# Psalmen · 117

> https://missale.online/psalter/117

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Halleluja. Dankt dem Herrn, denn er ist gut,
denn ewig währt seine Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dicat nunc Israël : Quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Es spreche nun Israel: Denn er ist gut,
denn ewig währt seine Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Dicat nunc domus Aaron :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Es spreche nun das Haus Aarons:
Denn ewig währt seine Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Dicant nunc qui timent Dominum :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Es sprechen nun, die den Herrn fürchten:
Denn ewig währt seine Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

De tribulatione invocavi Dominum,
et exaudivit me in latitudine Dominus.

**Deutsch**

Aus der Bedrängnis rief ich den Herrn an,
und der Herr erhörte mich in der Weite.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Dominus mihi adjutor ;
non timebo quid faciat mihi homo.

**Deutsch**

Der Herr ist mein Helfer;
ich werde nicht fürchten, was ein Mensch mir antun kann.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Dominus mihi adjutor,
et ego despiciam inimicos meos.

**Deutsch**

Der Herr ist mein Helfer,
und ich werde meine Feinde verachten.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Bonum est confidere in Domino,
quam confidere in homine.

**Deutsch**

Es ist gut, auf den Herrn zu vertrauen,
als auf einen Menschen zu vertrauen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Bonum est sperare in Domino,
quam sperare in principibus.

**Deutsch**

Es ist gut, auf den Herrn zu hoffen,
als auf Fürsten zu hoffen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Omnes gentes circuierunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Deutsch**

Alle Völker umringten mich,
und im Namen des Herrn, weil ich an ihnen Rache nahm.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Circumdantes circumdederunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Deutsch**

Sie umringten mich von allen Seiten,
und im Namen des Herrn, weil ich an ihnen Rache nahm.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Circumdederunt me sicut apes,
et exarserunt sicut ignis in spinis :
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Deutsch**

Sie umringten mich wie Bienen,
und sie loderten auf wie Feuer in Dornen:
und im Namen des Herrn, weil ich an ihnen Rache nahm.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Impulsus eversus sum, ut caderem,
et Dominus suscepit me.

**Deutsch**

Ich wurde gestoßen, umgestürzt, um zu fallen,
aber der Herr fing mich auf.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

**Deutsch**

Meine Stärke und mein Lob ist der Herr,
und er wurde mir zum Heil.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Vox exsultationis et salutis
in tabernaculis justorum.

**Deutsch**

Stimme des Jubels und des Heils
in den Zelten der Gerechten.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Dextera Domini fecit virtutem ;
dextera Domini exaltavit me :
dextera Domini fecit virtutem.

**Deutsch**

Die Rechte des Herrn hat Macht getan;
die Rechte des Herrn hat mich erhöht:
die Rechte des Herrn hat Macht getan.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Non moriar, sed vivam,
et narrabo opera Domini.

**Deutsch**

Ich werde nicht sterben, sondern leben,
und die Werke des Herrn verkünden.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Castigans castigavit me Dominus,
et morti non tradidit me.

**Deutsch**

Züchtigend hat mich der Herr gezüchtigt,
aber dem Tod hat er mich nicht übergeben.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Aperite mihi portas justitiæ :
ingressus in eas confitebor Domino.

**Deutsch**

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit:
Ich will hineingehen und dem Herrn danken.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Hæc porta Domini :
justi intrabunt in eam.

**Deutsch**

Dies ist das Tor des Herrn:
Die Gerechten werden hineingehen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

**Deutsch**

Ich danke dir, denn du hast mich erhört
und bist mir zum Heil geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Lapidem quem reprobaverunt ædificantes,
hic factus est in caput anguli.

**Deutsch**

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,
der ist zum Eckstein geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris.

**Deutsch**

Vom Herrn ist dies geschehen,
es ist wunderbar in unseren Augen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Hæc est dies quam fecit Dominus ;
exsultemus, et lætemur in ea.

**Deutsch**

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat;
lasst uns frohlocken und uns an ihm freuen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

O Domine, salvum me fac ;
o Domine, bene prosperare.

**Deutsch**

Ach Herr, rette mich;
ach Herr, lass es gut gelingen.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Benedictus qui venit in nomine Domini :
benediximus vobis de domo Domini.

**Deutsch**

Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn:
wir segnen euch vom Haus des Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Deus Dominus, et illuxit nobis.
Constituite diem solemnem in condensis,
usque ad cornu altaris.

**Deutsch**

Gott ist der Herr, und er hat uns erleuchtet.
Ordnet das Fest mit dichtgedrängten Zweigen,
bis an die Hörner des Altars.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Deus meus es tu, et confitebor tibi ;
Deus meus es tu, et exaltabo te.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

**Deutsch**

Du bist mein Gott, und ich will dir danken;
du bist mein Gott, und ich will dich erheben.
Ich danke dir, denn du hast mich erhört
und bist mir zum Heil geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/117#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Deutsch**

Dankt dem Herrn, denn er ist gut,
denn seine Barmherzigkeit währt ewig.