104#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

ut custodiant justificationes ejus,
et legem ejus requirant.

**Deutsch**

damit sie seine Rechtsordnungen bewahren,
und sein Gesetz erforschen.