# Psalmen · 43 > https://missale.online/psalter/43 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/43#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In finem. Filiis Core ad intellectum. **Deutsch** An den Meister. Von den Söhnen Korachs, zur Unterweisung. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. **Deutsch** Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns verkündet, das Werk, das du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos. **Deutsch** Deine Hand hat die Heidenvölker vertilgt, und du hast sie gepflanzt; du hast die Völker bedrängt und sie vertrieben. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. **Deutsch** Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land besessen, und ihr Arm hat sie nicht gerettet: sondern deine Rechte und dein Arm, und das Leuchten deines Angesichts, weil du Gefallen an ihnen hattest. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. **Deutsch** Du bist selbst mein König und mein Gott, der du die Siege Jakobs befiehlst. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. **Deutsch** In dir werden wir unsere Feinde mit dem Horn zerschmettern, und in deinem Namen werden wir die gegen uns Aufstehenden verachten. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me : **Deutsch** Denn nicht auf meinen Bogen werde ich hoffen, und mein Schwert wird mich nicht retten: [↗](https://missale.online/psalter/43#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti. **Deutsch** du hast uns ja gerettet vor unseren Bedrängern, und die uns hassen, hast du zuschanden gemacht. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum. **Deutsch** In Gott werden wir den ganzen Tag gerühmt, und in deinem Namen werden wir bekennen in Ewigkeit. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. **Deutsch** Jetzt aber hast du uns verstoßen und zuschanden gemacht, und du ziehst nicht aus, Gott, mit unseren Heerscharen. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-44b28169590526f68717) **Latein** Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. **Deutsch** Du hast uns zurückgewandt hinter unsere Feinde, und die uns hassten, plünderten für sich. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos. **Deutsch** Du hast uns dahingegeben wie Schafe zum Fraß, und unter den Heidenvölkern hast du uns zerstreut. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum. **Deutsch** Du hast dein Volk um keinen Preis verkauft, und es war keine Menge bei ihren Tauschgeschäften. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. **Deutsch** Du hast uns zur Schmach gesetzt für unsere Nachbarn; zum Spott und Hohn für die, die in unserem Umkreis sind. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis. **Deutsch** Du hast uns zum Gleichnis für die Heidenvölker gesetzt; zum Kopfschütteln unter den Völkern. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me : **Deutsch** Den ganzen Tag ist meine Schande gegen mich, und die Beschämung meines Angesichts hat mich bedeckt: [↗](https://missale.online/psalter/43#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. **Deutsch** von der Stimme des Schmähenden und Lästernden, vom Angesicht des Feindes und Verfolgers. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. **Deutsch** Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben dich nicht vergessen, und nicht unrecht gehandelt an deinem Bund. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua : **Deutsch** Und unser Herz wich nicht zurück; und du hast unsere Wege von deinem Pfad abgelenkt: [↗](https://missale.online/psalter/43#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. **Deutsch** denn du hast uns erniedrigt an einem Ort der Bedrängnis, und die Todesfinsternis hat uns bedeckt. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum, **Deutsch** Wenn wir den Namen unseres Gottes vergaßen, und wenn wir unsere Hände zu einem fremden Gott ausstreckten, [↗](https://missale.online/psalter/43#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis. **Deutsch** wird Gott nicht dies fordern? Denn er selbst kennt die Geheimnisse des Herzens. Denn um deinetwillen werden wir den ganzen Tag getötet; wir sind eingeschätzt worden wie Schlachtschafe. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem. **Deutsch** Steh auf; warum schläfst du, Herr? Steh auf, und weise uns nicht bis zum Ende zurück. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ? **Deutsch** Warum wendest du dein Angesicht ab? Vergisst du unsere Armut und unsere Bedrängnis? [↗](https://missale.online/psalter/43#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster. **Deutsch** Denn erniedrigt ist im Staub unsere Seele; geklebt hat an der Erde unser Leib. [↗](https://missale.online/psalter/43#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum. **Deutsch** Steh auf, Herr, hilf uns, und erlöse uns um deines Namens willen.