# Psalmen · 105

> https://missale.online/psalter/105

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Halleluja. Dankt dem Herrn, denn er ist gut,
denn ewig währt seine Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quis loquetur potentias Domini ;
auditas faciet omnes laudes ejus ?

**Deutsch**

Wer wird die Machttaten des Herrn verkünden;
wer alle seine Lobgesänge hören lassen?

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Beati qui custodiunt judicium,
et faciunt justitiam in omni tempore.

**Deutsch**

Selig, die das Urteil bewahren
und zu jeder Zeit Gerechtigkeit üben.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ;
visita nos in salutari tuo :

**Deutsch**

Gedenke unser, Herr, im Wohlgefallen deines Volkes;
besuche uns mit deinem Heil:

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

ad videndum in bonitate electorum tuorum ;
ad lætandum in lætitia gentis tuæ :
ut lauderis cum hæreditate tua.

**Deutsch**

um zu schauen die Güte deiner Erwählten;
um zu frohlocken in der Freude deines Volkes:
damit du gelobt wirst mit deinem Erbe.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Peccavimus cum patribus nostris :
injuste egimus ; iniquitatem fecimus.

**Deutsch**

Wir haben gesündigt mit unseren Vätern:
wir haben unrecht gehandelt; wir haben Unrecht getan.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ;
non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ.
Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;

**Deutsch**

Unsere Väter in Ägypten verstanden deine Wunder nicht;
sie gedachten nicht der Fülle deiner Barmherzigkeit.
Und sie reizten zum Zorn beim Aufstieg ins Meer, das Rote Meer;

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et salvavit eos propter nomen suum,
ut notam faceret potentiam suam.

**Deutsch**

und er rettete sie um seines Namens willen,
um seine Macht bekannt zu machen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est,
et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

**Deutsch**

Und er schalt das Rote Meer, und es wurde trocken,
und er führte sie in den Tiefen wie in der Wüste.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et salvavit eos de manu odientium,
et redemit eos de manu inimici.

**Deutsch**

Und er rettete sie aus der Hand der Hassenden
und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et operuit aqua tribulantes eos ;
unus ex eis non remansit.

**Deutsch**

Und Wasser bedeckte ihre Bedränger;
keiner von ihnen blieb übrig.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et crediderunt verbis ejus,
et laudaverunt laudem ejus.

**Deutsch**

Und sie glaubten seinen Worten
und priesen sein Lob.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus :
et non sustinuerunt consilium ejus.

**Deutsch**

Schnell handelten sie; sie vergaßen seine Werke:
und sie ertrugen nicht seinen Ratschluss.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et concupierunt concupiscentiam in deserto,
et tentaverunt Deum in inaquoso.

**Deutsch**

Und sie begehrten Begierde in der Wüste
und versuchten Gott in der wasserlosen Gegend.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et dedit eis petitionem ipsorum,
et misit saturitatem in animas eorum.

**Deutsch**

Und er gab ihnen ihre Bitte
und sandte Sättigung in ihre Seelen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et irritaverunt Moysen in castris ;
Aaron, sanctum Domini.

**Deutsch**

Und sie reizten Mose im Lager zum Zorn;
Aaron, den Heiligen des Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Aperta est terra, et deglutivit Dathan,
et operuit super congregationem Abiron.

**Deutsch**

Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan
und bedeckte über der Versammlung Abirons.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et exarsit ignis in synagoga eorum :
flamma combussit peccatores.

**Deutsch**

Und Feuer entbrannte in ihrer Versammlung:
eine Flamme verbrannte die Sünder.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et fecerunt vitulum in Horeb,
et adoraverunt sculptile.

**Deutsch**

Und sie machten ein Kalb am Horeb
und beteten ein Götzenbild an.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et mutaverunt gloriam suam
in similitudinem vituli comedentis fœnum.

**Deutsch**

Und sie vertauschten ihre Herrlichkeit
mit dem Abbild eines kalbes, das Gras frisst.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Obliti sunt Deum qui salvavit eos ;
qui fecit magnalia in Ægypto,

**Deutsch**

Sie vergaßen Gott, der sie gerettet hatte,
der Großtaten in Ägypten vollbrachte,

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

mirabilia in terra Cham,
terribilia in mari Rubro.

**Deutsch**

Wunder im Lande Chams,
Furchtbares am Roten Meer.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Et dixit ut disperderet eos,
si non Moyses, electus ejus,
stetisset in confractione in conspectu ejus,
ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

**Deutsch**

Und er sprach, dass er sie vernichten wolle,
wenn nicht Mose, sein Erwählter,
in der Bresche vor seinem Angesicht gestanden hätte,
um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ;
non crediderunt verbo ejus.

**Deutsch**

Und sie achteten das ersehnte Land für nichts;
sie glaubten nicht seinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Et murmuraverunt in tabernaculis suis ;
non exaudierunt vocem Domini.

**Deutsch**

Und sie murrten in ihren Zelten;
sie hörten nicht auf die Stimme des Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Et elevavit manum suam super eos
ut prosterneret eos in deserto :

**Deutsch**

Und er erhob seine Hand gegen sie,
um sie in der Wüste niederzustrecken:

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

et ut dejiceret semen eorum in nationibus,
et dispergeret eos in regionibus.

**Deutsch**

und um ihre Nachkommen unter die Völker zu werfen
und sie in den Ländern zu zerstreuen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Et initiati sunt Beelphegor,
et comederunt sacrificia mortuorum.

**Deutsch**

Und sie weihten sich dem Baal-Peor
und aßen die Opfer für die Toten.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Et irritaverunt eum in adinventionibus suis,
et multiplicata est in eis ruina.

**Deutsch**

Und sie reizten ihn mit ihren Erfindungen,
und das Verderben vermehrte sich unter ihnen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Et stetit Phinees, et placavit,
et cessavit quassatio.

**Deutsch**

Da trat Pinhas auf und sühnte,
und die Geißel hörte auf.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Et reputatum est ei in justitiam,
in generationem et generationem usque in sempiternum.

**Deutsch**

Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet,
von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis,
et vexatus est Moyses propter eos :

**Deutsch**

Und sie reizten ihn am Wasser des Widerspruchs,
und Mose wurde um ihretwillen geplagt:

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

quia exacerbaverunt spiritum ejus,
et distinxit in labiis suis.

**Deutsch**

denn sie erbitterten seinen Geist,
und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Non disperdiderunt gentes
quas dixit Dominus illis :

**Deutsch**

Sie vernichteten nicht die Völker,
die der Herr ihnen genannt hatte:

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

et commisti sunt inter gentes,
et didicerunt opera eorum ;

**Deutsch**

und sie vermischten sich mit den Völkern
und lernten ihre Werke;

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

et servierunt sculptilibus eorum,
et factum est illis in scandalum.

**Deutsch**

und sie dienten ihren Götzenbildern,
und es wurde ihnen zum Ärgernis.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

**Deutsch**

Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Et effuderunt sanguinem innocentem,
sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum,
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan.
Et infecta est terra in sanguinibus,

**Deutsch**

Und sie vergossen unschuldiges Blut,
das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter,
die sie den Götzenbildern Kanaans geopfert hatten.
Und das Land wurde durch Blutschuld befleckt,

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

et contaminata est in operibus eorum :
et fornicati sunt in adinventionibus suis.

**Deutsch**

und es wurde verunreinigt durch ihre Werke:
und sie trieben Unzucht mit ihren Erfindungen.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Et iratus est furore Dominus in populum suum,
et abominatus est hæreditatem suam.

**Deutsch**

Und der Herr wurde zornig im Grimm über sein Volk,
und er verabscheute sein Erbe.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Et tradidit eos in manus gentium ;
et dominati sunt eorum qui oderunt eos.

**Deutsch**

Und er gab sie in die Hände der Heidenvölker;
und es herrschten über sie, die sie hassten.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Et tribulaverunt eos inimici eorum,
et humiliati sunt sub manibus eorum ;

**Deutsch**

Und ihre Feinde bedrängten sie,
und sie wurden gedemütigt unter ihren Händen;

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

sæpe liberavit eos.
Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo,
et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

**Deutsch**

oft befreite er sie.
Sie aber reizten ihn durch ihren Rat,
und sie wurden gedemütigt durch ihre Missetaten.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Et vidit cum tribularentur,
et audivit orationem eorum.

**Deutsch**

Und er sah, als sie bedrängt wurden,
und er hörte ihr Gebet.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Et memor fuit testamenti sui,
et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :

**Deutsch**

Und er gedachte seines Bundes,
und es reute ihn nach der Fülle seiner Barmherzigkeit:

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

et dedit eos in misericordias,
in conspectu omnium qui ceperant eos.

**Deutsch**

und er gab sie in die Barmherzigkeit,
vor den Augen aller, die sie gefangen hatten.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Salvos nos fac, Domine Deus noster,
et congrega nos de nationibus :
ut confiteamur nomini sancto tuo,
et gloriemur in laude tua.

**Deutsch**

Rette uns, Herr, unser Gott,
und sammle uns aus den Völkern:
damit wir deinem heiligen Namen danken,
und uns rühmen in deinem Lob.

[↗](https://missale.online/psalter/105#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ;
et dicet omnis populus : Fiat, fiat.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit;
und alles Volk soll sagen: So sei es, so sei es.