# Psalmen · 37

> https://missale.online/psalter/37

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

**Deutsch**

Ein Psalm Davids, zur Erinnerung an den Sabbat.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me :

**Deutsch**

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm;

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi,
et confirmasti super me manum tuam.

**Deutsch**

denn deine Pfeile haben mich getroffen, und du hast deine Hand schwer auf mich gelegt.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ;
non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :

**Deutsch**

Es ist keine Gesundheit in meinem Fleisch vor deinem zornigen Angesicht; kein Friede ist in meinen Gebeinen vor meinen Sünden;

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum,
et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

**Deutsch**

denn meine Missetaten sind über mein Haupt gestiegen, und wie eine schwere Last drücken sie auf mich.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ,
a facie insipientiæ meæ.

**Deutsch**

Meine Wunden stinken und eitern, vor meiner Torheit.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ;
tota die contristatus ingrediebar.

**Deutsch**

Ich bin elend geworden und gebeugt bis zur Neige; den ganzen Tag ging ich traurig einher.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
et non est sanitas in carne mea.

**Deutsch**

Denn meine Lenden sind voller Schmerzen, und keine Gesundheit ist in meinem Fleisch.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ;
rugiebam a gemitu cordis mei.

**Deutsch**

Ich bin geplagt und sehr gedemütigt; ich brüllte vor dem Seufzen meines Herzens.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.

**Deutsch**

Herr, vor dir ist all mein Verlangen, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Cor meum conturbatum est ;
dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.

**Deutsch**

Mein Herz ist bestürzt; meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht mehr bei mir.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ;
et qui juxta me erant, de longe steterunt :
et vim faciebant qui quærebant animam meam.

**Deutsch**

Meine Freunde und meine Nächsten traten gegen mich heran und blieben stehen; und die bei mir waren, standen von ferne; und die nach meinem Leben trachteten, taten Gewalt.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
et dolos tota die meditabantur.

**Deutsch**

Und die nach Bösem für mich suchten, redeten Nichtiges und sannen den ganzen Tag auf Trug.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ;
et sicut mutus non aperiens os suum.

**Deutsch**

Ich aber war wie ein Tauber, der nicht hört; und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et factus sum sicut homo non audiens,
et non habens in ore suo redargutiones.

**Deutsch**

Und ich wurde wie ein Mensch, der nicht hört und keine Widerreden in seinem Mund hat.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quoniam in te, Domine, speravi ;
tu exaudies me, Domine Deus meus.

**Deutsch**

Denn auf dich, Herr, habe ich gehofft; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ;
et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

**Deutsch**

Denn ich sprach: Dass meine Feinde sich nicht etwa über mich freuen; und als meine Füße wankten, redeten sie groß gegen mich.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quoniam ego in flagella paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.

**Deutsch**

Denn ich bin zu Schlägen bereit, und mein Schmerz ist immer vor meinen Augen.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
et cogitabo pro peccato meo.

**Deutsch**

Denn ich werde mein Unrecht bekennen, und ich werde nachsinnen über meine Sünde.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me :
et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

**Deutsch**

Meine Feinde aber leben und sind stark geworden gegen mich, und es sind viele geworden, die mich zu Unrecht hassen.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi,
quoniam sequebar bonitatem.

**Deutsch**

Die Böses für Gutes vergelten, verleumdeten mich, weil ich dem Guten nachging.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Ne derelinquas me, Domine Deus meus ;
ne discesseris a me.

**Deutsch**

Verlass mich nicht, Herr, mein Gott; weiche nicht von mir.

[↗](https://missale.online/psalter/37#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Intende in adjutorium meum,
Domine Deus salutis meæ.

**Deutsch**

Wende dich zu meiner Hilfe, Herr, Gott meines Heils.