# Psalmen · 21

> https://missale.online/psalter/21

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

**Deutsch**

Zum Ende, für die Morgenopfergabe. Ein Psalm Davids.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ?
longe a salute mea verba delictorum meorum.

**Deutsch**

Gott, mein Gott, schau auf mich: warum hast du mich verlassen? Fern von meinem Heil sind die Worte meiner Verfehlungen.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ;
et nocte, et non ad insipientiam mihi.

**Deutsch**

Mein Gott, ich rufe am Tag, und du hörst nicht; und in der Nacht, und nicht zur Torheit für mich.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

**Deutsch**

Du aber wohnst im Heiligtum, Lob Israels.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

In te speraverunt patres nostri ;
speraverunt, et liberasti eos.

**Deutsch**

Auf dich hofften unsere Väter; sie hofften, und du befreitest sie.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ;
in te speraverunt, et non sunt confusi.

**Deutsch**

Zu dir riefen sie, und sie wurden gerettet; auf dich hofften sie, und sie wurden nicht zuschanden.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ego autem sum vermis, et non homo ;
opprobrium hominum, et abjectio plebis.

**Deutsch**

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch; ein Spott der Menschen und eine Verwerfung des Volkes.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Omnes videntes me deriserunt me ;
locuti sunt labiis, et moverunt caput.

**Deutsch**

Alle, die mich sehen, verspotten mich; sie redeten mit den Lippen und bewegten das Haupt.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Speravit in Domino, eripiat eum :
salvum faciat eum, quoniam vult eum.

**Deutsch**

Er hoffte auf den Herrn, er reiße ihn heraus: er rette ihn, weil er ihn will.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre,
spes mea ab uberibus matris meæ.

**Deutsch**

Denn du bist es, der mich aus dem Mutterleib zog, meine Hoffnung von den Brüsten meiner Mutter.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In te projectus sum ex utero ;
de ventre matris meæ Deus meus es tu :

**Deutsch**

Auf dich wurde ich geworfen aus dem Mutterleib; vom Schoß meiner Mutter bist du mein Gott:

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

ne discesseris a me,
quoniam tribulatio proxima est,
quoniam non est qui adjuvet.

**Deutsch**

weiche nicht von mir, denn die Bedrängnis ist nahe, denn es gibt keinen, der hilft.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Circumdederunt me vituli multi ;
tauri pingues obsederunt me.

**Deutsch**

Viele Kälber umgaben mich;
fette Stiere belagerten mich.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Aperuerunt super me os suum,
sicut leo rapiens et rugiens.

**Deutsch**

Sie öffneten über mir ihr Maul, wie ein reißender und brüllender Löwe.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Sicut aqua effusus sum,
et dispersa sunt omnia ossa mea :
factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

**Deutsch**

Wie Wasser bin ich ausgegossen, und alle meine Knochen sind zerstreut: mein Herz wurde wie Wachs, das zerschmilzt inmitten meines Leibes.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Aruit tamquam testa virtus mea,
et lingua mea adhæsit faucibus meis :
et in pulverem mortis deduxisti me.

**Deutsch**

Meine Kraft vertrocknete wie eine Scherbe, und meine Zunge klebte an meinem Gaumen: und in den Staub des Todes hast du mich geführt.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Quoniam circumdederunt me canes multi ;
concilium malignantium obsedit me.
Foderunt manus meas et pedes meos ;

**Deutsch**

Denn viele Hunde umringten mich; ein Rat der Bösen belagerte mich. Sie durchbohrten meine Hände und meine Füße;

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

dinumeraverunt omnia ossa mea.
Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

**Deutsch**

sie zählten alle meine Knochen. Sie aber schauten und betrachteten mich.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Diviserunt sibi vestimenta mea,
et super vestem meam miserunt sortem.

**Deutsch**

Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ;
ad defensionem meam conspice.

**Deutsch**

Du aber, Herr, entzieh deine Hilfe nicht von mir; schau auf meine Verteidigung.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Erue a framea, Deus, animam meam,
et de manu canis unicam meam.

**Deutsch**

Reiße aus dem Schwert, Gott, meine Seele heraus, und aus der Hand des Hundes meine Einzige.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Salva me ex ore leonis,
et a cornibus unicornium humilitatem meam.

**Deutsch**

Rette mich aus dem Maul des Löwen, und von den Hörnern der Einhörner meine Niedrigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Narrabo nomen tuum fratribus meis ;
in medio ecclesiæ laudabo te.

**Deutsch**

Ich werde deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Qui timetis Dominum, laudate eum ;
universum semen Jacob, glorificate eum.

**Deutsch**

Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn; ganz der Same Jakobs, verherrlicht ihn.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Timeat eum omne semen Israël,
quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis,
nec avertit faciem suam a me :
et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

**Deutsch**

Es fürchte ihn aller Same Israels, denn er hat nicht verschmäht noch verachtet das Flehen des Armen, noch hat er sein Angesicht von mir abgewandt: und als ich zu ihm rief, hat er mich erhört.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Apud te laus mea in ecclesia magna ;
vota mea reddam in conspectu timentium eum.

**Deutsch**

Bei dir ist mein Lob in großer Gemeinde; meine Gelübde will ich erfüllen vor den Augen derer, die ihn fürchten.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Edent pauperes, et saturabuntur,
et laudabunt Dominum qui requirunt eum :
vivent corda eorum in sæculum sæculi.

**Deutsch**

Essen werden die Armen und satt werden, und preisen den Herrn, die ihn suchen: es werden leben ihre Herzen in Ewigkeit der Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ;
et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :

**Deutsch**

Gedenken werden und sich bekehren zum Herrn alle Enden der Erde; und anbeten werden vor seinem Angesicht alle Geschlechter der Völker:

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

quoniam Domini est regnum,
et ipse dominabitur gentium.

**Deutsch**

denn des Herrn ist das Königtum, und er selbst wird herrschen über die Völker.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ;
in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

**Deutsch**

Gegessen haben und angebetet haben alle Fetten der Erde; vor seinem Angesicht werden fallen alle, die hinabsteigen in die Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Et anima mea illi vivet ;
et semen meum serviet ipsi.

**Deutsch**

Und meine Seele wird ihm leben; und mein Same wird ihm dienen.

[↗](https://missale.online/psalter/21#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Annuntiabitur Domino generatio ventura ;
et annuntiabunt cæli justitiam ejus
populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

**Deutsch**

Es wird dem Herrn verkündet werden das kommende Geschlecht; und verkünden werden die Himmel seine Gerechtigkeit dem Volk, das geboren wird, das der Herr gemacht hat.