# Psalmen · 34 > https://missale.online/psalter/34 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/34#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me. **Deutsch** Von David selbst. Schaffe mir Recht, Herr, gegen die, die mir schaden; bekämpfe die, die mich bekämpfen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi. **Deutsch** Ergreife Waffe und Schild, und steh auf, um mir zu helfen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum. **Deutsch** Zücke das Schwert und stelle dich denen entgegen, die mich verfolgen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. **Deutsch** Zuschanden werden und erröten sollen, die nach meinem Leben trachten; zurückweichen und beschämt werden sollen, die Böses gegen mich planen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. **Deutsch** Sie sollen werden wie Staub vor dem Angesicht des Windes, und der Engel des Herrn treibe sie zusammen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos. **Deutsch** Ihr Weg werde Finsternis und Schlüpfrigkeit, und der Engel des Herrn verfolge sie. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam. **Deutsch** Denn grundlos legten sie mir den Untergang ihrer Schlinge; vergeblich schmähten sie meine Seele. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum. **Deutsch** Über ihn komme die Schlinge, die er nicht kennt, und der Fang, den er verborgen hat, ergreife ihn, und in die Schlinge falle er selbst hinein. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo. **Deutsch** Meine Seele aber wird jubeln im Herrn, und sie wird sich freuen über sein Heil. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum. **Deutsch** Alle meine Gebeine werden sagen: Herr, wer ist dir gleich? Der den Bedürftigen rettet aus der Hand seiner Stärkeren; den Dürftigen und Armen von denen, die ihn berauben. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-44b28169590526f68717) **Latein** Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me. **Deutsch** Auftretende ungerechte Zeugen, was ich nicht wusste, fragten sie mich. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ. **Deutsch** Sie vergalten mir Böses für Gutes, Unfruchtbarkeit für meine Seele. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur. **Deutsch** Ich aber, als sie mir lästig waren, kleidete ich mich in Sacktuch; demütigte im Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar. **Deutsch** Wie einen Nächsten und wie unseren Bruder so gefiel ich; wie Trauernder und Betrübter so demütigte ich mich. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi. **Deutsch** Und gegen mich freuten sie sich und kamen zusammen; gesammelt wurden gegen mich Geißeln, und ich wusste es nicht. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis. **Deutsch** Zerstreut wurden sie, ohne Reue; sie versuchten mich, verhöhnten mich mit Hohn; sie knirschten über mich mit ihren Zähnen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam. **Deutsch** Herr, wann wirst du hinsehen? Gib meine Seele zurück von ihrer Bosheit; von den Löwen meine Einzige. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te. **Deutsch** Ich will dich preisen in großer Versammlung; im zahlreichen Volk will ich dich loben. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis. **Deutsch** Es sollen sich nicht übermäßig an mir freuen, die mir zu Unrecht widerstehen, die mich ohne Grund hassen und mit den Augen zwinkern. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant. **Deutsch** Denn zu mir redeten sie zwar friedlich; aber im Zorn des Landes redend, dachten sie Trug. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri. **Deutsch** Und sie haben ihren Mund weit gegen mich aufgetan; sie sagten: Wohlauf, wohlauf! Unsere Augen haben es gesehen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me. **Deutsch** Du hast gesehen, Herr: schweige nicht; Herr, weiche nicht von mir. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam. **Deutsch** Steh auf und achte auf mein Recht, mein Gott; und mein Herr, auf meine Sache. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi. **Deutsch** Richte mich nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott, und sie sollen sich nicht übermäßig an mir freuen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum. **Deutsch** Sie sollen nicht in ihren Herzen sagen: Wohlauf, wohlauf, unserer Seele; und sie sollen nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me. **Deutsch** Es sollen sich schämen und zugleich erschrecken, die sich über mein Unglück freuen; sie sollen mit Schande und Furcht bekleidet werden, die Großes gegen mich reden. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus. **Deutsch** Es sollen jauchzen und sich freuen, die mein Heil wollen; und sie sollen immer sagen: Groß sei der Herr, die das Wohl seines Dieners wollen. [↗](https://missale.online/psalter/34#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam. **Deutsch** Und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit erwägen; den ganzen Tag dein Lob.