# Psalmen · 40

> https://missale.online/psalter/40

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus ipsi David.

**Deutsch**

Zum Schluss. Ein Psalm von David selbst.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Beatus qui intelligit super egenum et pauperem :
in die mala liberabit eum Dominus.

**Deutsch**

Selig, wer auf den Bedürftigen und Armen achtet: am Tag des Unheils wird der Herr ihn befreien.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Dominus conservet eum, et vivificet eum,
et beatum faciat eum in terra,
et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

**Deutsch**

Der Herr bewahre ihn und mache ihn lebendig, und mache ihn glücklich auf Erden, und überliefere ihn nicht der Gier seiner Feinde.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ;
universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

**Deutsch**

Der Herr leiste ihm Beistand auf seinem Schmerzenslager; sein ganzes Bett hast du umgewandelt in seiner Krankheit.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ego dixi : Domine, miserere mei ;
sana animam meam, quia peccavi tibi.

**Deutsch**

Ich sagte: Herr, erbarme dich meiner; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Inimici mei dixerunt mala mihi :
Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

**Deutsch**

Meine Feinde sagten Böses über mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ;
cor ejus congregavit iniquitatem sibi.
Egrediebatur foras et loquebatur.

**Deutsch**

Und wenn er eintrat, um zu sehen, redete er nichtiges; sein Herz sammelte Unrecht für sich. Er ging hinaus und redete.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ;
adversum me cogitabant mala mihi.

**Deutsch**

Gemeinsam flüsterten alle meine Feinde gegen mich; gegen mich dachten sie Böses für mich aus.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Verbum iniquum constituerunt adversum me :
Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

**Deutsch**

Ein ungerechtes Wort setzten sie gegen mich fest: Wird etwa der, der schläft, nicht hinzufügen, dass er aufsteht?

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Etenim homo pacis meæ in quo speravi,
qui edebat panes meos,
magnificavit super me supplantationem.

**Deutsch**

Denn der Mann meines Friedens, auf den ich hoffte, der mein Brot aß, hat die Überlistung gegen mich groß gemacht.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Tu autem, Domine, miserere mei,
et resuscita me ; et retribuam eis.

**Deutsch**

Du aber, Herr, erbarme dich meiner, und erwecke mich wieder; und ich werde ihnen vergelten.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

In hoc cognovi quoniam voluisti me,
quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

**Deutsch**

Daran erkannte ich, dass du mich gewollt hast, dass mein Feind nicht über mich frohlocken wird.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Me autem propter innocentiam suscepisti ;
et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

**Deutsch**

Mich aber hast du um der Unschuld willen angenommen; und du hast mich bestätigt vor deinem Angesicht in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/40#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Benedictus Dominus Deus Israël
a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. So sei es, so sei es.