# Psalmen · 44

> https://missale.online/psalter/44

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

**Deutsch**

Zum Schluss, für die, die verwandelt werden. Den Söhnen Korachs, zur Einsicht. Ein Lied für den Geliebten.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Lingua mea calamus scribæ
velociter scribentis.

**Deutsch**

Mein Herz hat ein gutes Wort hervorgebracht: Ich verkünde meine Werke dem König. Meine Zunge ist die Feder eines Schreibers, der schnell schreibt.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Speciosus forma præ filiis hominum,
diffusa est gratia in labiis tuis :
propterea benedixit te Deus in æternum.

**Deutsch**

Schöner an Gestalt als die Menschenkinder, ausgegossen ist Anmut auf deinen Lippen: Darum hat Gott dich gesegnet in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

**Deutsch**

Gürte dein Schwert an deine Hüfte, du Mächtigster.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Specie tua et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna,
propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ;
et deducet te mirabiliter dextera tua.

**Deutsch**

In deiner Erscheinung und deiner Schönheit schreite voran, ziehe glücklich weiter und herrsche, um der Wahrheit, der Sanftmut und der Gerechtigkeit willen; und deine Rechte wird dich wunderbar führen.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Sagittæ tuæ acutæ :
populi sub te cadent,
in corda inimicorum regis.

**Deutsch**

Deine Pfeile sind spitz: Völker werden unter dir fallen, in die Herzen der Feinde des Königs.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ;
virga directionis virga regni tui.

**Deutsch**

Dein Thron, Gott, steht in Ewigkeit der Ewigkeit; das Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Reiches.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ;
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

**Deutsch**

Du hast die Gerechtigkeit geliebt und das Unrecht gehasst; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit dem Öl der Freude, vor deinen Gefährten.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis,
a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te

**Deutsch**

Myrrhe und Tropfen und Zimt von deinen Gewändern, von elfenbeinernen Häusern; aus denen haben dich erfreut

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

filiæ regum in honore tuo.
Astitit regina a dextris tuis
in vestitu deaurato, circumdata varietate.

**Deutsch**

die Königstöchter in deiner Ehre. Die Königin stand zu deiner Rechten in golddurchwirktem Gewand, umgeben von Vielfalt.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ;
et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

**Deutsch**

Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiss dein Volk und das Haus deines Vaters.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et concupiscet rex decorem tuum,
quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

**Deutsch**

Und der König wird begehren deine Schönheit, denn er selbst ist der Herr, dein Gott, und sie werden ihn anbeten.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ;
omnes divites plebis.

**Deutsch**

Und die Töchter von Tyrus werden mit Geschenken dein Angesicht anflehen; alle Reichen des Volkes.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus,
in fimbriis aureis,

**Deutsch**

Ihre ganze Herrlichkeit ist die Königstochter von innen, in goldenen Säumen,

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

circumamicta varietatibus.
Adducentur regi virgines post eam ;
proximæ ejus afferentur tibi.

**Deutsch**

umhüllt mit vielfältigen Gewändern. Dem König werden Jungfrauen nach ihr zugeführt; ihre Nächsten werden dir dargebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Afferentur in lætitia et exsultatione ;
adducentur in templum regis.

**Deutsch**

Sie werden dargebracht in Freude und Jubel; sie werden in den Tempel des Königs geführt.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ;
constitues eos principes super omnem terram.

**Deutsch**

Anstelle deiner Väter sind dir Söhne geboren; du wirst sie zu Fürsten über die ganze Erde einsetzen.

[↗](https://missale.online/psalter/44#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem :
propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.

**Deutsch**

Sie werden deines Namens gedenken in jedem Geschlecht und Geschlecht: Darum werden die Völker dir bekennen in Ewigkeit und in die Ewigkeit der Ewigkeit.