# Psalmen · 31

> https://missale.online/psalter/31

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates,
et quorum tecta sunt peccata.

**Deutsch**

Von David, ein Verständnislied. Selig sind, deren Unrecht vergeben ist, und deren Sünden bedeckt sind.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum,
nec est in spiritu ejus dolus.

**Deutsch**

Selig der Mann, dem der Herr Sünde nicht anrechnet, und in dessen Geist keine Falschheit ist.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,
dum clamarem tota die.

**Deutsch**

Denn ich schwieg, da wurden meine Gebeine alt, während ich den ganzen Tag schrie.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

**Deutsch**

Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir, ich wurde verwandelt in meinem Elend, während der Dorn sich einbohrt.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Delictum meum cognitum tibi feci,
et injustitiam meam non abscondi.
Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ;
et tu remisisti impietatem peccati mei.

**Deutsch**

Meine Verfehlung habe ich dir kundgetan, und mein Unrecht habe ich nicht verborgen. Ich sagte: Ich will gegen mich mein Unrecht dem Herrn bekennen; und du hast die Gottlosigkeit meiner Sünde vergeben.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Pro hac orabit ad te omnis sanctus
in tempore opportuno.
Verumtamen in diluvio aquarum multarum,
ad eum non approximabunt.

**Deutsch**

Um dieses willen wird zu dir beten jeder Fromme zur rechten Zeit. Doch in der Flut großer Wasser werden sie nicht an ihn herankommen.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ;
exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

**Deutsch**

Du bist meine Zuflucht vor der Bedrängnis, die mich umgibt; meine Freude, reiße mich heraus von denen, die mich umringen.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ;
firmabo super te oculos meos.

**Deutsch**

Einsicht will ich dir geben und dich unterweisen auf dem Weg, den du gehen wirst; ich werde meine Augen auf dich richten.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.

**Deutsch**

Werdet nicht wie das Pferd und das Maultier, die keine Einsicht haben. Mit Zaum und Zügel ihre Backen zu bändigen, die nicht zu dir herankommen.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Multa flagella peccatoris ;
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

**Deutsch**

Viele Schläge hat der Sünder; wer aber auf den Herrn hofft, den wird Barmherzigkeit umgeben.

[↗](https://missale.online/psalter/31#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Lætamini in Domino, et exsultate, justi ;
et gloriamini, omnes recti corde.

**Deutsch**

Freut euch im Herrn und jauchzt, ihr Gerechten; und rühmt euch, alle ihr Aufrichtigen von Herzen.