# Psalmen · 30

> https://missale.online/psalter/30

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus David, pro extasi.

**Deutsch**

Zum Ende. Ein Psalm Davids, für die Verzückung.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

In te, Domine, speravi ;
non confundar in æternum :
in justitia tua libera me.

**Deutsch**

Auf dich, Herr, habe ich gehofft; ich werde nicht zuschanden werden in Ewigkeit: in deiner Gerechtigkeit befreie mich.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Inclina ad me aurem tuam ;
accelera ut eruas me.
Esto mihi in Deum protectorem,
et in domum refugii, ut salvum me facias :

**Deutsch**

Neige dein Ohr zu mir; eile, dass du mich herausreißt. Sei mir ein Gott zum Beschützer und ein Haus der Zuflucht, damit du mich rettest:

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ;
et propter nomen tuum deduces me et enutries me.

**Deutsch**

denn du bist meine Stärke und meine Zuflucht; und um deines Namens willen wirst du mich führen und mich nähren.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi,
quoniam tu es protector meus.

**Deutsch**

Du wirst mich aus dieser Schlinge herausführen, die sie mir gelegt haben, denn du bist mein Beschützer.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

In manus tuas commendo spiritum meum ;
redemisti me, Domine Deus veritatis.

**Deutsch**

In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, Gott der Wahrheit.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Odisti observantes vanitates supervacue ;
ego autem in Domino speravi.

**Deutsch**

Du hasst die, die unnütz Eitles beachten; ich aber habe auf den Herrn gehofft.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Exsultabo, et lætabor in misericordia tua,
quoniam respexisti humilitatem meam ;
salvasti de necessitatibus animam meam.

**Deutsch**

Ich will jubeln und mich freuen über deine Barmherzigkeit, denn du hast auf meine Niedrigkeit geschaut; du hast meine Seele aus den Nöten gerettet.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Nec conclusisti me in manibus inimici :
statuisti in loco spatioso pedes meos.

**Deutsch**

Du hast mich nicht in die Hände des Feindes eingeschlossen: du hast meine Füße auf weiten Raum gestellt.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ;
conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

**Deutsch**

Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin bedrängt; verwirrt ist in Zorn mein Auge, meine Seele und mein Leib.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quoniam defecit in dolore vita mea,
et anni mei in gemitibus.
Infirmata est in paupertate virtus mea,
et ossa mea conturbata sunt.

**Deutsch**

Denn mein Leben ist dahingeschwunden in Schmerz, und meine Jahre in Seufzen. Meine Kraft ist geschwächt in Armut, und meine Gebeine sind verwirrt.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium,
et vicinis meis valde, et timor notis meis ;
qui videbant me foras fugerunt a me.

**Deutsch**

Über alle meine Feinde bin ich zum Spott geworden, und meinen Nachbarn sehr, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich draußen sahen, flohen vor mir.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ;
factus sum tamquam vas perditum :

**Deutsch**

Der Vergessenheit bin ich gegeben, wie ein Toter aus dem Herzen; ich bin geworden wie ein verlorenes Gefäß:

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu.
In eo dum convenirent simul adversum me,
accipere animam meam consiliati sunt.

**Deutsch**

denn ich hörte die Schmähung vieler, die ringsum wohnen. Während sie sich zusammen gegen mich versammelten, berieten sie, meine Seele zu nehmen.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ego autem in te speravi, Domine ;
dixi : Deus meus es tu ;

**Deutsch**

Ich aber habe auf dich gehofft, Herr; ich sagte: Du bist mein Gott;

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

in manibus tuis sortes meæ :
eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.

**Deutsch**

in deinen Händen sind meine Lose: entreiße mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Illustra faciem tuam super servum tuum ;
salvum me fac in misericordia tua.

**Deutsch**

Erleuchte dein Angesicht über deinen Knecht; rette mich in deiner Barmherzigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Domine, non confundar, quoniam invocavi te.
Erubescant impii, et deducantur in infernum ;

**Deutsch**

Herr, ich werde nicht zuschanden werden, denn ich habe dich angerufen. Es sollen erröten die Frevler und hinabgeführt werden in die Unterwelt;

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

muta fiant labia dolosa,
quæ loquuntur adversus justum iniquitatem,
in superbia, et in abusione.

**Deutsch**

Stumm sollen werden die trügerischen Lippen,
die gegen den Gerechten Unrecht reden,
in Hochmut und in Verhöhnung.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine,
quam abscondisti timentibus te ;
perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !

**Deutsch**

Wie groß ist die Fülle deiner Güte, Herr,
die du denen verborgen hast, die dich fürchten;
du hast sie vollendet für die, die auf dich hoffen, vor den Augen der Menschenkinder!

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ;
proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.

**Deutsch**

Du verbirgst sie im Verborgenen deines Angesichts vor dem Getümmel der Menschen;
du beschützt sie in deinem Zelt vor dem Widerspruch der Zungen.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Benedictus Dominus,
quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr,
denn er hat wunderbar erwiesen seine Barmherzigkeit an mir in einer befestigten Stadt.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Ego autem dixi in excessu mentis meæ :
Projectus sum a facie oculorum tuorum :
ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.

**Deutsch**

Ich aber sagte in der Verwirrung meines Geistes:
Ich bin fortgeworfen von deinem Angesicht.
Darum hast du die Stimme meines Gebets erhört, als ich zu dir schrie.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Diligite Dominum, omnes sancti ejus,
quoniam veritatem requiret Dominus,
et retribuet abundanter facientibus superbiam.

**Deutsch**

Liebt den Herrn, alle seine Heiligen,
denn der Herr wird die Treue suchen,
und er wird reichlich vergelten denen, die Hochmut üben.

[↗](https://missale.online/psalter/30#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Viriliter agite, et confortetur cor vestrum,
omnes qui speratis in Domino.

**Deutsch**

Handelt mannhaft, und euer Herz werde gestärkt,
alle, die ihr auf den Herrn hofft.