# Psalmen · 49

> https://missale.online/psalter/49

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est,
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

**Deutsch**

Ein Psalm Asaphs. Der Gott der Götter, der Herr, hat gesprochen, und rief die Erde vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Ex Sion species decoris ejus :

**Deutsch**

Von Zion strahlt die Schönheit seiner Erscheinung:

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Deus manifeste veniet ;
Deus noster, et non silebit.
Ignis in conspectu ejus exardescet ;
et in circuitu ejus tempestas valida.

**Deutsch**

Gott wird sichtbar kommen; unser Gott, und er wird nicht schweigen. Feuer wird vor seinem Angesicht auflodern; und um ihn herum ein gewaltiger Sturm.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Advocabit cælum desursum, et terram,
discernere populum suum.

**Deutsch**

Er wird den Himmel von oben und die Erde herbeirufen, um sein Volk zu richten.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

**Deutsch**

Versammelt ihm seine Heiligen, die seinen Bund halten über Opfern.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et annuntiabunt cæli justitiam ejus,
quoniam Deus judex est.

**Deutsch**

Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden, denn Gott ist Richter.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Audi, populus meus, et loquar ;
Israël, et testificabor tibi :
Deus, Deus tuus ego sum.

**Deutsch**

Höre, mein Volk, und ich will reden; Israel, und ich will dir bezeugen: Gott, dein Gott bin ich.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Non in sacrificiis tuis arguam te ;
holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

**Deutsch**

Nicht wegen deiner Opfer will ich dich tadeln; deine Brandopfer aber sind vor mir allezeit.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Non accipiam de domo tua vitulos,
neque de gregibus tuis hircos :

**Deutsch**

Ich nehme nicht aus deinem Haus Kälber, noch aus deinen Herden Böcke:

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,
jumenta in montibus, et boves.

**Deutsch**

denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen und die Rinder.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Cognovi omnia volatilia cæli,
et pulchritudo agri mecum est.

**Deutsch**

Ich kenne alle Vögel des Himmels, und die Pracht des Feldes ist bei mir.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si esuriero, non dicam tibi :
meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

**Deutsch**

Wenn ich hungere, sage ich dir nicht: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Numquid manducabo carnes taurorum ?
aut sanguinem hircorum potabo ?

**Deutsch**

Sollte ich das Fleisch von Stieren essen? oder das Blut von Böcken trinken?

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Immola Deo sacrificium laudis,
et redde Altissimo vota tua.

**Deutsch**

Opfere Gott ein Lobopfer, und erfülle dem Höchsten deine Gelübde.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et invoca me in die tribulationis :
eruam te, et honorificabis me.

**Deutsch**

Und rufe mich an am Tag der Bedrängnis: ich werde dich herausreißen, und du wirst mich ehren.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ?
et assumis testamentum meum per os tuum ?

**Deutsch**

Zum Sünder aber sprach Gott: Warum erzählst du meine Gerechtigkeiten? und nimmst meinen Bund in deinen Mund?

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Tu vero odisti disciplinam,
et projecisti sermones meos retrorsum.

**Deutsch**

Du aber hasst die Zucht, und warfst meine Worte hinter dich.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Si videbas furem, currebas cum eo ;
et cum adulteris portionem tuam ponebas.

**Deutsch**

Wenn du einen Dieb sahst, liefst du mit ihm; und mit Ehebrechern setztest du deinen Anteil.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Os tuum abundavit malitia,
et lingua tua concinnabat dolos.

**Deutsch**

Dein Mund war voll von Bosheit,
und deine Zunge fügte Tücke zusammen.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,
et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

**Deutsch**

Du saßest da und redetest gegen deinen Bruder,
und gegen den Sohn deiner Mutter setztest du einen Anstoß.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Hæc fecisti, et tacui.
Existimasti inique quod ero tui similis :
arguam te, et statuam contra faciem tuam.

**Deutsch**

Dies hast du getan, und ich schwieg.
Du dachtest unrecht, ich würde dir gleichen:
ich werde dich zurechtweisen und dir entgegentreten.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum,
nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

**Deutsch**

Begreift dies, die ihr Gott vergesst,
damit er nicht hinwegrafft und niemand da ist, der errettet.

[↗](https://missale.online/psalter/49#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Sacrificium laudis honorificabit me,
et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.

**Deutsch**

Ein Opfer des Lobes wird mich ehren,
und dort ist der Weg, auf dem ich ihm das Heil Gottes zeige.