# Psalmen · 36

> https://missale.online/psalter/36

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquitatem :

**Deutsch**

Psalm Davids. Eifere nicht den Übeltätern nach,
noch sei neidisch auf die, die Unrecht tun:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

quoniam tamquam fœnum velociter arescent,
et quemadmodum olera herbarum cito decident.

**Deutsch**

denn wie Gras werden sie schnell verdorren,
und wie das Grün der Kräuter bald abfallen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Spera in Domino, et fac bonitatem ;
et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.

**Deutsch**

Hoffe auf den Herrn und tue das Gute;
wohne im Land und weide dich an seinem Reichtum.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Delectare in Domino,
et dabit tibi petitiones cordis tui.

**Deutsch**

Freue dich am Herrn,
und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Revela Domino viam tuam,
et spera in eo, et ipse faciet.

**Deutsch**

Offenbare dem Herrn deinen Weg,
und hoffe auf ihn, und er wird es tun.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et educet quasi lumen justitiam tuam,
et judicium tuum tamquam meridiem.

**Deutsch**

Und er wird deine Gerechtigkeit hervorbrechen lassen wie das Licht
und dein Recht wie den Mittag.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Subditus esto Domino, et ora eum.
Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ;
in homine faciente injustitias.

**Deutsch**

Sei dem Herrn untertan und bitte ihn.
Eifere nicht dem nach, der auf seinem Weg Erfolg hat;
dem Menschen, der Ungerechtigkeiten tut.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Desine ab ira, et derelinque furorem ;
noli æmulari ut maligneris.

**Deutsch**

Lass ab vom Zorn und gib den Groll auf;
eifere nicht nach, um Böses zu tun.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quoniam qui malignantur exterminabuntur ;
sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.

**Deutsch**

Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden;
die aber auf den Herrn harren, sie werden das Land erben.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et adhuc pusillum, et non erit peccator ;
et quæres locum ejus, et non invenies.

**Deutsch**

Und noch ein wenig, und der Sünder ist nicht mehr;
und du suchst seinen Ort und findest ihn nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Mansueti autem hæreditabunt terram,
et delectabuntur in multitudine pacis.

**Deutsch**

Die Sanftmütigen aber werden das Land erben
und sich freuen an der Fülle des Friedens.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Observabit peccator justum,
et stridebit super eum dentibus suis.

**Deutsch**

Der Sünder lauert auf den Gerechten
und knirscht über ihn mit seinen Zähnen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Dominus autem irridebit eum,
quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

**Deutsch**

Der Herr aber wird ihn verlachen,
denn er sieht voraus, dass sein Tag kommt.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Gladium evaginaverunt peccatores ;
intenderunt arcum suum :
ut dejiciant pauperem et inopem,
ut trucident rectos corde.

**Deutsch**

Das Schwert haben die Sünder gezogen;
sie spannten ihren Bogen:
um den Armen und Dürftigen zu stürzen,
um die zu schlachten, die aufrichtigen Herzens sind.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Gladius eorum intret in corda ipsorum,
et arcus eorum confringatur.

**Deutsch**

Ihr Schwert dringe in ihr eigenes Herz,
und ihr Bogen zerbreche.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Melius est modicum justo,
super divitias peccatorum multas :

**Deutsch**

Besser ist dem Gerechten das Wenige,
als der große Reichtum der Sünder:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

quoniam brachia peccatorum conterentur :
confirmat autem justos Dominus.

**Deutsch**

denn die Arme der Sünder werden zerbrochen werden:
der Herr aber stärkt die Gerechten.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Novit Dominus dies immaculatorum,
et hæreditas eorum in æternum erit.

**Deutsch**

Der Herr kennt die Tage der Untadeligen,
und ihr Erbe wird in Ewigkeit sein.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Non confundentur in tempore malo,
et in diebus famis saturabuntur :

**Deutsch**

Sie werden nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

quia peccatores peribunt.
Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati,
deficientes quemadmodum fumus deficient.

**Deutsch**

denn die Sünder werden zugrunde gehen. Die Feinde des Herrn aber, sobald sie geehrt und erhöht worden sind, vergehend wie Rauch vergehen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Mutuabitur peccator, et non solvet ;
justus autem miseretur et tribuet :

**Deutsch**

Der Sünder borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber erbarmt sich und gibt:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

quia benedicentes ei hæreditabunt terram ;
maledicentes autem ei disperibunt.

**Deutsch**

denn die ihn segnen, werden das Land erben; die ihn aber verfluchen, werden umkommen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Apud Dominum gressus hominis dirigentur,
et viam ejus volet.

**Deutsch**

Beim Herrn werden die Schritte des Menschen gelenkt, und seinen Weg wird er wollen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Cum ceciderit, non collidetur,
quia Dominus supponit manum suam.

**Deutsch**

Wenn er fällt, wird er nicht zerschmettert werden, denn der Herr stützt seine Hand.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Junior fui, etenim senui ;
et non vidi justum derelictum,
nec semen ejus quærens panem.

**Deutsch**

Jung war ich, und nun bin ich alt; und ich habe den Gerechten nicht verlassen gesehen, noch seine Nachkommen Brot suchen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Tota die miseretur et commodat ;
et semen illius in benedictione erit.

**Deutsch**

Den ganzen Tag erbarmt er sich und leiht; und seine Nachkommen werden im Segen sein.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Declina a malo, et fac bonum,
et inhabita in sæculum sæculi :

**Deutsch**

Weiche vom Bösen und tue Gutes, und wohne für immer und ewig:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

quia Dominus amat judicium,
et non derelinquet sanctos suos :
in æternum conservabuntur.
Injusti punientur,
et semen impiorum peribit.

**Deutsch**

denn der Herr liebt das Recht, und er wird seine Heiligen nicht verlassen: in Ewigkeit werden sie bewahrt werden. Die Ungerechten werden bestraft, und die Nachkommen der Gottlosen werden zugrunde gehen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Justi autem hæreditabunt terram,
et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

**Deutsch**

Die Gerechten aber werden das Land erben, und werden für immer und ewig darauf wohnen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Os justi meditabitur sapientiam,
et lingua ejus loquetur judicium.

**Deutsch**

Der Mund des Gerechten sinnt über Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Lex Dei ejus in corde ipsius,
et non supplantabuntur gressus ejus.

**Deutsch**

Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte werden nicht straucheln.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Considerat peccator justum,
et quærit mortificare eum.

**Deutsch**

Der Sünder betrachtet den Gerechten und sucht ihn zu töten.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus,
nec damnabit eum cum judicabitur illi.

**Deutsch**

Der Herr aber wird ihn nicht in seinen Händen verlassen, noch wird er ihn verurteilen, wenn über ihn gerichtet wird.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Exspecta Dominum, et custodi viam ejus,
et exaltabit te ut hæreditate capias terram :
cum perierint peccatores, videbis.

**Deutsch**

Harre auf den Herrn und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, damit du das Land als Erbe empfängst: wenn die Sünder zugrunde gehen, wirst du sehen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Vidi impium superexaltatum,
et elevatum sicut cedros Libani :

**Deutsch**

Ich sah den Gottlosen überhöht und erhoben wie die Zedern des Libanon:

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

et transivi, et ecce non erat ;
et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.

**Deutsch**

und ich ging vorüber, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und sein Ort wurde nicht gefunden.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

Custodi innocentiam, et vide æquitatem,
quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.

**Deutsch**

Bewahre die Unschuld und sieh die Gerechtigkeit,
weil es Nachkommen gibt für den friedfertigen Menschen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Injusti autem disperibunt simul ;
reliquiæ impiorum interibunt.

**Deutsch**

Die Ungerechten aber werden zugleich zugrunde gehen;
die Nachkommen der Gottlosen werden untergehen.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Salus autem justorum a Domino ;
et protector eorum in tempore tribulationis.

**Deutsch**

Das Heil aber der Gerechten kommt vom Herrn;
und ihr Beschützer in der Zeit der Bedrängnis.

[↗](https://missale.online/psalter/36#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ;
et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos,
quia speraverunt in eo.

**Deutsch**

Und der Herr wird ihnen helfen und sie befreien;
und er wird sie herausreißen von den Sündern und sie retten,
weil sie auf ihn gehofft haben.