# Psalmen · 118

> https://missale.online/psalter/118

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Alleluja. Aleph:
Beati immaculati in via,
qui ambulant in lege Domini.

**Deutsch**

Halleluja. Aleph. Selig, die ohne Makel auf dem Weg sind, die wandeln im Gesetz des Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Beati qui scrutantur testimonia ejus ;
in toto corde exquirunt eum.

**Deutsch**

Selig, die seine Zeugnisse erforschen; mit ganzem Herzen suchen sie ihn.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Non enim qui operantur iniquitatem
in viis ejus ambulaverunt.

**Deutsch**

Denn nicht, die Unrecht wirken, sind auf seinen Wegen gewandelt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Tu mandasti mandata tua
custodiri nimis.

**Deutsch**

Du hast deine Gebote befohlen, sehr bewahrt zu werden.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Utinam dirigantur viæ meæ
ad custodiendas justificationes tuas.

**Deutsch**

Ach, dass meine Wege gerichtet würden, um deine Rechtsbestimmungen zu bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Tunc non confundar,
cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

**Deutsch**

Dann werde ich nicht zuschanden, wenn ich auf alle deine Gebote schaue.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Confitebor tibi in directione cordis,
in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.

**Deutsch**

Ich will dir danken in der Geradheit des Herzens, weil ich die Urteile deiner Gerechtigkeit gelernt habe.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Justificationes tuas custodiam ;
non me derelinquas usquequaque.

**Deutsch**

Deine Rechtsbestimmungen will ich bewahren; verlass mich nicht ganz und gar.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Beth:
In quo corrigit adolescentior viam suam ?
in custodiendo sermones tuos.

**Deutsch**

Beth. Wodurch richtet der Jüngling seinen Weg? Dadurch, dass er deine Worte bewahrt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

In toto corde meo exquisivi te ;
ne repellas me a mandatis tuis.

**Deutsch**

Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; weise mich nicht ab von deinen Geboten.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In corde meo abscondi eloquia tua,
ut non peccem tibi.

**Deutsch**

In meinem Herzen habe ich deine Worte verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Benedictus es, Domine ;
doce me justificationes tuas.

**Deutsch**

Gepriesen bist du, Herr; lehre mich deine Rechtsbestimmungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

**Deutsch**

Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

In via testimoniorum tuorum delectatus sum,
sicut in omnibus divitiis.

**Deutsch**

Auf dem Weg deiner Zeugnisse habe ich mich gefreut, wie über alle Reichtümer.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

In mandatis tuis exercebor,
et considerabo vias tuas.

**Deutsch**

Über deine Gebote will ich nachsinnen und deine Wege betrachten.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

In justificationibus tuis meditabor :
non obliviscar sermones tuos.

**Deutsch**

An deinen Rechtsbestimmungen will ich mich erfreuen; nicht werde ich deine Worte vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ghimel:
Retribue servo tuo, vivifica me,
et custodiam sermones tuos.

**Deutsch**

Ghimel. Vergelte deinem Knecht, belebe mich, und ich will deine Worte bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Revela oculos meos,
et considerabo mirabilia de lege tua.

**Deutsch**

Enthülle meine Augen, und ich will betrachten die Wunder aus deinem Gesetz.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Incola ego sum in terra :
non abscondas a me mandata tua.

**Deutsch**

Ein Fremdling bin ich auf der Erde: verbirg deine Gebote nicht vor mir.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Concupivit anima mea
desiderare justificationes tuas in omni tempore.

**Deutsch**

Es verlangte meine Seele, deine Rechtsordnungen zu begehren zu jeder Zeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Increpasti superbos ;
maledicti qui declinant a mandatis tuis.

**Deutsch**

Du hast die Stolzen zurechtgewiesen; verflucht, die von deinen Geboten abweichen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Aufer a me opprobrium et contemptum,
quia testimonia tua exquisivi.

**Deutsch**

Nimm von mir Schmach und Verachtung weg, denn ich habe deine Zeugnisse erforscht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ;
servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

**Deutsch**

Ja, es saßen Fürsten und redeten gegen mich; dein Knecht aber übte sich in deinen Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Nam et testimonia tua meditatio mea est,
et consilium meum justificationes tuæ.

**Deutsch**

Denn auch deine Zeugnisse sind meine Betrachtung, und mein Rat sind deine Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Daleth:
Adhæsit pavimento anima mea :
vivifica me secundum verbum tuum.

**Deutsch**

An den Boden klebte meine Seele: belebe mich nach deinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ;
doce me justificationes tuas.

**Deutsch**

Meine Wege habe ich kundgetan, und du hast mich erhört; lehre mich deine Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Viam justificationum tuarum instrue me,
et exercebor in mirabilibus tuis.

**Deutsch**

Den Weg deiner Rechtsordnungen unterweise mich, und ich will mich üben in deinen Wundern.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Dormitavit anima mea præ tædio :
confirma me in verbis tuis.

**Deutsch**

Meine Seele schlummerte vor Müdigkeit: stärke mich durch deine Worte.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Viam iniquitatis amove a me,
et de lege tua miserere mei.

**Deutsch**

Den Weg des Unrechts entferne von mir, und erbarme dich meiner nach deinem Gesetz.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Viam veritatis elegi ;
judicia tua non sum oblitus.

**Deutsch**

Den Weg der Wahrheit habe ich erwählt; deine Urteile habe ich nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Adhæsi testimoniis tuis, Domine ;
noli me confundere.

**Deutsch**

Ich habe an deinen Zeugnissen festgehalten, Herr; lass mich nicht zuschanden werden.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatasti cor meum.

**Deutsch**

Den Weg deiner Gebote bin ich gelaufen, als du mein Herz weit gemacht hast.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

He:
Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum,
et exquiram eam semper.

**Deutsch**

Gib mir das Gesetz, Herr, den Weg deiner Rechtsordnungen, und ich will es immer erforschen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam,
et custodiam illam in toto corde meo.

**Deutsch**

Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz erforschen, und ich will es bewahren mit ganzem Herzen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Deduc me in semitam mandatorum tuorum,
quia ipsam volui.

**Deutsch**

Führe mich auf den Pfad deiner Gebote, denn ihn habe ich gewollt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Inclina cor meum in testimonia tua,
et non in avaritiam.

**Deutsch**

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Averte oculos meos, ne videant vanitatem ;
in via tua vivifica me.

**Deutsch**

Wende meine Augen ab, dass sie nicht Eitles sehen;
in deinem Weg belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Statue servo tuo eloquium tuum
in timore tuo.

**Deutsch**

Stelle deinem Knecht dein Wort fest
in deiner Furcht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum,
quia judicia tua jucunda.

**Deutsch**

Nimm meine Schmach weg, die ich befürchtet habe,
denndenn deine Urteile sind lieblich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Ecce concupivi mandata tua :
in æquitate tua vivifica me.

**Deutsch**

Siehe, ich habe deine Gebote ersehnt:
in deiner Gerechtigkeit belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Vau:
Et veniat super me misericordia tua, Domine ;
salutare tuum secundum eloquium tuum.

**Deutsch**

Und es komme über mich deine Barmherzigkeit, Herr;
dein Heil nach deinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Et respondebo exprobrantibus mihi verbum,
quia speravi in sermonibus tuis.

**Deutsch**

Und ich werde denen, die mich schmähen, ein Wort erwidern,
denndenn ich habe auf deine Worte gehofft.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in judiciis tuis supersperavi.

**Deutsch**

Und nimm nicht von meinem Mund das Wort der Wahrheit ganz und gar,
denndenn ich habe auf deine Urteile über die Maßen gehofft.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

Et custodiam legem tuam semper,
in sæculum et in sæculum sæculi.

**Deutsch**

Und ich werde dein Gesetz bewahren immer,
in Ewigkeit und in die Ewigkeit der Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Et ambulabam in latitudine,
quia mandata tua exquisivi.

**Deutsch**

Und ich ging in Weite,
denndenn ich habe deine Gebote erforscht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar.

**Deutsch**

Und ich redete von deinen Zeugnissen vor den Augen der Könige,
und ich wurde nicht beschämt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

Et meditabar in mandatis tuis,
quæ dilexi.

**Deutsch**

Und ich sann über deine Gebote,
die ich geliebt habe.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi,
et exercebar in justificationibus tuis.

**Deutsch**

Und ich erhob meine Hände zu deinen Geboten, die ich geliebt habe,
und ich übte mich in deinen Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

Zain:
Memor esto verbi tui servo tuo,
in quo mihi spem dedisti.

**Deutsch**

Gedenke deines Wortes deinem Knecht,
in dem du mir Hoffnung gegeben hast.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Hæc me consolata est in humilitate mea,
quia eloquium tuum vivificavit me.

**Deutsch**

Dies hat mich getröstet in meiner Niedrigkeit,
denndenn dein Wort hat mich belebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latein**

Superbi inique agebant usquequaque ;
a lege autem tua non declinavi.

**Deutsch**

Die Hochmütigen handelten unrecht bis zum Äußersten;
von deinem Gesetz aber wich ich nicht ab.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latein**

Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine,
et consolatus sum.

**Deutsch**

Ich gedachte deiner Urteile von Ewigkeit her, Herr,
und ich wurde getröstet.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latein**

Defectio tenuit me,
pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

**Deutsch**

Entsetzen ergriff mich
wegen der Sünder, die dein Gesetz verlassen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latein**

Cantabiles mihi erant justificationes tuæ
in loco peregrinationis meæ.

**Deutsch**

Besungen wurden mir deine Rechtsordnungen
an dem Ort meiner Pilgerschaft.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latein**

Memor fui nocte nominis tui, Domine,
et custodivi legem tuam.

**Deutsch**

Ich gedachte in der Nacht deines Namens, Herr,
und bewahrte dein Gesetz.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latein**

Hæc facta est mihi,
quia justificationes tuas exquisivi.

**Deutsch**

Dies ist mir zuteil geworden,
weil ich deine Rechtsordnungen erforscht habe.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latein**

Heth:
Portio mea, Domine,
dixi custodire legem tuam.

**Deutsch**

Mein Anteil, Herr, ist es,
zu sagen: Ich will dein Gesetz bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latein**

Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ;
miserere mei secundum eloquium tuum.

**Deutsch**

Ich habe dein Angesicht mit ganzem Herzen angefleht;
erbarme dich meiner nach deinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latein**

Cogitavi vias meas,
et converti pedes meos in testimonia tua.

**Deutsch**

Ich dachte über meine Wege nach,
und wandte meine Füße zu deinen Zeugnissen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latein**

Paratus sum, et non sum turbatus,
ut custodiam mandata tua.

**Deutsch**

Ich bin bereit und nicht verwirrt,
um deine Gebote zu bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latein**

Funes peccatorum circumplexi sunt me,
et legem tuam non sum oblitus.

**Deutsch**

Die Stricke der Sünder umschlangen mich,
aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latein**

Media nocte surgebam ad confitendum tibi,
super judicia justificationis tuæ.

**Deutsch**

Mitten in der Nacht stand ich auf, um dir zu danken,
über die Urteile deiner Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latein**

Particeps ego sum omnium timentium te,
et custodientium mandata tua.

**Deutsch**

Ich bin ein Gefährte aller, die dich fürchten,
und die deine Gebote bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0547193b6f1971924b69)

**Latein**

Misericordia tua, Domine, plena est terra ;
justificationes tuas doce me.

**Deutsch**

Von deiner Barmherzigkeit, Herr, ist die Erde erfüllt;
lehre mich deine Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latein**

Teth:
Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine,
secundum verbum tuum.

**Deutsch**

Du hast Gutes an deinem Knecht getan, Herr,
nach deinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-83dea676eb7a16441fc9)

**Latein**

Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me,
quia mandatis tuis credidi.

**Deutsch**

Güte, Zucht und Erkenntnis lehre mich,
weil ich deinen Geboten vertraut habe.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-50bc6f955cf129db252d)

**Latein**

Priusquam humiliarer ego deliqui :
propterea eloquium tuum custodivi.

**Deutsch**

Ehe ich gedemütigt wurde, habe ich gefehlt:
darum habe ich dein Wort bewahrt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0b702ff05a655abb734b)

**Latein**

Bonus es tu, et in bonitate tua
doce me justificationes tuas.

**Deutsch**

Du bist gut, und in deiner Güte
lehre mich deine Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8a52e5958f248b22431e)

**Latein**

Multiplicata est super me iniquitas superborum ;
ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

**Deutsch**

Viel Unrecht der Stolzen ist über mich gekommen;
ich aber werde mit ganzem Herzen deine Gebote erforschen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-3ada17898b366bfebf11)

**Latein**

Coagulatum est sicut lac cor eorum ;
ego vero legem tuam meditatus sum.

**Deutsch**

Ihr Herz ist geronnen wie Milch;
ich aber habe über dein Gesetz nachgesonnen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a2f72fd33fe48e96dc75)

**Latein**

Bonum mihi quia humiliasti me,
ut discam justificationes tuas.

**Deutsch**

Es ist gut für mich, dass du mich gedemütigt hast,
damit ich deine Rechtsordnungen lerne.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-268f497fea6985354a2a)

**Latein**

Bonum mihi lex oris tui,
super millia auri et argenti.

**Deutsch**

Das Gesetz deines Mundes ist mir besser
als Tausende von Gold und Silber.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-b539502bb12eb5048fe4)

**Latein**

Jod:
Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me :
da mihi intellectum, et discam mandata tua.

**Deutsch**

Deine Hände haben mich gemacht und mich gebildet: gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-78c819a489bb8cd2890c)

**Latein**

Qui timent te videbunt me et lætabuntur,
quia in verba tua supersperavi.

**Deutsch**

Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, weil ich auf dein Wort über die Maßen gehofft habe.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-6361f8f4a90c0bc01ec8)

**Latein**

Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua,
et in veritate tua humiliasti me.

**Deutsch**

Ich habe erkannt, Herr, dass deine Urteile gerecht sind, und in deiner Wahrheit hast du mich gedemütigt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-755925eb6cff5924f9da)

**Latein**

Fiat misericordia tua ut consoletur me,
secundum eloquium tuum servo tuo.

**Deutsch**

Deine Barmherzigkeit möge mich trösten, gemäß deinem Wort an deinen Knecht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-bbbeb207b16cc9c0cc09)

**Latein**

Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam,
quia lex tua meditatio mea est.

**Deutsch**

Deine Erbarmungen mögen zu mir kommen, damit ich lebe, denn dein Gesetz ist meine Betrachtung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-60be0ae1b5797f159b97)

**Latein**

Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ;
ego autem exercebor in mandatis tuis.

**Deutsch**

Die Hochmütigen sollen zuschanden werden, weil sie mir zu Unrecht Unrecht getan haben; ich aber werde mich in deinen Geboten üben.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-6f454a87772f83dec8a2)

**Latein**

Convertantur mihi timentes te,
et qui noverunt testimonia tua.

**Deutsch**

Zu mir mögen sich bekehren, die dich fürchten, und die deine Zeugnisse kennen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a96bcbf8280df3c482f9)

**Latein**

Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis,
ut non confundar.

**Deutsch**

Mein Herz sei makellos in deinen Satzungen, damit ich nicht zuschanden werde.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d1742839cee3a3d42443)

**Latein**

Caph:
Defecit in salutare tuum anima mea,
et in verbum tuum supersperavi.

**Deutsch**

Meine Seele schmachtet nach deinem Heil, und auf dein Wort habe ich über die Maßen gehofft.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-bd96e1535a95faeaa090)

**Latein**

Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,
dicentes : Quando consolaberis me ?

**Deutsch**

Meine Augen sind matt geworden nach deinem Wort, indem sie sagen: Wann wirst du mich trösten?

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-cc8fda36122b23db1c6a)

**Latein**

Quia factus sum sicut uter in pruina ;
justificationes tuas non sum oblitus.

**Deutsch**

Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Reif; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-30b0b6ce13eff8a22a9c)

**Latein**

Quot sunt dies servi tui ?
quando facies de persequentibus me judicium ?

**Deutsch**

Wie viele sind die Tage deines Knechtes? Wann wirst du ein Gericht halten über meine Verfolger?

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f7e1c81455a7f085efcb)

**Latein**

Narraverunt mihi iniqui fabulationes,
sed non ut lex tua.

**Deutsch**

Die Frevler haben mir Fabeleien erzählt, aber nicht wie dein Gesetz.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fce9adf5beb547cc7df9)

**Latein**

Omnia mandata tua veritas :
inique persecuti sunt me, adjuva me.

**Deutsch**

Alle deine Gebote sind Wahrheit: zu Unrecht haben sie mich verfolgt, hilf mir.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-e7e9e49ad6fa24b168be)

**Latein**

Paulominus consummaverunt me in terra ;
ego autem non dereliqui mandata tua.

**Deutsch**

Beinahe hätten sie mich auf der Erde vernichtet; ich aber habe deine Gebote nicht verlassen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d6d5595959da5f867af0)

**Latein**

Secundum misericordiam tuam vivifica me,
et custodiam testimonia oris tui.

**Deutsch**

Nach deiner Barmherzigkeit belebe mich, und ich werde die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-77fcdfb7c083fdcdd289)

**Latein**

Lamed:
In æternum, Domine,
verbum tuum permanet in cælo.

**Deutsch**

In Ewigkeit, Herr, bleibt dein Wort im Himmel bestehen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d81806f294b422ff3eb9)

**Latein**

In generationem et generationem veritas tua ;
fundasti terram, et permanet.

**Deutsch**

Von Geschlecht zu Geschlecht deine Wahrheit; du hast die Erde gegründet, und sie besteht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-07a691338c79106120ec)

**Latein**

Ordinatione tua perseverat dies,
quoniam omnia serviunt tibi.

**Deutsch**

Nach deiner Ordnung besteht der Tag, denn alle Dinge dienen dir.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0a0db458bcc5918e2481)

**Latein**

Nisi quod lex tua meditatio mea est,
tunc forte periissem in humilitate mea.

**Deutsch**

Wäre dein Gesetz nicht meine Betrachtung, dann wäre ich vielleicht umgekommen in meiner Niedrigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-903a233c30fa209ee9fc)

**Latein**

In æternum non obliviscar justificationes tuas,
quia in ipsis vivificasti me.

**Deutsch**

In Ewigkeit werde ich deine Rechtsordnungen nicht vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-20cb313478ab5450dcab)

**Latein**

Tuus sum ego ; salvum me fac :
quoniam justificationes tuas exquisivi.

**Deutsch**

Dein bin ich; rette mich, denn ich habe deine Rechtsordnungen erforscht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-56199d3de5a22be244ec)

**Latein**

Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ;
testimonia tua intellexi.

**Deutsch**

Die Sünder haben auf mich gewartet, um mich zu verderben; deine Zeugnisse habe ich verstanden.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-328b24e04c244646db60)

**Latein**

Omnis consummationis vidi finem,
latum mandatum tuum nimis.

**Deutsch**

Jeglicher Vollendung habe ich ein Ende gesehen, weit ist dein Gebot überaus.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-be6a0cce32f651157cf4)

**Latein**

Mem:
Quomodo dilexi legem tuam, Domine !
tota die meditatio mea est.

**Deutsch**

Wie habe ich dein Gesetz geliebt, Herr! Den ganzen Tag ist es meine Betrachtung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-385aecb995e5da9d5282)

**Latein**

Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo,
quia in æternum mihi est.

**Deutsch**

Über meine Feinde hast du mich klug gemacht durch dein Gebot, denn es ist mir in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-2fd4bb7ba37c7f9f66ba)

**Latein**

Super omnes docentes me intellexi,
quia testimonia tua meditatio mea est.

**Deutsch**

Über alle, die mich lehren, habe ich Einsicht, denn deine Zeugnisse sind meine Betrachtung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d983eaec3b36f8c67b52)

**Latein**

Super senes intellexi,
quia mandata tua quæsivi.

**Deutsch**

Über die Alten habe ich Einsicht, denn ich habe deine Gebote erforscht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-376628512da28a865da3)

**Latein**

Ab omni via mala prohibui pedes meos,
ut custodiam verba tua.

**Deutsch**

Von jedem bösen Weg habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich deine Worte bewahre.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-43310081b6b1060e1c02)

**Latein**

A judiciis tuis non declinavi,
quia tu legem posuisti mihi.

**Deutsch**

Von deinen Rechtsentscheiden bin ich nicht abgewichen, denn du hast mir das Gesetz gegeben.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-b73e92ebf78ca7331273)

**Latein**

Quam dulcia faucibus meis eloquia tua !
super mel ori meo.

**Deutsch**

Wie süß sind deine Worte meinem Gaumen! Über Honig meinem Mund.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-544e1f3051020380d751)

**Latein**

A mandatis tuis intellexi ;
propterea odivi omnem viam iniquitatis.

**Deutsch**

Aus deinen Geboten habe ich Einsicht; darum hasse ich jeden Weg des Unrechts.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8578eb16905bea1bcdcf)

**Latein**

Nun:
Lucerna pedibus meis verbum tuum,
et lumen semitis meis.

**Deutsch**

Eine Leuchte für meine Füße ist dein Wort und ein Licht für meine Pfade.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9e80b3623d7694588b26)

**Latein**

Juravi et statui
custodire judicia justitiæ tuæ.

**Deutsch**

Ich habe geschworen und festgesetzt, die Rechtsentscheide deiner Gerechtigkeit zu bewahren.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9b5842fe132457f538ef)

**Latein**

Humiliatus sum usquequaque, Domine ;
vivifica me secundum verbum tuum.

**Deutsch**

Ich bin sehr gedemütigt worden, Herr; belebe mich nach deinem Wort.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-74f51a8eb7dc8655b933)

**Latein**

Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine,
et judicia tua doce me.

**Deutsch**

Die freiwilligen Gaben meines Mundes nimm gnädig an, Herr, und deine Rechtsentscheide lehre mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-7c7fd01c2957d90eeec2)

**Latein**

Anima mea in manibus meis semper,
et legem tuam non sum oblitus.

**Deutsch**

Meine Seele ist stets in meinen Händen,
und dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-2d7cc5a50417c26bc2e2)

**Latein**

Posuerunt peccatores laqueum mihi,
et de mandatis tuis non erravi.

**Deutsch**

Die Sünder haben mir eine Schlinge gelegt,
und von deinen Geboten bin ich nicht abgewichen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d18af5dc1ce75e1d0cae)

**Latein**

Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum,
quia exsultatio cordis mei sunt.

**Deutsch**

Deine Zeugnisse habe ich zum ewigen Erbe erworben,
denn sie sind die Freude meines Herzens.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-54466656f56eb7ea4745)

**Latein**

Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum,
propter retributionem.

**Deutsch**

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun in Ewigkeit,
um der Vergeltung willen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c637d24dc62177baa27b)

**Latein**

Samech:
Iniquos odio habui,
et legem tuam dilexi.

**Deutsch**

Die Unrecht Taten hasste ich,
und dein Gesetz liebte ich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-720fcf4115bc72b28407)

**Latein**

Adjutor et susceptor meus es tu,
et in verbum tuum supersperavi.

**Deutsch**

Du bist mein Helfer und mein Schirm,
und auf dein Wort habe ich meine Hoffnung gesetzt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-cc41a762afb720467098)

**Latein**

Declinate a me, maligni,
et scrutabor mandata Dei mei.

**Deutsch**

Weicht von mir, ihr Bösen,
und ich werde die Gebote meines Gottes erforschen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c8369e5e895f912a4119)

**Latein**

Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam,
et non confundas me ab exspectatione mea.

**Deutsch**

Nimm mich auf nach deinem Wort, und ich werde leben,
und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Erwartung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1b4eb73f2b15f77c97a5)

**Latein**

Adjuva me, et salvus ero,
et meditabor in justificationibus tuis semper.

**Deutsch**

Hilf mir, und ich werde gerettet sein,
und ich werde über deine Satzungen nachsinnen allezeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8b371bf0112afdd8cf32)

**Latein**

Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis,
quia injusta cogitatio eorum.

**Deutsch**

Du hast alle verworfen, die von deinen Urteilen abweichen,
denn ihre Gesinnung ist unrecht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-2b80353f23ea3506d3b5)

**Latein**

Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ;
ideo dilexi testimonia tua.

**Deutsch**

Als Treulose habe ich alle Sünder der Erde angesehen;
darum liebte ich deine Zeugnisse.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-710708ed4ed7ba25f5ac)

**Latein**

Confige timore tuo carnes meas ;
a judiciis enim tuis timui.

**Deutsch**

Durchbohre mein Fleisch mit deiner Furcht;
denn vor deinen Urteilen habe ich mich gefürchtet.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f3174b79a6c99c35a661)

**Latein**

Ain:
Feci judicium et justitiam :
non tradas me calumniantibus me.

**Deutsch**

Ich habe Recht und Gerechtigkeit getan:
übergib mich nicht denen, die mich verleumden.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-10ee271ebb5a83ceb60d)

**Latein**

Suscipe servum tuum in bonum :
non calumnientur me superbi.

**Deutsch**

Nimm deinen Knecht zum Guten auf:
lass mich nicht von den Hochmütigen verleumdet werden.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-91c3e202eb5172c8c14d)

**Latein**

Oculi mei defecerunt in salutare tuum,
et in eloquium justitiæ tuæ.

**Deutsch**

Meine Augen sind schwach geworden nach deinem Heil,
und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-b161f960418572372c03)

**Latein**

Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam,
et justificationes tuas doce me.

**Deutsch**

Handle mit deinem Knecht nach deiner Barmherzigkeit,
und lehre mich deine Satzungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f5981a15de55760b7797)

**Latein**

Servus tuus sum ego : da mihi intellectum,
ut sciam testimonia tua.

**Deutsch**

Ich bin dein Knecht: gib mir Einsicht,
damit ich deine Zeugnisse erkenne.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d742387c63fff2291cdf)

**Latein**

Tempus faciendi, Domine :
dissipaverunt legem tuam.

**Deutsch**

Es ist Zeit zu handeln, Herr:
sie haben dein Gesetz zunichte gemacht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ba179d13769855bddd95)

**Latein**

Ideo dilexi mandata tua
super aurum et topazion.

**Deutsch**

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und Topas.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-993638de1f081a5224dd)

**Latein**

Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ;
omnem viam iniquam odio habui.

**Deutsch**

Darum richtete ich mich nach all deinen Geboten; jeden Weg des Unrechts hasste ich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a8c7d0bae76897c08d16)

**Latein**

Phe:
Mirabilia testimonia tua :
ideo scrutata est ea anima mea.

**Deutsch**

Wunderbar sind deine Zeugnisse: darum hat meine Seele sie erforscht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8d9837217fbabf710115)

**Latein**

Declaratio sermonum tuorum illuminat,
et intellectum dat parvulis.

**Deutsch**

Die Erklärung deiner Worte erleuchtet und gibt den Einfachen Einsicht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d8e6652cc2c4dc47e780)

**Latein**

Os meum aperui, et attraxi spiritum :
quia mandata tua desiderabam.

**Deutsch**

Meinen Mund tat ich auf und sog den Atem ein, denn nach deinen Geboten verlangte ich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a9d4c82f2731e37d7638)

**Latein**

Aspice in me, et miserere mei,
secundum judicium diligentium nomen tuum.

**Deutsch**

Sieh auf mich und erbarme dich meiner nach dem Urteil für die, die deinen Namen lieben.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fb37fb26246560b615c6)

**Latein**

Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis injustitia.

**Deutsch**

Richte meine Schritte nach deinem Wort, und keine Ungerechtigkeit soll über mich herrschen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-e9f34ab708cb5d4a0b2b)

**Latein**

Redime me a calumniis hominum
ut custodiam mandata tua.

**Deutsch**

Erlöse mich von der Verleumdung der Menschen, damit ich deine Gebote bewahre.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-4a2dc1b38793c6de2f6c)

**Latein**

Faciem tuam illumina super servum tuum,
et doce me justificationes tuas.

**Deutsch**

Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Rechtsordnungen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-df7201556e5fbe0d28ea)

**Latein**

Exitus aquarum deduxerunt oculi mei,
quia non custodierunt legem tuam.

**Deutsch**

Ströme von Wasser haben meine Augen herabfließen lassen, weil sie dein Gesetz nicht bewahrten.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1cd304dcc17d4bbacd8a)

**Latein**

Sade:
Justus es, Domine,
et rectum judicium tuum.

**Deutsch**

Gerecht bist du, Herr, und dein Urteil ist richtig.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-6e42d2fad411fd4e9b45)

**Latein**

Mandasti justitiam testimonia tua,
et veritatem tuam nimis.

**Deutsch**

Du hast Gerechtigkeit geboten, deine Zeugnisse, und deine Wahrheit überaus.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-234a2630ced93fc7a0f3)

**Latein**

Tabescere me fecit zelus meus,
quia obliti sunt verba tua inimici mei.

**Deutsch**

Mein Eifer hat mich verzehren lassen, weil meine Feinde deine Worte vergaßen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8c6c6c1e0d8802b681f3)

**Latein**

Ignitum eloquium tuum vehementer,
et servus tuus dilexit illud.

**Deutsch**

Feurig ist dein Wort sehr, und dein Knecht hat es geliebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-acd4ec45d30179bab0ef)

**Latein**

Adolescentulus sum ego et contemptus ;
justificationes tuas non sum oblitus.

**Deutsch**

Jung bin ich und verachtet; deine Rechtsordnungen habe ich nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-d2446eb295d3cb0567cb)

**Latein**

Justitia tua, justitia in æternum,
et lex tua veritas.

**Deutsch**

Deine Gerechtigkeit ist Gerechtigkeit in Ewigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-eab26255feb789d26c26)

**Latein**

Tribulatio et angustia invenerunt me ;
mandata tua meditatio mea est.

**Deutsch**

Bedrängnis und Angst haben mich gefunden; deine Gebote sind meine Betrachtung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-788fcb576c8fccbd7736)

**Latein**

Æquitas testimonia tua in æternum :
intellectum da mihi, et vivam.

**Deutsch**

Recht sind deine Zeugnisse in Ewigkeit: gib mir Einsicht, und ich werde leben.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-5b157bcbd66b20e57733)

**Latein**

Coph:
Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ;
justificationes tuas requiram.

**Deutsch**

Ich rief mit meinem ganzen Herzen: Erhöre mich, Herr; deine Rechtsordnungen will ich suchen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-47cb342e70550cb9d8d7)

**Latein**

Clamavi ad te ; salvum me fac :
ut custodiam mandata tua.

**Deutsch**

Ich rief zu dir; rette mich: damit ich deine Gebote bewahre.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-54023c17244118ce604f)

**Latein**

Præveni in maturitate, et clamavi :
quia in verba tua supersperavi.

**Deutsch**

Ich kam in der Frühe und rief: denn auf deine Worte habe ich meine Hoffnung gesetzt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c904f8d65eb3cb7c3803)

**Latein**

Prævenerunt oculi mei ad te diluculo,
ut meditarer eloquia tua.

**Deutsch**

Meine Augen kamen zu dir vor Tagesanbruch, damit ich über deine Worte nachsinnen könnte.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f18ffa8b95d278aa9a11)

**Latein**

Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
et secundum judicium tuum vivifica me.

**Deutsch**

Höre meine Stimme nach deiner Barmherzigkeit, Herr, und nach deinem Urteil belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c1a10756d42526ad4574)

**Latein**

Appropinquaverunt persequentes me iniquitati :
a lege autem tua longe facti sunt.

**Deutsch**

Es nahten Verfolger voll Unrecht; von deinem Gesetz aber haben sie sich fern gemacht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-cdb39227ef51cabafa16)

**Latein**

Prope es tu, Domine,
et omnes viæ tuæ veritas.

**Deutsch**

Nahe bist du, Herr, und alle deine Wege sind Wahrheit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1e5f1b43c5389084a665)

**Latein**

Initio cognovi de testimoniis tuis,
quia in æternum fundasti ea.

**Deutsch**

Von Anfang an habe ich von deinen Zeugnissen erkannt, dass du sie für ewig gegründet hast.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-c933172c6a9d288ff212)

**Latein**

Res:
Vide humilitatem meam, et eripe me,
quia legem tuam non sum oblitus.

**Deutsch**

Sieh meine Niedrigkeit und reiße mich heraus, denn ich habe dein Gesetz nicht vergessen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-112b86bda57a4fcab6a8)

**Latein**

Judica judicium meum, et redime me :
propter eloquium tuum vivifica me.

**Deutsch**

Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich: um deines Wortes willen belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-0c44584283ffb2aabfb3)

**Latein**

Longe a peccatoribus salus,
quia justificationes tuas non exquisierunt.

**Deutsch**

Fern von den Sündern ist das Heil, denn deine Rechtsordnungen haben sie nicht gesucht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-36b6678ac42f81f8523e)

**Latein**

Misericordiæ tuæ multæ, Domine ;
secundum judicium tuum vivifica me.

**Deutsch**

Deiner Barmherzigkeiten sind viele, Herr; nach deinem Urteil belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-1ac3409b9d4cf710272f)

**Latein**

Multi qui persequuntur me, et tribulant me ;
a testimoniis tuis non declinavi.

**Deutsch**

Viele sind, die mich verfolgen und bedrängen; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fc6706457002721a91a9)

**Latein**

Vidi prævaricantes et tabescebam,
quia eloquia tua non custodierunt.

**Deutsch**

Ich sah Abtrünnige und schmachtete, denn deine Worte haben sie nicht bewahrt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-ff6384ca503e1866fdac)

**Latein**

Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine :
in misericordia tua vivifica me.

**Deutsch**

Sieh, dass ich deine Gebote geliebt habe, Herr: in deiner Barmherzigkeit belebe mich.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-88a6f549f5f47f0799d3)

**Latein**

Principium verborum tuorum veritas ;
in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

**Deutsch**

Der Anfang deiner Worte ist Wahrheit; in Ewigkeit alle Urteile deiner Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f32b4d3325032500e612)

**Latein**

Sin:
Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.

**Deutsch**

Fürsten verfolgten mich ohne Grund, und vor deinen Worten fürchtete sich mein Herz.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-a00287349e3493bead12)

**Latein**

Lætabor ego super eloquia tua,
sicut qui invenit spolia multa.

**Deutsch**

Ich werde mich über deine Worte freuen, wie einer, der große Beute findet.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-9783363bda7b137ddb4e)

**Latein**

Iniquitatem odio habui, et abominatus sum,
legem autem tuam dilexi.

**Deutsch**

Unrecht hasse ich und verabscheue es, dein Gesetz aber habe ich geliebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-dbb74c8d3664dd47c41a)

**Latein**

Septies in die laudem dixi tibi,
super judicia justitiæ tuæ.

**Deutsch**

Siebenmal am Tag preise ich dich über die Urteile deiner Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-39e6edec3fdc992e5256)

**Latein**

Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.

**Deutsch**

Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lieben, und es gibt für sie kein Ärgernis.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-edc3a5a4095469118498)

**Latein**

Exspectabam salutare tuum, Domine,
et mandata tua dilexi.

**Deutsch**

Ich hoffte auf dein Heil, Herr, und habe deine Gebote geliebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-8b47526add2e2885b60d)

**Latein**

Custodivit anima mea testimonia tua,
et dilexit ea vehementer.

**Deutsch**

Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt und sie sehr geliebt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-fbc5fdff165334301bc9)

**Latein**

Servavi mandata tua et testimonia tua,
quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.

**Deutsch**

Ich habe deine Gebote und deine Zeugnisse bewahrt, denn alle meine Wege sind vor deinem Angesicht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-69b5b77f42480744ea34)

**Latein**

Tau:
Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ;
juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

**Deutsch**

Es nahe meine Bitte vor dein Angesicht, Herr; nach deinem Wort gib mir Einsicht.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-117f69f49e8556ea22b9)

**Latein**

Intret postulatio mea in conspectu tuo ;
secundum eloquium tuum eripe me.

**Deutsch**

Es trete meine Bitte vor dein Angesicht; nach deinem Wort reiße mich heraus.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-873ca78beefbd8407ef1)

**Latein**

Eructabunt labia mea hymnum,
cum docueris me justificationes tuas.

**Deutsch**

Meine Lippen werden Lob hervorsprudeln, wenn du mich deine Rechtsordnungen gelehrt hast.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-757e5325c48243572093)

**Latein**

Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum,
quia omnia mandata tua æquitas.

**Deutsch**

Meine Zunge wird dein Wort verkünden, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-f4096f9ce872510cfee9)

**Latein**

Fiat manus tua ut salvet me,
quoniam mandata tua elegi.

**Deutsch**

Es walte deine Hand, mich zu retten, denn ich habe deine Gebote erwählt.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-39a88c58187d20d5e046)

**Latein**

Concupivi salutare tuum, Domine,
et lex tua meditatio mea est.

**Deutsch**

Ich habe dein Heil ersehnt, Herr, und dein Gesetz ist meine Betrachtung.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-e3f7be3dd178f11d9185)

**Latein**

Vivet anima mea, et laudabit te,
et judicia tua adjuvabunt me.

**Deutsch**

Meine Seele wird leben und dich preisen, und deine Urteile werden mir helfen.

[↗](https://missale.online/psalter/118#text-4298faab87dd9875955a)

**Latein**

Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum,
quia mandata tua non sum oblitus.

**Deutsch**

Ich bin abgeirrt wie ein Schaf, das verloren ging: suche deinen Knecht, denn ich habe deine Gebote nicht vergessen.