# Psalmen · 138 > https://missale.online/psalter/138 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/138#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ; **Deutsch** Herr, du hast mich geprüft und erkannt; [↗](https://missale.online/psalter/138#text-a431dc21500084281aad) **Latein** tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. **Deutsch** du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti : **Deutsch** Du verstehst meine Gedanken von ferne; meinen Pfad und meine Lebensbahn hast du erforscht: [↗](https://missale.online/psalter/138#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. **Deutsch** und alle meine Wege hast du vorhergesehen, da kein Wort auf meiner Zunge ist. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. **Deutsch** Siehe, Herr, du kennst alles, das Letzte und das Frühere. Du hast mich gebildet und deine Hand auf mich gelegt. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam. **Deutsch** Wunderbar ist dein Wissen für mich geworden; es ist zu stark, und ich kann nicht zu ihm gelangen. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ? **Deutsch** Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Und wohin vor deinem Angesicht fliehen? [↗](https://missale.online/psalter/138#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades. **Deutsch** Wenn ich zum Himmel aufsteige, bist du dort; wenn ich in die Unterwelt hinabsteige, bist du zugegen. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, **Deutsch** Wenn ich die Flügel der Morgenröte nehme und wohne am äußersten Ende des Meeres, [↗](https://missale.online/psalter/138#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. **Deutsch** auch dort wird deine Hand mich führen, und deine Rechte wird mich halten. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis. **Deutsch** Und ich sagte: Vielleicht werden Finsternisse mich zertreten; und die Nacht sei mein Licht in meinen Wonnen. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus. **Deutsch** Denn Finsternisse werden vor dir nicht dunkel sein, und die Nacht wird wie der Tag erleuchtet werden: wie ihre Finsternis, so auch ihr Licht. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ. **Deutsch** Denn du hast meine Nieren besessen; du hast mich aufgenommen aus dem Schoß meiner Mutter. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. **Deutsch** Ich preise dich, denn furchtbar wunderbar bist du; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt es sehr wohl. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ. **Deutsch** Nicht war mein Gebein vor dir verborgen, das du im Verborgenen gemacht hast; und mein Wesen in den Tiefen der Erde. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis. **Deutsch** Mein Unvollendetes sahen deine Augen, und in deinem Buch werden alle geschrieben werden. Tage werden gebildet, und keiner unter ihnen. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum. **Deutsch** Mir aber sind deine Freunde sehr geehrt, Gott; sehr gestärkt ist ihre Herrschaft. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. **Deutsch** Ich zähle sie, und sie werden sich mehr vermehren als der Sand. Ich bin aufgestanden und bin noch bei dir. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me : **Deutsch** Wenn du tötest, Gott, die Sünder, Männer der Blutschuld, weicht von mir: [↗](https://missale.online/psalter/138#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas. **Deutsch** weil ihr in euren Gedanken sagt: Sie nehmen deine Städte umsonst. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ? **Deutsch** Habe ich nicht, die dich hassen, Herr, gehasst, und über deine Feinde geschmachtet? [↗](https://missale.online/psalter/138#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi. **Deutsch** Mit vollkommenem Hass habe ich sie gehasst, und sie sind mir zu Feinden geworden. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas. **Deutsch** Prüfe mich, Gott, und erkenne mein Herz; erforsche mich und erkenne meine Wege. [↗](https://missale.online/psalter/138#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna. **Deutsch** Und sieh, ob ein Weg des Unrechts in mir ist, und führe mich auf dem ewigen Weg.