# Psalmen · 38

> https://missale.online/psalter/38

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

**Deutsch**

Dem Siegeslenker Idithun. Ein Lied Davids.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Dixi : Custodiam vias meas :
ut non delinquam in lingua mea.
Posui ori meo custodiam,
cum consisteret peccator adversum me.

**Deutsch**

Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren,
damit ich nicht fehle mit meiner Zunge.
Ich legte meinem Mund eine Wache an,
als der Sünder gegen mich auftrat.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.

**Deutsch**

Ich verstummte und wurde erniedrigt und schwieg vom Guten;
und mein Schmerz erneuerte sich.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.

**Deutsch**

Mein Herz ist heiß in mir entbrannt,
und in meinem Sinnen wird ein Feuer auflodern.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.

**Deutsch**

Ich sprach in meiner Zunge:
Tu mir kund, Herr, mein Ende,
und die Zahl meiner Tage, wie groß sie ist,
damit ich erkenne, was mir mangelt.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

**Deutsch**

Siehe, du hast meine Tage bemessen hingelegt,
und mein Wesen ist wie nichts vor dir.
Doch wahrlich, alles ist Eitelkeit, jeder lebende Mensch.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

**Deutsch**

Doch als Bild nur geht der Mensch dahin;  
auch beunruhigt er sich ganz umsonst:  
er häuft Schätze an und weiß nicht, für wen er sie sammelt.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ?
et substantia mea apud te est.

**Deutsch**

Und was ist nun meine Hoffnung? Ist es nicht der Herr?
Und mein Besitz ist bei dir.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ab omnibus iniquitatibus meis erue me :
opprobrium insipienti dedisti me.

**Deutsch**

Errette mich von allen meinen Sünden:
Dem Toren hast du mich zum Spott gegeben.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Obmutui, et non aperui os meum,
quoniam tu fecisti ;

**Deutsch**

Ich verstummte und öffnete nicht meinen Mund,
denn du hast es getan.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

amove a me plagas tuas.

**Deutsch**

Nimm von mir weg deine Schläge.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus :
propter iniquitatem corripuisti hominem.
Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus :
verumtamen vane conturbatur omnis homo.

**Deutsch**

Durch die Stärke deiner Hand bin ich erschöpft unter den Zurechtweisungen:
Wegen der Schuld hast du den Menschen gezüchtigt.
Und ließest seine Seele schwinden wie eine Spinne:
Doch wahrlich, vergeblich wird jeder Mensch beunruhigt.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ;
auribus percipe lacrimas meas.
Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,
et peregrinus sicut omnes patres mei.

**Deutsch**

Erhöre mein Gebet, Herr, und mein Flehen;
nimm meine Tränen mit deinen Ohren auf.
Schweige nicht, denn ich bin ein Fremdling bei dir
und ein Pilger wie alle meine Väter.

[↗](https://missale.online/psalter/38#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Remitte mihi, ut refrigerer
priusquam abeam et amplius non ero.

**Deutsch**

Erlass mir, damit ich erquickt werde,
bevor ich dahingehe und nicht mehr bin.