# Psalmen · 47

> https://missale.online/psalter/47

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

**Deutsch**

Ein Psalm zum Singen. Für die Söhne Korachs, am zweiten Tag der Woche.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Magnus Dominus et laudabilis nimis,
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

**Deutsch**

Groß ist der Herr und überaus lobenswert, in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;
latera aquilonis, civitas regis magni.

**Deutsch**

Der Berg Zion, die Freude der ganzen Erde, ist gegründet; die Seiten des Nordens, die Stadt des großen Königs.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Deus in domibus ejus cognoscetur
cum suscipiet eam.

**Deutsch**

Gott wird in seinen Häusern erkannt werden, wenn er sie aufnimmt.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;
convenerunt in unum.

**Deutsch**

Denn siehe, die Könige der Erde haben sich versammelt; sie sind zusammengekommen als einer.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ipsi videntes, sic admirati sunt,
conturbati sunt, commoti sunt.

**Deutsch**

Sie selbst sahen es und staunten so, sie wurden bestürzt, sie wurden erschüttert.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Tremor apprehendit eos ;
ibi dolores ut parturientis :

**Deutsch**

Zittern ergriff sie; dort Schmerzen wie bei einer Gebärenden:

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

**Deutsch**

im Sturmwind zerschmetterst du die Schiffe von Tarschisch.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Sicut audivimus, sic vidimus,
in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :
Deus fundavit eam in æternum.

**Deutsch**

Wie wir gehört haben, so haben wir gesehen, in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott hat sie für ewig gegründet.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Suscepimus, Deus, misericordiam tuam
in medio templi tui.

**Deutsch**

Wir haben, Gott, deine Barmherzigkeit empfangen inmitten deines Tempels.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Secundum nomen tuum, Deus,
sic et laus tua in fines terræ ;
justitia plena est dextera tua.

**Deutsch**

Wie dein Name, Gott, so reicht auch dein Lob bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Lætetur mons Sion,
et exsultent filiæ Judæ,
propter judicia tua, Domine.

**Deutsch**

Es freue sich der Berg Zion, und es jauchzen die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Herr.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Circumdate Sion, et complectimini eam ;
narrate in turribus ejus.

**Deutsch**

Umschreitet Zion und umfangt sie; erzählt in ihren Türmen.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ponite corda vestra in virtute ejus,
et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

**Deutsch**

Setzt euer Herz auf ihre Stärke, und verteilt ihre Häuser, damit ihr es der nächsten Generation erzählt.

[↗](https://missale.online/psalter/47#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Quoniam hic est Deus,
Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :
ipse reget nos in sæcula.

**Deutsch**

Denn dies ist Gott, unser Gott in Ewigkeit und für immer und ewig: er selbst wird uns regieren für immer.