# Psalmen · 106

> https://missale.online/psalter/106

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Halleluja. Dankt dem Herrn, denn er ist gut,
denn seine Barmherzigkeit währt ewig.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dicant qui redempti sunt a Domino,
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos,

**Deutsch**

Sagen sollen es die, die vom Herrn erlöst sind,
die er erlöst hat aus der Hand des Feindes,
und aus den Ländern hat er sie versammelt,

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

**Deutsch**

vom Aufgang der Sonne und ihrem Untergang, vom Norden und vom Meer.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Erraverunt in solitudine, in inaquoso ;
viam civitatis habitaculi non invenerunt.

**Deutsch**

Sie irrten in der Wüste, in wasserlosem Land;
den Weg zur Stadt, wo man wohnt, fanden sie nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Esurientes et sitientes,
anima eorum in ipsis defecit.

**Deutsch**

Hungrig und durstig,
versagte in ihnen ihre Seele.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

**Deutsch**

Und sie schrien zum Herrn, als sie bedrängt waren,
und aus ihren Nöten riss er sie heraus;

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

et deduxit eos in viam rectam,
ut irent in civitatem habitationis.

**Deutsch**

und er führte sie auf einen geraden Weg,
damit sie gingen in die Stadt, wo man wohnt.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Deutsch**

Sie sollen dem Herrn danken für seine Barmherzigkeit
und für seine Wunder den Menschenkindern.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quia satiavit animam inanem,
et animam esurientem satiavit bonis.

**Deutsch**

Denn er sättigte die leere Seele,
und die hungrige Seele sättigte er mit Gutem.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Sedentes in tenebris et umbra mortis ;
vinctos in mendicitate et ferro.

**Deutsch**

Die da saßen in Finsternis und Todesschatten,
gefesselt durch Elend und Eisen.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quia exacerbaverunt eloquia Dei,
et consilium Altissimi irritaverunt.

**Deutsch**

Denn sie erzürnten die Worte Gottes,
und den Rat des Höchsten machten sie zunichte.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et humiliatum est in laboribus cor eorum ;
infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

**Deutsch**

Und gedemütigt wurde in Mühsalen ihr Herz;
sie wurden schwach, und es war keiner, der half.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

**Deutsch**

Und sie schrien zum Herrn, als sie bedrängt waren;
und aus ihren Nöten befreite er sie.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis,
et vincula eorum dirupit.

**Deutsch**

Und er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten,
und ihre Fesseln zerbrach er.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Deutsch**

Sie sollen dem Herrn danken für seine Barmherzigkeit
und für seine Wunder den Menschenkindern.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quia contrivit portas æreas,
et vectes ferreos confregit.

**Deutsch**

Denn er zerschmetterte eherne Tore
und eiserne Riegel zerbrach er.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Suscepit eos de via iniquitatis eorum ;
propter injustitias enim suas humiliati sunt.

**Deutsch**

Er nahm sie auf von dem Weg ihrer Missetat;
denn um ihrer Ungerechtigkeiten willen wurden sie gedemütigt.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Omnem escam abominata est anima eorum,
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

**Deutsch**

Jede Speise verabscheute ihre Seele,
und sie näherten sich bis an die Tore des Todes.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

**Deutsch**

Und sie schrien zum Herrn, als sie bedrängt wurden,
und aus ihren Nöten befreite er sie.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Misit verbum suum, et sanavit eos,
et eripuit eos de interitionibus eorum.

**Deutsch**

Er sandte sein Wort aus und heilte sie,
und riss sie heraus aus ihren Verderben.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Deutsch**

Sie sollen dem Herrn seine Barmherzigkeit bekennen,
und seine Wunder den Menschenkindern.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et sacrificent sacrificium laudis,
et annuntient opera ejus in exsultatione.

**Deutsch**

Und sie sollen ein Lobopfer darbringen,
und seine Werke verkünden in Jubel.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Qui descendunt mare in navibus,
facientes operationem in aquis multis :

**Deutsch**

Die hinabfahren auf dem Meer in Schiffen,
die ihr Werk tun in vielen Gewässern:

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

ipsi viderunt opera Domini,
et mirabilia ejus in profundo.

**Deutsch**

sie sahen die Werke des Herrn,
und seine Wunder in der Tiefe.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Dixit, et stetit spiritus procellæ,
et exaltati sunt fluctus ejus.

**Deutsch**

Er sprach, und der Sturmwind stand still,
und seine Wellen erhoben sich.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ;
anima eorum in malis tabescebat.

**Deutsch**

Sie steigen auf bis zu den Himmeln, und sinken hinab bis zu den Abgründen;
ihre Seele verschmachtete in Übeln.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius,
et omnis sapientia eorum devorata est.

**Deutsch**

Sie wurden bestürzt und wankten wie ein Betrunkener,
und all ihre Weisheit wurde verschlungen.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum eduxit eos.

**Deutsch**

Und sie schrien zum Herrn, als sie bedrängt wurden;
und aus ihren Nöten führte er sie heraus.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Et statuit procellam ejus in auram,
et siluerunt fluctus ejus.

**Deutsch**

Und er verwandelte seinen Sturm in eine sanfte Brise,
und seine Wellen schwiegen.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Et lætati sunt quia siluerunt ;
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

**Deutsch**

Und sie freuten sich, dass sie schwiegen;
und er führte sie in den Hafen ihres Verlangens.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Deutsch**

Sie sollen dem Herrn seine Barmherzigkeit bekennen,
und seine Wunder den Menschenkindern.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Et exaltent eum in ecclesia plebis,
et in cathedra seniorum laudent eum.

**Deutsch**

Und sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes,
und auf dem Stuhl der Ältesten ihn loben.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Posuit flumina in desertum,
et exitus aquarum in sitim ;

**Deutsch**

Er machte Flüsse zur Wüste,
und die Wasserausflüsse zum Durst;

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

terram fructiferam in salsuginem,
a malitia inhabitantium in ea.

**Deutsch**

fruchtbares Land zur Salzlache,
wegen der Bosheit der Bewohner darin.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Posuit desertum in stagna aquarum,
et terram sine aqua in exitus aquarum.

**Deutsch**

Er machte die Wüste zu Wasserbecken,
und wasserloses Land zu Wasserausflüssen.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et collocavit illic esurientes,
et constituerunt civitatem habitationis :

**Deutsch**

Und er setzte dort Hungernde an,
und sie gründeten eine Stadt zur Wohnung.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

et seminaverunt agros et plantaverunt vineas,
et fecerunt fructum nativitatis.

**Deutsch**

und sie säten Felder und pflanzten Weinberge

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ;
et jumenta eorum non minoravit.

**Deutsch**

Und er segnete sie, und sie wurden sehr zahlreich; und ihr Vieh verminderte er nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Et pauci facti sunt et vexati sunt,
a tribulatione malorum et dolore.

**Deutsch**

Und sie wurden wenige und wurden geplagt, von der Bedrängnis der Übeltäter und Schmerz.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Effusa est contemptio super principes :
et errare fecit eos in invio, et non in via.

**Deutsch**

Ausgeschüttet wurde Verachtung über die Fürsten: und er ließ sie irren im Weg-losen, und nicht auf dem Weg.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Et adjuvit pauperem de inopia,
et posuit sicut oves familias.

**Deutsch**

Und er half dem Armen aus der Not, und setzte ihn wie Schafe der Familien.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Videbunt recti, et lætabuntur ;
et omnis iniquitas oppilabit os suum.

**Deutsch**

Die Aufrechten werden sehen und sich freuen; und alle Unrecht wird ihren Mund verschließen.

[↗](https://missale.online/psalter/106#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Quis sapiens, et custodiet hæc,
et intelliget misericordias Domini ?

**Deutsch**

Wer ist weise und wird dies bewahren, und wird die Barmherzigkeiten des Herrn verstehen?