# Psalmen · 139

> https://missale.online/psalter/139

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus David.

**Deutsch**

Zum Schluss. Ein Psalm Davids.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Eripe me, Domine, ab homine malo ;
a viro iniquo eripe me.

**Deutsch**

Reiße mich heraus, Herr, vom bösen Menschen; vom ungerechten Mann reiße mich heraus.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Qui cogitaverunt iniquitates in corde,
tota die constituebant prælia.

**Deutsch**

Die Unrecht im Herzen ersannen, stellten den ganzen Tag Schlachten auf.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Acuerunt linguas suas sicut serpentis ;
venenum aspidum sub labiis eorum.

**Deutsch**

Sie schärften ihre Zungen wie die der Schlange; Schlangengift ist unter ihren Lippen.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Custodi me, Domine, de manu peccatoris,
et ab hominibus iniquis eripe me.
Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

**Deutsch**

Bewahre mich, Herr, vor der Hand des Sünders, und von ungerechten Menschen reiße mich heraus. Die meine Schritte zu untergraben ersannen:

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

absconderunt superbi laqueum mihi.
Et funes extenderunt in laqueum ;
juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

**Deutsch**

Hochmütige verbargen mir die Schlinge. Und Seile spannten sie zur Falle; am Weg legten sie mir einen Anstoß.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Dixi Domino : Deus meus es tu ;
exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

**Deutsch**

Ich sagte zum Herrn: Mein Gott bist du; erhöre, Herr, die Stimme meines Flehens.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Domine, Domine, virtus salutis meæ,
obumbrasti super caput meum in die belli.

**Deutsch**

Herr, Herr, Kraft meines Heils, du überschattest mein Haupt am Tag des Kampfes.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori :
cogitaverunt contra me ;
ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

**Deutsch**

Gib mich nicht, Herr, nach dem Verlangen des Sünders preis: sie haben gegen mich ersonnen; verlass mich nicht, damit sie nicht etwa sich erheben.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Caput circuitus eorum :
labor labiorum ipsorum operiet eos.

**Deutsch**

Das Haupt ihres Umkreises: die Mühe ihrer Lippen wird sie bedecken.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Cadent super eos carbones ;
in ignem dejicies eos :
in miseriis non subsistent.

**Deutsch**

Kohlen werden auf sie fallen; ins Feuer wirst du sie stürzen: in Elend werden sie nicht bestehen.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Vir linguosus non dirigetur in terra ;
virum injustum mala capient in interitu.

**Deutsch**

Ein zungenfertiger Mann wird nicht auf Erden gelenkt werden; den ungerechten Mann werden Übel im Untergang ergreifen.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,
et vindictam pauperum.

**Deutsch**

Ich erkannte, dass der Herr das Urteil des Bedürftigen vollziehen wird, und die Rache der Armen.

[↗](https://missale.online/psalter/139#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti cum vultu tuo.

**Deutsch**

Dennoch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Aufrechten werden wohnen mit deinem Angesicht.