# Psalmen · 131

> https://missale.online/psalter/131

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Canticum graduum. Memento, Domine, David,
et omnis mansuetudinis ejus :

**Deutsch**

Ein Stufenlied. Gedenke, Herr, Davids und all seiner Sanftmut:

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

sicut juravit Domino ;
votum vovit Deo Jacob :

**Deutsch**

wie er dem Herrn schwor, ein Gelübde gelobte dem Gott Jakobs:

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Si introiero in tabernaculum domus meæ ;
si ascendero in lectum strati mei ;

**Deutsch**

Wenn ich einziehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich hinaufsteige auf das Lager meines Bettes;

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem,

**Deutsch**

wenn ich Schlaf gebe meinen Augen und meinen Augenlidern Schläfrigkeit,

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

et requiem temporibus meis,
donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.

**Deutsch**

und Ruhe meinen Schläfen, bis ich einen Ort finde dem Herrn, ein Zelt dem Gott Jakobs.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ecce audivimus eam in Ephrata ;
invenimus eam in campis silvæ.

**Deutsch**

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir fanden sie in den Gefilden des Waldes.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Introibimus in tabernaculum ejus ;
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

**Deutsch**

Wir wollen eintreten in sein Zelt; wir wollen anbeten an dem Ort, wo seine Füße standen.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Surge, Domine, in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuæ.

**Deutsch**

Steh auf, Herr, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Heiligung.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Sacerdotes tui induantur justitiam,
et sancti tui exsultent.

**Deutsch**

Deine Priester sollen sich kleiden in Gerechtigkeit, und deine Heiligen sollen jubeln.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Propter David servum tuum
non avertas faciem christi tui.

**Deutsch**

Um Davids, deines Knechtes willen, wende nicht ab das Angesicht deines Gesalbten.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Juravit Dominus David veritatem,
et non frustrabitur eam :
De fructu ventris tui
ponam super sedem tuam.

**Deutsch**

Der Herr schwor David Wahrheit, und er wird sie nicht vereiteln: Von der Frucht deines Leibes werde ich setzen auf deinen Thron.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si custodierint filii tui testamentum meum,
et testimonia mea hæc quæ docebo eos,
et filii eorum usque in sæculum
sedebunt super sedem tuam.

**Deutsch**

Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, diese, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Söhne bis in Ewigkeit sitzen auf deinem Thron.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.

**Deutsch**

Denn der Herr hat Zion erwählt: er erwählte es zur Wohnung für sich.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Hæc requies mea in sæculum sæculi ;
hic habitabo, quoniam elegi eam.

**Deutsch**

Das ist meine Ruhe für immer und ewig; hier werde ich wohnen, denn ich habe es erwählt.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Viduam ejus benedicens benedicam ;
pauperes ejus saturabo panibus.

**Deutsch**

Seine Witwe segnend werde ich segnen; seine Armen werde ich sättigen mit Brot.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Sacerdotes ejus induam salutari,
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

**Deutsch**

Seine Priester werde ich kleiden mit Heil, und seine Heiligen werden mit Jubel jubeln.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Illuc producam cornu David ;
paravi lucernam christo meo.

**Deutsch**

Dorthin werde ich das Horn Davids hervorbringen; ich habe eine Leuchte bereitet meinem Gesalbten.

[↗](https://missale.online/psalter/131#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Inimicos ejus induam confusione ;
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

**Deutsch**

Seine Feinde werde ich kleiden mit Schande; über ihm aber wird blühen meine Heiligung.