# Psalmen · 35

> https://missale.online/psalter/35

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Servo Domini ipsi David.

**Deutsch**

Dem Chorleiter. Von David, dem Knecht des Herrn.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dixit injustus ut delinquat in semetipso :
non est timor Dei ante oculos ejus.

**Deutsch**

Der Frevler spricht in seinem Herzen, dass er sündigen will: Es ist keine Gottesfurcht vor seinen Augen.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quoniam dolose egit in conspectu ejus,
ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

**Deutsch**

Denn heimtückisch handelt er vor ihm, damit seine Missetat zum Hass erfunden werde.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Verba oris ejus iniquitas, et dolus ;
noluit intelligere ut bene ageret.

**Deutsch**

Die Worte seines Mundes sind Unrecht und Trug; er weigert sich, zu verstehen, um gut zu handeln.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Iniquitatem meditatus est in cubili suo ;
astitit omni viæ non bonæ :
malitiam autem non odivit.

**Deutsch**

Unrecht sinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf jeden nicht guten Weg: die Bosheit aber hasst er nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Domine, in cælo misericordia tua,
et veritas tua usque ad nubes.

**Deutsch**

Herr, im Himmel ist deine Barmherzigkeit, und deine Treue reicht bis zu den Wolken.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Justitia tua sicut montes Dei ;
judicia tua abyssus multa.
Homines et jumenta salvabis, Domine,

**Deutsch**

Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes; deine Gerichte sind eine große Tiefe. Menschen und Vieh wirst du retten, Herr,

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.
Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

**Deutsch**

wie du deine Barmherzigkeit vermehrt hast, Gott. Die Menschenkinder aber werden im Schatten deiner Flügel hoffen.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ,
et torrente voluptatis tuæ potabis eos :

**Deutsch**

Sie werden trunken werden von der Fülle deines Hauses, und mit dem Strom deiner Wonnen wirst du sie tränken:

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

quoniam apud te est fons vitæ,
et in lumine tuo videbimus lumen.

**Deutsch**

denn bei dir ist der Quell des Lebens, und in deinem Licht werden wir das Licht sehen.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Prætende misericordiam tuam scientibus te,
et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

**Deutsch**

Breite deine Barmherzigkeit aus über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die, die aufrichtigen Herzens sind.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Non veniat mihi pes superbiæ,
et manus peccatoris non moveat me.

**Deutsch**

Es komme nicht über mich der Fuß des Hochmuts, und die Hand des Sünders bewege mich nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/35#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.

**Deutsch**

Dort sind gefallen, die Unrecht wirken; sie sind vertrieben worden und konnten nicht stehen.