# Psalmen · 48

> https://missale.online/psalter/48

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, filiis Core. Psalmus.

**Deutsch**

Für den Chormeister. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Audite hæc, omnes gentes ;
auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :

**Deutsch**

Hört dies, alle Völker; nehmt mit den Ohren auf, alle Bewohner der Erde:

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

quique terrigenæ et filii hominum,
simul in unum dives et pauper.

**Deutsch**

sowohl die Erdensöhne als auch die Menschenkinder, reich und arm miteinander.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Os meum loquetur sapientiam,
et meditatio cordis mei prudentiam.

**Deutsch**

Mein Mund wird Weisheit reden, und die Betrachtung meines Herzens wird Einsicht.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Inclinabo in parabolam aurem meam ;
aperiam in psalterio propositionem meam.

**Deutsch**

Ich will mein Ohr dem Gleichnis neigen; ich will auf der Harfe mein Rätsel öffnen.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Cur timebo in die mala ?
iniquitas calcanei mei circumdabit me.

**Deutsch**

Warum sollte ich fürchten am Tag des Unheils? Die Schuld meiner Ferse wird mich umgeben.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui confidunt in virtute sua,
et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

**Deutsch**

Die auf ihre Kraft vertrauen und sich ihrer großen Reichtümer rühmen.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Frater non redimit, redimet homo :
non dabit Deo placationem suam,

**Deutsch**

Ein Bruder kann nicht loskaufen, ein Mensch wird loskaufen: er wird Gott nicht seine Sühne geben,

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et pretium redemptionis animæ suæ.
Et laborabit in æternum ;

**Deutsch**

und den Preis für die Erlösung seiner Seele. Und er wird sich mühen in Ewigkeit;

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et vivet adhuc in finem.

**Deutsch**

und er wird noch leben bis ans Ende.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Non videbit interitum,
cum viderit sapientes morientes :
simul insipiens et stultus peribunt.
Et relinquent alienis divitias suas,

**Deutsch**

Er wird den Untergang nicht sehen, wenn er die Weisen sterben sieht: zugleich werden der Unverständige und der Tor umkommen. Und sie werden Fremden ihre Reichtümer lassen,

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

et sepulchra eorum domus illorum in æternum ;
tabernacula eorum in progenie et progenie :
vocaverunt nomina sua in terris suis.

**Deutsch**

und ihre Gräber werden ihre Häuser sein in Ewigkeit; ihre Zelte von Geschlecht zu Geschlecht: sie haben ihre Namen auf ihren Ländern genannt.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.

**Deutsch**

Und der Mensch, als er in Ehre war, hat nicht verstanden. Er wurde verglichen den unvernünftigen Tieren und ist ihnen ähnlich geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Hæc via illorum scandalum ipsis ;
et postea in ore suo complacebunt.

**Deutsch**

Dieser ihr Weg ist ihnen ein Ärgernis; und danach werden sie mit ihrem Mund Gefallen finden.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Sicut oves in inferno positi sunt :
mors depascet eos.
Et dominabuntur eorum justi in matutino ;
et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

**Deutsch**

Wie Schafe sind sie in die Unterwelt gesetzt: der Tod wird sie weiden. Und die Gerechten werden über sie herrschen am Morgen; und ihre Hilfe wird in der Unterwelt vor ihrer Herrlichkeit veralten.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi,
cum acceperit me.

**Deutsch**

Doch Gott wird meine Seele aus der Hand der Unterwelt erlösen, wenn er mich aufgenommen hat.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ne timueris cum dives factus fuerit homo,
et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :

**Deutsch**

Fürchte dich nicht, wenn ein Mensch reich geworden ist und wenn die Herrlichkeit seines Hauses sich gemehrt hat:

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

quoniam, cum interierit, non sumet omnia,
neque descendet cum eo gloria ejus.

**Deutsch**

denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen, noch wird seine Herrlichkeit mit ihm hinabsteigen.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ;
confitebitur tibi cum benefeceris ei.

**Deutsch**

Denn seine Seele wird in seinem Leben gesegnet werden;
er wird dir danken, wenn du ihm Gutes getan hast.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Introibit usque in progenies patrum suorum ;
et usque in æternum non videbit lumen.

**Deutsch**

Er wird eingehen bis zu den Geschlechtern seiner Väter;
und bis in Ewigkeit wird er das Licht nicht sehen.

[↗](https://missale.online/psalter/48#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.

**Deutsch**

Der Mensch, als er in Ehre war, hat nicht verstanden.
Er wurde den unvernünftigen Tieren gleichgestellt,
und ähnlich wurde er ihnen gemacht.